伏字

日本勃起不全治療薬医薬品販売を自称する張り紙広告。日本製でない薬だがバイアグラレビトラ商品名の一部が伏字にされている。2010年

伏字(ふせじ、伏せ字)とは、何らかの目的で特定の文章全文、特定の単語、単語の一部の文字記号などに置き換えた言葉を指す。

概要

語句を伏せる目的には次のようなものが考えられる。

  1. 検閲名誉毀損侮辱などとされることを避ける。
  2. 上の目的を複雑化させ、名誉を損ねることを避けた上で言及すべく「某社」「某氏」などのようにほのめかす、あるいは(全角半角問わず)ローマ字イニシャルを使用するといったもの。
  3. 単に一般的な語句が入るために空白や伏字にしているもの。
  4. 一般公衆に伝えるには品位を損なうとして、マスメディア新聞広告など)において自主的に伏せる目的。
  5. 主に文学作品や史料などで、原稿が破れなどで欠落していたり、汚れなどで判読できなかった場合に代用する。その際はその旨を注記することが多い。
  6. パスワードを入力する際、他人に読み取られるのを防ぐため(プロジェクタなどで出力して公開する際などに、入力の場面が映し出されても読み取れなくなる)。
  7. Googleなどの検索エンジンでヒットされにくくするため(ただし、検索エンジンも性能が向上し、多少の伏字や曖昧な表現も推測して検索できたりするため、その場合は効果は低い)。

第二次世界大戦以前の日本では治安維持法下で思想統制が行われていた。思想書やプロレタリア文学のみならず、一般の小説等でも「社会主義」「共産主義」「無政府主義」といった語句は検閲を免れるために伏字とされることが多かった。この体制下において、言論の発信者が自らの自由性を確保する(発表を可能とする)ために伏せ字を用いていた。第二次世界大戦後の占領期のごく初期では、形式上、言論の自由が保障されていたものの、実際としては連合軍による検閲が実施されていた。戦時中には当たり前に使われていた伏せ字が、検閲の痕跡を残さないために原則的に禁止された。現代においては、作品研究の前提として、戦前・戦中期に発表された本文に伏せ字がある場合、穴埋めにより伏せ字を除去する。このように均された作品本文では、本文生成における作家の意識や検閲制度への対抗措置が見えにくくなる。

記号としては「」(丸)や「×」(ばつ、かける)「*」(アスタリスク)などが多用されている。比較的長い部分を纏めて伏せ字にする場合にはリーダー)も使われた。雑誌『改造』では「」が用いられた。読み方としては「まるまる」「ばつばつ」「ほにゃらら」などと読まれている。また、関西の方言では、×を「ペケ」と呼ぶ。特に「ペケ」は横山やすしが好んで使っていた言葉である。×については他に「チョメチョメ」という言葉もあるが、これは、テレビ番組「アイ・アイゲーム」にて司会者の山城新伍が伏字を「チョメチョメ」と表現して流行語となったことが起源である。

また、印刷において足りない活字のスペースを確保するため、他の活字を伏せて植字する(上下さかさまに植字する)ことを伏字と呼ぶことがある。印刷の結果が下駄の歯(「〓」のような形)に見えることから下駄記号とも呼ぶ。

印刷技術の発達によって現在では活字による植字はほとんど行われていないが、他方、電子メディアにおいて文字集合の制約などで意図した文字が表示できない場合に伏字で補う場合がある。この伏字には「」や記号「」などが多く使われているようである。後者は一般に「ゲタ」と呼ばれ、元々は活版印刷における文選の際、見当らない漢字に対して、とりあえず適当な活字を裏返しに差しておいたものが、そのまま印刷されたことから来た記号である。語句を隠す意図はないため、例えば「内田百〓(〓は門構え)」のように直後や文末に注を添えることが多い。

記号で伏せ字をする場合、意図的に伏せ字の位置や数を調整することで、読む側に本来のものとは全く異なる単語や固有名詞、無関係な別人や団体・商品名などを誤想起させる事が可能な場合もある。また、このような例としてはダブルミーニング的な意味合いでも用いられる。伏せ字について、商標の侵害を防ぐなどの意味で必要という意見もあれば、商標権とはそのような趣旨のものではなく、この場合は侵害とは無関係である(名前を出したからと言って商標の侵害にはならない)、仮に問題があるとしても伏せ字にしても文脈から分かるため対策としては無意味である、伏せ字を使った表記が不快であるなどの理由で否定する意見もある。

また、本来の文字と似たような文字を伏せ字にすることで読む側に本来のものが容易に想像できる状態になっていることもある(「S○NY」、「コ□ナ」)など。

中国語

中国語では隱諱號と呼ぶ。主に日本語と同様に「×」を利用する。

参考文献

Jonathan E. Abel, Redacted: The Archives of Censorship in Transwar Japan(University of California Press, 2012)ISBN 978-0520953406.

