PROFILPELAJAR.COM

カーバンクル（英語: carbuncle、スペイン語: carbunclo, carbunco、ポルトガル語: carbúnculo）は、南米とくにパラグアイやチリの伝説・伝承における伝説上の小動物。スペインの僧侶探検家による詩『ラ・アルヘンティーナ』（1602年）に古い記録がある^{[注 1]}。

財をもたらすといわれ、額に宝石（または発火炭のように赤く輝く鏡）が埋め込まれている^[4]、猫似^[5]、犬似で、様々な色合いの毛並みを持つとも^[6]、外殻が硬い二枚貝のような体が青白い光を放ち^[7]、宝石を秘めている、などともいわれる。

大航海時代以降スペイン人が南米を植民地化におくなかで、中世ヨーロッパに伝わるドラゴンやワイヴァーンの体の中に宝石が秘められるという言い伝えが移植された話だと考察される（ § 早期例参照）。

語源

カーバンクル（英語: carbuncle）やカルブンクロ（スペイン語: carbunclo）といった獣名は、大元は「小さな炭」を意味するラテン語 carbunculusに由来する^[8]^[9]。転じてカーバンクルやカルブンクロという鉱石名となり、燃えた炭が赤熱する様から赤い宝石のルビーを指すようになった^[10]。ただし、「古のカーバンクル」といえば、じっさいはガーネットのことを指す、と指摘される^[4]。やがて1600年代初頭頃までには、スペインのコンキスタドールが^{[注 2]}、南米の幻獣にこの名をつけている^[4]。

スペイン語では carbunclo, carbunco ^[5]^[8]、まれに carbúnculoの語形で呼ばれている^[8]^{[注 3]}。この carbunclo/carbunco という語は、昆虫の「ホタル」も意味する^[15]。

一説では、この幻獣の別名が「ランタン（角灯）」を意味するファロル（farol）であるというが^[14]、これはアルゼンチンのラプラタ周辺の伝承にある命名なので^[16]、類似するが個別の幻獣の可能性もある。

文献資料

カーバンクルについての原典となる文献資料は17～19世紀のスペイン語で未訳のものがほとんどであった^[17]。しかしボルヘス著『幻獣辞典』の拡張英訳版（1969年）に「carbuncle」の項が記載されたのが、英文での解説文となった^[4]。これは『幻獣辞典』の原スペイン語版（1957年）にはなかった項目である^[2]^[17]。邦訳に柳瀬尚紀訳、晶文社、1974年がある^[18]。

その後も、チリのレナト・カルデナス（英語版）著『El Libro de la Mitología』（1997/1998年）に解説されるが、未訳である^[9]^[17]。

早期例

スペインの聖職者で探検家^{[注 2]}であったマルティン・デル・バルコ・センテネラ（スペイン語版）は、カーバンクルについてその著『アルヘンティーナとラ・プラタ川の征服』^{[注 1]}（1602年刊）において詩文体で述べており、その姿を「燃える石炭のごとく輝く鏡を頭にのせた小さな動物」と記述している^[20]。センテネラはこの生物を求めてパラグアイの川やジャングルを探し回ったが、結局、発見に至ることはなかった、とボルヘスの記載にみえる^[4]。

このカーバンクルの頭の鏡は、マゼラン海峡でスペインの探検家が目撃したという二つの光と同様ではないかと、別のコンキスタドール、ゴンサーロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス（英語版）が考察しており、さらにカーバンクルの頭の鏡というのは、ドラゴンの脳の中に秘められているといわれる宝石に結びつくのではないかと考察するが、バルデスはおそらく7世紀のセビリャのイシドールス著の『語源（Etymologia）』からこの知識を得たと思われる^[3]。

18世紀

小動物ではなく、大型動物がチリ王国（スペイン語版）に現れたという事件の顛末が、1751年の小冊子に出版されている。地元の一団が、光源が動くのを見て追跡、仲間のひとりが、「この光はなんらかのカーバンクル[石]から来ているに違いない。それは世界で最も貴重な石と言われるものだ。その[石]は、夜になると光り、一種のドラゴンの頭に嵌っているという。捕獲はまれで、なぜなら夜ばかりに、輝石の光をたよりに餌を食んでいるからだ。... 音の気配を感じると、その石を覆うための膜で蓋するので、あたり真っ暗になってしまう..」と説明した^[21]。村の長老たちが、この暴獣（Bruto）と呼ぶ怪物に対し、落とし穴の罠で対抗しようと決意している^[22]。

