上田秀明

うえだ ひであき

上田 秀明
生誕 1944年
新潟県
国籍 日本の旗 日本
出身校 東京大学
ハーバード大学
職業 客員教授
元外交官
テンプレートを表示

上田 秀明（うえだ ひであき、1944年[1]11月1日[2] - ）は、日本の元外交官。京都産業大学客員教授。在ポーランド特命全権大使・在オーストラリア特命全権大使・人権人道担当大使などを歴任した。

経歴

1944年（昭和19年）[1]新潟県生まれ[2][3]。1967年（昭和42年）に東京大学を卒業し、外務省に入省[2]。外務省内ではロシア語研修閥の「ロシアン・スクール」に属しており[4]、在ソ連大使館一等書記官・同参事官、欧亜局東欧課長などを歴任した。

1995年（平成7年）には日本初開催となるAPEC大阪会議の準備事務局長に任命される。だが後に事務局次長ら数人が会場費を約4300万円分水増しして請求し、ホテルの宿泊費や上田も出席した打ち上げの費用などに流用していたことが発覚。上田は８桁の金額の計算が難解で理解できなかったと主張したが、直属の上司としての監督責任を問われ、2001年（平成13年）9月27日付で田中眞紀子外務大臣から厳重訓戒処分を受けた。また給与の2割・3か月分を自主返納し、打ち上げに流用された費用について弁済にあたる意向を示した[5]。

その後はポーランドやオーストラリアで特命全権大使を務めていたが、第1次安倍内閣が拉致問題や慰安婦問題に関する日本の国際的立場を高めるべく、人権人道担当大使のポスト（2005年に設置された人権担当大使の後継ポスト）を設置すると、国際社会協力部長時代に人権分野を扱っていた経緯もあって、2008年（平成20年）4月付で人権人道担当大使に任命されることになった[4]、[6]。

一方、政治学者であり「救う会」の副会長として拉致被害者救出活動に携わっている福井県立大学の島田洋一教授は、2012年（平成24年）6月に行われた拉致問題専門家懇談会に出席した政府側・民間側の委員全員が上田が大使であることを知らなかったとした上で、上田は情報発信力に乏しく人権人道担当大使のポストには不適任であると批判している[7]。また2013年（平成25年）5月22日、スイスのジュネーヴで開かれた国連拷問禁止委員会に日本政府の代表として出席した際、委員会の席上で「シャラップ(Shut up)！」と叫んだことで、不適切な発言ではないかとの批判を受けた（後述）。

同年9月20日付で上田は人権人道大使を退任し、外務省参与の職も辞した。外務省では辞任は上田から辞職願が提出されたためであり、「シャラップ」発言とは無関係であるとしている[8][9]。

「シャラップ」発言

拷問等禁止条約の履行状況を調査する機関である国連拷問禁止委員会は、スイスのジュネーヴで2013年（平成25年）5月21日から22日にかけて、日本に対する審査を行った。

22日に行われた審査の席上でモーリシャスのドマー委員が「日本は自白に頼りすぎでは。中世の名残だ。日本の刑事手続を国際水準に合わせる必要がある」と発言した。日本政府の代表として出席していた上田はこの指摘に対し、ややギクシャクした英語で反論した。記録動画[10]の音声によると上田の具体的な発言は次の通りである（以下、文法上の誤りがある場合もそのまま発言の通り記載する。和訳はAFP通信の記事[11]によるもの）。

Certainly Japan is not in the middle age. We are one of the most advanced country in this field.
もちろん日本は中世ではありません。われわれはこの分野では最も進んだ国の1つです。

この発言を受けて会場に失笑する声が広がると、上田は再び英語で

Don't laugh! Why you are laughing? Shut up! Shut up!
笑うんじゃない！なんで笑うんだ？黙れ！黙れ！（意訳）

と叫び、会場は急に静まり返った[6][12]。上田は更に以下のように続けた。

We are one of the most advanced country in this field. That is our proud, of course....
われわれがこの分野で進んだ国の1つであることは、もちろん我々の誇りです。

翻訳家で英会話学校を経営するデイヴィッド・セインによると、"Shut up!"（シャラップ）は日本語で「黙れ」を意味する言葉だが、英語圏では「てめえ、黙りやがれ」といった強いニュアンスで用いられることが多く、知的な表現ではない[6]。また"Shut up!"は普通しゃべっている人を黙らすときに使われるもので、笑っている人に言うのは不自然である。またone of the most advanced countryはone of the most advanced countries が正しく、Why you are laughing?はWhy are you laughing? の誤りである。また形容詞であるproudに所有形容詞のourをつけることはできない。

上田の発言は日本のイメージダウンにつながりかねない不適切なものだといった批判があいつぎ[6][12]、辞任を求める声も上がった[11]。日刊ゲンダイの取材に応じた外務省関係者によると、上田はもともと英語をあまり得意としておらず(英検5級レベル)[4]、AFP通信も上田の英語力について「あまり得意とは見受けられない」と評している[11]。