牧義之 『伏字の文化史―検閲・文学・出版』 森話社 2014年 ISBN 978-4864050739 15,17,34,43,46頁

関連項目

Read other articles:

Elephas Periode Pliosen sampai sekarang Gajah asiaTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoProboscideaFamiliElephantidaeGenusElephas Linnaeus, 1758 Tipe taksonomiElephas maximusLinnaeus, 1758 Tata namaSinonim taksonHypselephasSpesies8; lihat tekslbs Elephas adalah salah satu dari dua genera dalam famili gajah, Proboscidea. Di dalam genus ini hanya terdapat satu spesies yang belum punah, yaitu gajah asia Elephas maximus.[1] Beberapa spesies yang telah punah telah dikatego...

 

Jean-Pierre Boyer Jean-Pierre Boyer (mungkin 15 Februari 1776 – 9 Juli 1850) merupakan salah satu pemimpin Revolusi Haiti, dan Presiden Haiti dari 1818 hingga 1843. Dia menyatukan kembali bagian utara dan selatan negara itu menjadi Republik Haiti pada 1820 dan juga mencaplok Haiti Spanyol (Santo Domingo) yang baru merdeka, yang mengantar seluruh Hispaniola di bawah satu pemerintahan Haiti pada 1822. Pemerintahan Boyer merupakan masa pemerintahan terlama dari setiap pemimpin revolusioner gen...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Cet article est une ébauche concernant un homme politique japonais. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Fukuda. Takeo Fukuda福田 赳夫 Takeo Fukuda en 1976. Fonctions Premier ministre du Japon 24 décembre 1976 – 7 décembre 1978(1 an, 11 mois et 13 jours) Monarque Shōwa Gouvernement 67e cabinet Législature 13e Chambre des représentants P...

 

Pour les articles homonymes, voir Norrington. Roger NorringtonRoger Norrington.BiographieNaissance 16 mars 1934 (90 ans)OxfordNationalité britanniqueFormation Clare CollegeRoyal College of MusicWestminster SchoolDragon SchoolConservatoire royal de musiqueActivité Chef d'orchestrePériode d'activité depuis 1962Père Arthur Lionel Pugh Norrington (en)Autres informationsInstrument ViolonDistinctions Liste détailléeOrdre du mérite du Land de Bade-Wurtemberg (2003)Docteur honoris causa...

 

1962 British filmGirl on ApprovalBritish theatrical posterDirected byCharles FrendScreenplay byKathleen WhiteProduced byHarold OrtonCinematographyJohn CoquillonEdited byJohn BloomMusic byClifton ParkerProductioncompanyEyeline FilmsDistributed byBryanston Films (UK)Release date 1962 (1962) (US) Running time75 minCountryUnited KingdomLanguageEnglish Girl on Approval is a 1961 black and white British drama film directed by Charles Frend and starring Rachel Roberts, James Maxwell and An...

Cet article est une ébauche concernant le baseball. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le stade Seibu Dome ou joue l'equipe des Saitama Seibu Lions La Ligue du Pacifique (japonais : パシフィック・リーグ, Pashifikku Rīgu), ou ligue Pa (パリーグ, Pa Rīgu), est l'une des deux ligues du Championnat du Japon de baseball, la ligue professionnelle de baseball de plus haut niveau du Ja...

 

Bristol-Myers SquibbLogo Una struttura della Bristol-Myers Squibb a Lawrence, New Jersey Stato Stati Uniti Forma societariaPublic company Borse valoriNYSE: BMY ISINUS1101221083 Fondazione1989 Sede principaleNew York Persone chiave Giovanni Caforio chairman e CEO Charles Bancroft CFO SettoreFarmaceutico Prodottifarmaci, medicinali, ricerca e sviluppo, articoli sanitari Fatturato20,788 miliardi di US$[1] (2017) Utile netto975 milioni di US$[1] (2017) Dipendenti23 700 (...

 

Voce principale: Parabole di Gesù. 'Il fico sterile, disegno di Jan Luyken per la Bibbia Bowyer. La parabola del fico sterile (da non confondere con la parabola del fico che germoglia) è una parabola di Gesù che si trova nel vangelo di Luca (13,6-9). Essa parla di una pianta di fico che non produce frutti. Indice 1 Narrazione 2 Interpretazione 3 Note 4 Altri progetti Narrazione La parabola cita testualmente: «Diceva anche questa parabola: «Un tale aveva piantato un albero di fichi nella...

温贝托·德·阿连卡尔·卡斯特洛·布兰科Humberto de Alencar Castelo Branco第26任巴西總統任期1964年4月15日—1967年3月15日副总统若澤·馬利亞·奥克明前任拉涅里·馬齐利继任阿图尔·达科斯塔·伊·席尔瓦 个人资料出生(1897-09-20)1897年9月20日 巴西塞阿腊州福塔雷萨逝世1967年7月18日(1967歲—07—18)(69歲) 巴西塞阿腊州梅塞雅納墓地 巴西福塔雷薩卡斯特洛·布兰科陵寢[1]...