この暴獣の解説においては、ラテンアメリカの幻獣カーバンクルと、中世のヴイーヴル（フランス語: vouivre、≃ワイバーン）の頭にカーバンクル宝石が埋まっているという伝承との関連性が指摘されている^[25]。

僧侶フェイホー（英語版）が『世相批判 Teatro crítico universal』（1726–1739年）で、頭にカーバンクル石を頂く生き物がいるという流言にたいして意見を述べている。まず、その石がダイヤモンドの十倍の価値があるというならば、それは「アストロ・エレメンタル」と呼ばれる神秘な石だとすべきではないか、と揶揄している。じっさいには、東方に旅した人間が、ペルシア王なり中国皇帝なりが生き物から手に入れた宝石のたぐいの土産話をしたのだろうが、それらは所詮ただの（採掘された）ルビーに過ぎない、と断ずる^[26]。さらにはフェイホーはルイ・モレリ（英語版）『歴史大辞典』の「ドロミュー（英語版）」村の項を引用し、それによれば1680年にフランスで空飛ぶドラゴンが討たれ、額にカーバンクルがあったとされるが^[27]、これは作り話に過ぎないとした。ただ、この「ドロミューの竜」の絵と称して、猫のような頭をした竜の絵が製作されていたため、それが発祥となり、猫の姿の生き物が額にカーバンクルをもつという噂話が出回ったのではないかと考えた。フェイホーもそんな噂を幾たびか耳にしていた^[26]。

概要

センテネラ『ラ・アルヘンティーナ』には「小動物」とあるのみで、ボルヘスの解説でも哺乳類か鳥類かわからない、としている^[28]^{[注 4]}。上述の1751年の刊行物によれば、光物体のようだが、正体は飛ぶドラゴンだろうとされた^[29]。邦書にはカーバンクルを竜だとする解説もみられる^[30]^{[注 5]}。チリの一部では、夜間にホタルのごとく飛んでいるという^[8]。

この宝石を持つと富と名声が得られるともいわれる^[32]。ある1匹が、チリのコキンボ州のオバエ/オヴァレ（英語版）のトゥラウエン（Tulahuén）丘でみつかり、中の黄金や宝石で輝いていたという^[7]^[33]。

その動物をみつけて黄金や財宝を剥いだ、という運河労働者の証言もある。本人はさっさと殺して殻から黄金なり宝なりを剥ぎ、他の労働者に狙われないようにしたかったので細かくは覚えていないが、マウスよりは大きいが硬い殻を持っていた、という^{[注 7]}^[33]。

あるいは、宝石のごとくな光は、自然発生する宝のありかをさししめすのだともいわれる^[36]。アルゼンチンのカタマルカ州では、カルブンクロは頭から光を発する幻獣とされるが、カーバンクルの宝石が発光すると信じる者も多かった^[14]。

チリのタラパカ州では、1リーグ遠くからでも見えるほどの青白い光を、殻のなかから放つ二枚貝のような生き物とされ^{[注 8]}、聴覚が敏感で人間が近づくのを察知し、硬い殻のなかに閉じこもってしまい、岩と見間違えられ^[37]^[38]。異聞では、まるでとうもろこしの穂軸（または軸付きとうもろこし）^{[注 9]}のような胴体に節がついている。これを追跡したという男の談によれば、節のところから青白い光が漏れており、4本以上の足があった^{[注 10]}^[7]^[8]。

チリの1924–25年の大干ばつ（英語版）の際には、新月の夜にカルブンクロを見たという報告が出ている。1925年、コキンボ州のトゥラウエン（Tulahuén）山岳から降ってリオ・グランデ川の方向へ向かうカルブンクロの一家がいたという^[8]。