また、上田が「中世」を意味する"the Middle Ages"と言うべきところで、「中年」を意味する"middle age"（定冠詞 the がなく、age が単数形）と発声したことが失笑を買った原因だったのではないかとする説も挙げられた[13]。

なお、上田が出席した国連拷問禁止委員会は日本への勧告で、代用監獄[14]、自白強要、独房への監禁、死刑、軍用性的奴隷（従軍慰安婦問題）などの問題を指摘した[15]が、その内容は上田にとっては理解の難しいものであった。日本共産党の紙智子参議院議員は、第2次安倍内閣に対する慰安婦問題の質問主意書で、拷問禁止委員会の勧告についても質問した[16]。6月18日、安倍内閣は「御指摘の趣旨の勧告は、法的拘束力を持つものではなく、（中略）当該勧告に従うことを義務づけているものではないと理解している」と答弁した[17]。

外務省は翌6月17日までに上田に口頭で注意を行ったが、当人も反省しているとしてそれ以上の処分は行わなかった[18]。その後、9月20日付で上田は人権人道担当大使を辞任した。理由は明らかにされていない。

略歴

著作

著書

論文

脚注

  1. ^ a b https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00205149
  2. ^ a b c 『現代日本人名録2002』
  3. ^ 京都産業大学 法学部／専任教員紹介／上田 秀明
  4. ^ a b c 「国連でブチ切れ『人権人道大使』は何者？」日刊ゲンダイ 2013年6月4日
  5. ^ “官房長会見記録（平成13年9月）”. 外務省. 2013年12月9日閲覧。
  6. ^ a b c d “国連で日本政府代表「笑うな、黙れ」”. 東京新聞. (2013年6月5日) 
  7. ^ “誰も知らない「人権人道大使」：イザ！” (2013年6月7日). 2013年12月9日閲覧。
  8. ^ “「シャラップ」発言の上田大使が辞職”. 朝日新聞. (2013年9月20日). http://www.asahi.com/politics/update/0920/TKY201309200321.html 2013年12月9日閲覧。 
  9. ^ “暴言の人権大使が退任 国連で「シャラップ」”. 産経新聞. (2013年9月20日). https://web.archive.org/web/20130921055946/http://sankei.jp.msn.com/world/news/130920/erp13092018270004-n1.htm 2013年12月9日閲覧。 
  10. ^ “国連拷問禁止委員会における上田人権人道大使の発言「シャラップ！」 / Japan's Human rights Ambassador Ueda yells "Shut Up!" - YouTube” (2013年6月9日). 2013年12月9日閲覧。
  11. ^ a b c “国連委会合で「黙れ！」、日本の人権人道大使に批判”. フランス通信社. (2013年6月13日). https://www.afpbb.com/articles/-/2950147?pid=10899296 2013年12月9日閲覧。 
  12. ^ a b “「シャラップ！」国連委で日本代表大暴言 人権問題追及にブチギレた「お粗末なやりとり」”. ジェイ・キャスト. (2013年6月10日). https://www.j-cast.com/2013/06/10176956.html 2013年12月9日閲覧。 
  13. ^ “Social NEws Network 上田人権人道大使「シャラップ！」連呼の公式映像が配信されていた”. 東京産業新聞社 (2013年6月10日). 2013年12月9日閲覧。
  14. ^ 「代用監獄」は非公式の物で、2007年（平成19年）に「代用刑事施設」として制度化された。しかし、国連人権委員会ではそのまま"Daiyo Kangoku"の用語が使われている。
  15. ^ “Concluding observations on the second periodic report of Japan, adopted by the Committee at its fiftieth session (6-31 May 2013)”. 国際連合人権委員会 (2013年5月31日). 2013年12月9日閲覧。
  16. ^ “日本軍「慰安婦」問題の強制連行を示す文書及び政府認識に関する質問主意書”. 参議院 (2013年6月18日). 2013年12月9日閲覧。
  17. ^ “答弁書第一一八号” (PDF). 参議院 (2013年6月18日). 2013年12月9日閲覧。
  18. ^ “上田秀明人道人権大使、シャラップ発言に口頭注意の寛大な措置”. オルタナS. (2013年6月17日). http://alternas.jp/study/global/40458 2013年12月9日閲覧。 
  19. ^ 『官報』号外第151号、2019年11月3日

関連項目

外部リンク

公職
先代
朝海和夫 		日本の旗 外務省総合外交政策局
国際社会協力部部長
1998年 - 2000年 		次代
高須幸雄
日本の旗 人権人道担当大使 (2008年-2013年)
カテゴリ カテゴリ
日本の旗 外務省研修所所長 (2003年-2004年)
全権公使
全権大使
カテゴリ カテゴリ
日本の旗 在ポーランド日本大使 (2000年-2003年) ポーランドの旗
全権公使
全権大使
カテゴリ カテゴリ
日本の旗 在香港日本総領事 (1996年-1998年) 香港の旗
副領事
領事
総領事
軍政庁長官
総督
総領事