 

Céruse Blanc de céruse obtenu par oxydation de feuilles de plomb. Identification Synonymes C.I. pigment white 1 No CAS 1319-46-6 No ECHA 100.013.901 No CE 215-290-6 SMILES C([O-])([O-])=O.C(=O)([O-])[O-].[Pb+2].[Pb+2].[Pb+2].[OH-].[OH-] PubChem, vue 3D InChI InChI : vue 3D InChI=1/2CH2O3.2H2O.3Pb/c2*2-1(3)4;;;;;/h2*(H2,2,3,4);2*1H2;;;/q;;;;3*+2/p-6 Propriétés chimiques Formule C2H2O8Pb3(PbCO3)2·Pb(OH)2 Masse molaire[a] 775,6 ± 0,3 g/mol C 3,1 %, H...

 

Hungarian PEN Club is an affiliate of International PEN.[1] The Hungarian Club was established in 1926 by Antal Radó. Early writers associated with the club included Albert Berzeviczy and Jenő Rákosi. Prominent members include Zsolt Harsányi, Miklós Hubay, Dezső Kosztolányi, Sándor Márai, Árpád Göncz, Gábor Görgey, and Zoltán Sumonyi. Janus Pannonius Grand Prize for Poetry Janus Pannonius In 2012, the club established a new literary award for International poetry called...

У этого термина существуют и другие значения, см. Картон (значения). Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Проверьте соответствие информации приведённым источникам и удалите или исправьте информацию, являющуюся оригинальным исследованием. В случае н�...

 

British politician (1875–1937) The Right HonourableFreddie GuestCBE DSOMember of Parliamentfor Plymouth DrakeIn office1931–1937Preceded byJames MosesSucceeded byHenry GuestSecretary of State for AirIn office1 April 1921 – 19 October 1922MonarchGeorge VPrime MinisterDavid Lloyd GeorgePreceded byWinston ChurchillSucceeded bySir Samuel Hoare, BtMember of Parliamentfor Bristol NorthIn office1924–1929Preceded byWalter AylesSucceeded byWalter AylesMember of Parliamentfor Stroud...

 

v · mConseil de coopération du Golfe Pays membres Arabie saoudite Koweït Bahreïn Émirats arabes unis Qatar Oman  Documentation de palette[créer] [purger] Ceci est la documentation du modèle {{Palette Conseil de coopération du Golfe}}. Syntaxe L’utilisation de cette palette se fait par l’ajout, en fin de page, avant les portails, du code {{Palette|Conseil de coopération du Golfe}}, ou en l’ajoutant à une ou des palettes existantes sous la forme {{Pale...

National park in the western United States Yellowstone redirects here. For the television drama, see Yellowstone (American TV series). For other uses, see Yellowstone (disambiguation). This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2023) Yellowstone National ParkIUCN category II (national park)[1]Grand Canyon of the YellowstoneLocation of Yellowstone National ParkShow map of WyomingYellowstone National ...

 

Official flag of the U.S. territory of Northern Mariana Islands Northern Mariana IslandsUseCivil and state flag Proportion20:39AdoptedJuly 1,1985; 38 years ago (July 1,1985)DesignA circle of flowers and plants with a gray sculpture and a white star on a blue field. The U.S. and Northern Mariana Islands flags flying side-by-side The flag of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands was adopted in July 1, 1985 by the Second Northern Marianas Constitution. The NMI flag was or...

 

American eco-friendly household products company This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (July 2016) (Learn how and when to remove this message) This ar...

Jonathan Daniels4th White House Press SecretaryIn officeMarch 29, 1945 – May 15, 1945PresidentFranklin D. RooseveltHarry S. TrumanPreceded byStephen EarlySucceeded byCharlie Ross Personal detailsBornJonathan Worth Daniels(1902-04-26)April 26, 1902Raleigh, North Carolina, U.S.DiedNovember 6, 1981(1981-11-06) (aged 79)Hilton Head, South Carolina, U.S.Political partyDemocraticSpouse(s)Elizabeth BridgersLucy Billing CathcartChildren4 daughtersEducationUniversity of North Carolina,...

 

1943 French romantic comedy film Arlette and LoveDirected byRobert VernayWritten byMarcel PagnolBased onAtout Coeur! by Félix GandéraProduced byJean Le Duc Roger SallardStarringAndré Luguet Josette Day André AlermeCinematographyVictor ArméniseEdited byPierre Caillet Jean FeyteMusic byRoger DesormièreProductioncompanySociété Nouvelle des Établissements GaumontDistributed byGaumontRelease date 22 September 1943 (1943-09-22) Running time104 minutesCountryFranceLanguageFre...