チロエの伝承

チリ南部チロエ島および諸島（英語版）のチロエ神話（英語版）においてもカルブンクロの伝承は伝えられ「金属の守護者」とされている。その外見の描写は様々である。一説では、南半球の冬至（逆転するので6月頃）のおだやかな夜に、光り輝く小型犬のような姿で現れる。あるいは単なる光にすぎなく、緑のかった赤い（ホタルに似た）光体だとも言われる。または発光する二枚貝のような生き物だともいう^[6]^[39]。異説では、猫に似ているが、あごひげの部分の下に、さらに輝く毛房がついている^{[注 11]}。運よくその輝くあごひげを入手した者は、貧困から解放されるのだ、と伝わる^[5]。色とりどりにいわれるのは、その守護する金属の色を発色するからだ、とも説明されている^[9]。

伝承によれば、特別な段取りを踏まないとカルブンクロの財宝は入手できない。まず、紐やベルトなど（なんらかの私物^[9]^{[注 12]}）をカルブンクロめがけて放り投げると、それを挟みつかんで消えてしまう。財宝目当ての者は、その日は辛抱し、翌朝の夜明け前まで待って探索を再開し、何かが埋まった場所から、投げた私物の端っこが地面に現れてないか見つけようとする。ヒントとしては、カラファテ（calafate、学名：Berberis microphylla）という実のなる灌木の根元にみつかることが多いという^{[注 13]}^[6]。宝探しの者は、もういちど待ち、真夜中を見計らって、これも決まった手順で掘り出さねばならない。まず、黒猫をもった未亡人を連れてくる。そして1 ヴァラ（英語版）（スペインのヤード）の深さまで掘ったとき、黒猫を穴に放り込む、すると猫は消えるが、そのうち未亡人の手の元に再出現する。次にまた1ヤード掘り下げたら、また黒猫を放る、を繰り返す。この儀式を怠ると、掘る者は穴から出る有毒ガスによって死ぬ。また、けっして怖気づいてはならず、もし怖れをみせると宝がただの石ころに変わってしまう^[6]^[39]。

ブラジルの伝承

ブラジルのリオグランデ・ド・スル州にみられるカルブンクロ（carbúnculo）、すなわち伝説上の「富をもたらすもの」^{[注 14]}たる生き物の伝承は、植民化の地時代ころに成立し、宣教師らを経て広まった。一説によれば、これがグアラニー族の伝承でひろまってテイニアグア（ポルトガル語版）（teiniaguá^{[注 15]}）となったという考察がある^[41]^[42]。ただし、テイニアグア伝承がキリスト教の影響を受けたとは認めるが、とくにカルブンクロ伝説がかかわったとまでは言明しない解説も見られる^[44]。

カルブンクロとテイニアグア、そしてアニャンガ・ピタン（英語版）（ポルトガル語: Anhangápitã、グアラニー語「赤い悪魔」の音写^{[注 16]}）の三つが、所詮は同じ伝説上の小生物の異名だとする考えは、スペインの言語学者ダニエル・グラナダ（英語版）の持論であったが^[45]、この同一視に対しては批判も加えられる^[46]。またカルブンクロと神話上の火の蛇ボイタタ（英語版）（mboitatá）の関連も、グラナダやカルロス・テスシャウエル（ポルトガル語版）が提唱したが、カーマラ・カスクード（英語版）は、この蛇は黄金伝説と無関係だと反論している^[46]。あるいは「黄金のトカゲ」（lagarto-de-ouro）の伝承が「黄金の母」マィン・ド・オウロ（英語版）の伝説群にあり、これがカルブンクロに関連するとグラナダやテスシャウエルは考えていた^[43]。

合理的説明

カーバンクル現象を説明するに、実際になんらかの二枚貝が、夜光虫やホタルなどの生物発光を借りて光っているのだろうという推察がある^[6]。

ゲーム

日本では昭和末期から平成以降、『ファイナルファンタジー』などのゲームのキャラクターとしてある程度、知名度が高まっている^[32]。ファイナルファンタジーではゲーム版にもよるが"キツネやリスに似た小動物で、緑か青い毛をもち、額の赤い宝石が力の根源だとみなされる^[47]。このゲーム上の、カーバンクルのがリス似だという描写が、伝説上のカーバンクルの描写のように日本の書籍で紹介される^[32]^[48]。

また、過去にはRPGの『魔導物語』に採用され、他のモンスターキャラとともに『ぷよぷよ』に転用された^[17]^[32]。

注釈

[脚注の使い方]

^ ^a ^b 『アルゼンチナ』はあくまで英読み。
^ ^a ^b ボルヘスはセンテネラをコンキスタドールとみなすことは、オヴィエドのことを「別のコンキスタドール」だとしていることでわかる。、
^ アクセント付きの語形 carbúnculo の用例の多くは、19世紀で見ると医学用語、すなわち炭疽病や^[11]、それによる赤色の腫れもの^[12]。英語の carbuncle もまた、「炭疽病」やその赤色腫瘍の意で使われることがある。アクセント付きの語形が宝石の意として掲載されることもある^[13]。
^ チリの伝説上の光る鳥アリカントも財宝のありかの手がかりになるとされ、カーバンクルやファロルの伝承と重複すると考察される^[16]。
^ あるいは爬虫類かという考察も^[31]。
^ この"[ウエルタ]は富を得たが、そのかわり科学はこの動物についての光（知識）が乏しくあり続けた"という解説が付けられる。
^ 捕獲したというのはガスパル・ウエルタ Gaspar Huerta という人物で、ラス・トゥナス（Las Tunas）の町の運河工事に、キレ（Quile、すなわちコキンボ州)で携わっていた。この町は、ラ・セレナ市よりやや南だと Montecino は追加説明している^{[注 6]}^[34]^[7]
^ 二枚貝（bivalvo）という表現は、元の Vicuña 資料では使われていない。以下の引用を参照。
^ 原文ではスペイン語: chocloだが、英語の corncob つまり実が落ちた穂軸だけのことなのか、穂軸付きとうもろこし corn on the cob かははっきりわかりにくい。
^ 目撃者は Eulogio Rojas、 1879年の出来事とされる。
^ Cavada (1914): "de la barba un mechón luminoso",^[5] "en la barbilla un mechón luminoso"^[8]
^ Winkler はラッソー "lasso"だとするが^[39]、脚色であろう。
^ カラファテ (神話)（スペイン語版）に、この木の発祥が語られる。
^ ポルトガル語: propiciador de riquezas
^ グアラニー語:teiniaguá,^[40]。またはテイウィアグア（teiniaguá^[41]^[42]。さらに teiú-yaguá^[43]や、グラナダによる"teyuyaguae[s]" の表記もみられる^[43]。
^ Granada はスペイン語でスペイン語: añangápitangaと表記。Meyer は意訳にポルトガル語で「赤い悪魔 Diabo Vermelho」を充てるが、Anhangá は「精霊」とも、グアラニー語 pitanga は "赤"の意という。

脚注

^ Borges, Jorge Luis; Guerrero, Margarita di Giovanni, Norman Thomas訳 (1969). “Carbuncle”. Book of Imaginary Beings. Dutton. pp. 51–52
^ ^a ^b Arellano, Ignacio (2014). “Un pasaje oscuro de Góngora aclarado: el animal tenebroso de la Soledad primera (vv. 64-83)”. Criticón 120–121.
^ ^a ^b ホルヘ・ルイス・ボルヘス他「カーバンクル」『幻獣辞典』柳瀬尚紀訳、晶文社、1974年、46-47頁。ISBN 978-4-7949-2286-1。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Borges 著 di Giovanni 英訳（1969)^[1]、Alelano (2014)にて引用^[2]。ボルヘス他・柳瀬訳（2014）^[3]。
^ ^a ^b ^c ^d Cavada, Francisco Javier (1914). “Carbunco o Carbunclo”. Chiloé y los chilotes: estudios de folk-lore y lingüistica de la provincia de Chiloé (república de Chile) accompañados de un vocabulario de chilotismos y precedidos de una Breve reseña histórica del archipiélago .... Revista de folklore chileno 5. Imprenta universitaria. p. 430
^ ^a ^b ^c ^d ^e Quintana Mansilla, Bernardo (1972). “El Carbunco” (Spanish). Chiloé mitológico ; Reprint 1987, pp. 75–76.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Vicuña Cifuentes, Julio (1915). “Mitos y Superstiones recogidos de la tradición oral chilena (Conclusion)”. Revista chilena de historia y geografía 15 (19): "XL. El Carbunclo". pp. 404–406. Quoted from: Silvestre, José (19 February 1904). "Algo de mitología zoológica en Ovalle" El Obrero (of Ovalle).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Montecino Aguirre, Sonia (2015). “Carbunclo (Carbunco, Carbúnculo)” (Spanish). Mitos de Chile: Enciclopedia de seres, apariciones y encantos. Catalonia. p. 130. ISBN 978-956-324-375-8 Reprint 2017 (unpaginated)
^ ^a ^b ^c ^d Cárdenas, Renato [in 英語] (1998). "Carbunclo". El libro de la mitología: historias, leyendas y creencias mágicas obtenidas de la tradición oral (スペイン語). Punta Arenas: Editorial Atelí. p. 42.
^ Montecino citing RAE 1992 (Real Academia Española)^[8]
^ e.g. Littré, Emile (1893 )Dictionnaire de médecine: Glossaire Espagnol, s.v. "Carbúnculo"
^ Nuevos elementos de cirujía y medicina (1846). 1: 212, s.v. "Carbúnculo"
^ Barcia, Roque (1880) Primer diccionario general etimologico de la lengua espanola s.v. "Carbunclo" 1, 2 and "Carbúnculo"
^ ^a ^b ^c Cavada, Francisco Javier (1915). “Breve Estudio Lingüístico”. Boletín de la Academia Chilena correspondiente de la Real Academia Española 1: "Carbunclo". p. 400.
^ Cavada (1914), p. 307 and Cavada (1915)^[14]
^ ^a ^b Vicuña Cifuentes, Julio (1914). “Mitos y supersticiones recogidos de la tradición oral chilena” (スペイン語). Revista chilena de historia y geografía 9 (13): I. El Alicanto, pp. 399–401. (= Reprint 1915, pp. 1–2).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Escande, Jessy (2023). “Foreign Yet Familiar: J. L. Borges’ Book of Imaginary Beings and Other Cultural Ferrymen in Japanese Fantasy Games”. Games and Culture 18 (1): 8–9. doi:10.1177/15554120211060258.
^ Escande 注7^[17]
^ de Angelis, Pedro, ed (1910). “La Argentina o la Conquista del Rio de la Plata, Poema Histórico por el Arcediano D. Martin del Barco Centenera”. Coleccion de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Rio de la Plata. 2 (2 ed.). J. Lajouane & cia. pp. 197–198
^

«Y no lejos de aquí, por propios ojos,
el carbunclo animal veces he visto.
Ninguno me lo juzgue por antojos,
que por cazar alguno anduve listo.
Mil penas padecí, y mil enojos,
en seguimiento de él, ¡mas cuán bien quisto
y rico y venturoso se hallara
aquel que Auagpitán vivo cazara!

Un animalejo es, algo pequeño,
con espejo en la frente reluciente
como la brasa ignita en recio leño,
corre y salta veloz y diligente.
Así como le hirieren echa el ceño
y entúrbiase el espejo de repente,
pues para que el carbunclo de algo preste
en vida el espejuelo sacan de éste.

¡Cuán triste se halló, y cuán penoso
Rui Díaz Melgarejo! Que hallado
había, a mí me dijo, de uno hermoso;
perdiolo por habérsele volcado
una canoa en que iba muy gozoso.
Yo le vi lamentar su suerte y hado
diciendo: «si el carbunclo no perdiera,
con él al Gran Philipo yo sirviera».

—Martín del Barco Centenera、Canto III、La Argentina^[19]
^ Costa (1751), p. 10: "aquella luz devia ser de algum Carbunculo, do qual muitas vezes tinha ouvido contar que era huma pedra a mais preciosa que havia no mundo, e resplandecia de noite, e que esta se achava na cabeça de huma certa especie de Dragões, que rarissimamente se apanhavão, porque só pastavão de noite à luz daquella brilhante pedra, que em si tinhão; e que em sentindo qualquer rumor, cubrião a dita pedra com huma membrana, que para isso tinhão, e sicando tudo escuro.."
^ Costa (1751), p. 12、Ramos (2005)所引 p. 352.
^ Ramos, Ana Margarida (2005). Os monstros na literatura de cordel portuguesa do século XVIII (PDF) (Ph.D.) (スペイン語). Universidade de Aveiro. p. I. El Alicanto, pp. 399–401.
^ Izzi, Massimo (1996): Diccionario Ilustrado de los Monstruos (ángeles, diablos, ogros, dragones, sirenas y otras criaturas del imaginario), Palma de Mallorca, José J.de Olañeta Editor, p. 94
^ Ramos (2005), note 357,^[23] quoting Izzi (1996) on "basilisco"[?]^[24]
^ ^a ^b Feijóo, Benito Jerónimo (1781). Theatro critico universal. Revista de folklore chileno 5. 2. Madrid: por Blas Román, Impressor de la Real Academia de Derecho español y Público. pp. 49–50
^ Moréri, Louis [in 英語] (1689). "Dolomieu". Le grand dictionnaire historique (フランス語). Vol. 3. Paris: Chés Denys Thierry. p. 466. Cf. 1732 edition
^ "no one ever saw it well enough to know whether it was a bird or a mammal, whether is had feathers or fur".^[4]
^ Costa (1751).
^ 造事務所編著『世界の「神獣・モンスター」がよくわかる本』東ゆみこ監修、PHP研究所〈PHP文庫〉、2007年、180頁。ISBN 978-4-569-66820-8。
^ 世界博学倶楽部『幻獣・モンスター』PHP研究所、2012年、65頁。ISBN 978-4-569-80446-0。
^ ^a ^b ^c ^d 村山誠一郎「第15回:カーバンクル」『新説RPG幻想事典剣と魔法の博物誌モンスター編』ソフトバンククリエイティブ、2008年。ISBN 978-4-7973-4643-5。
^ ^a ^b Montecino 所引 Ponce (2001)^[8]、すなわち Ponce Castillo, Bartolomé (2001) "Barrenado". 9°Concurso de Historias y Cuentos del Mundo Rural, de FUCOA.
^ Vicuña (1915) 所引 Silvestre (1904): "pero recuerda que «era más grandecito que un ratón y que tenía concha..»"
^ Coluccio, Félix [in スペイン語] (1966). "El Caleuche". Enciclopedia folklórica americana e ibérica (スペイン語). L. Lasserre. p. 31.
^ Coluccio (1966),^[35] のち Montecino 所引 Coluccio (1999)^[8]
^ "この動物は二枚の開閉できる殻（conchas o valvas）でできており、隠された内部が火のように閃く。その光は明るく、1リーグの距離から目視可能である（以下略） este animal como compuesto de dos conchas o valvas, que puede abrir y cerrar, teniendo el brillo o fuego en la parte central oculta, etc."^[7]
^ Montecino 所引 Plath (1973)、Ugalde (1993)^[8]。
^ ^a ^b ^c Winkler, Lawrence (2015). Stories of the Southern Sea. First Choice Books. pp. 54. ISBN 978-0-9947663-8-0
^ Laytano (1984), p. 254.
^ ^a ^b Meyer, Augusto (1975). Guia do folclore gaúcho (2 ed.). Queluz de Baixo: Editorial Presença. p. 60
^ ^a ^b Laytano, Dante de (1984). Folclore do Rio Grande do Sul: levantamento dos costumes e tradições gaúchas. Coleção Temas gaúchos 30. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes. p. 310. ISBN 9788570610133
^ ^a ^b ^c Meyer (1975), p. 173.
^ Leal, Ondina Fachel (1989). The Gauchos: Male Culture and Identity in the Pampas. University of California, Berkeley. p. 141
^ Meyer (1975), pp. 29, 173.
^ ^a ^b Leite, Ligia Chiappini Moraes (1988). No entretanto dos tempos: literatura e história em João Simões Lopes Neto. Coleção Leituras. São Paulo: Martins Fontes. p. 167
^ "appears as a small creature, fox- or squirrel-like, with green or blue fur, depending on the game".^[17]
^ 山口敏太郎「カーバンクル title=大迫力！世界のモンスター・幻獣大百科　」西東社、2021　、76–77頁。ISBN 9784791685851。