グアラニー語

グアラニー語
グアラニ語、ワラニー語
avañe'ẽ
発音 IPA: /aʋaɲẽˈʔẽ/
話される国 アルゼンチン、ボリビア、ブラジル、パラグアイ
話者数 全体で493万9千180人[1]
言語系統
トゥピ語族
  • グアラニー語
表記体系 ラテン文字（グアラニー・アルファベット）
公的地位
公用語 パラグアイの旗 パラグアイ
メルコスールの旗 メルコスール
コリエンテス州の旗 コリエンテス州（アルゼンチン）
マットグロッソ・ド・スル州の旗 タクール（ポルトガル語版）（ブラジル、マットグロッソ・ド・スル州）[2]
統制機関 パラグアイの旗 グアラニー語アカデミー（スペイン語版、グアラニー語版）
言語コード
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 grn – マクロランゲージ
個別コード:
gnw — 西部ボリビアグアラニー語
nhd — チリパ語
gui — 東部ボリビアグアラニー語
gun — ムブアグアラニー語
gug — パラグアイグアラニー語
テンプレートを表示

グアラニー語（グアラニーご）またはグアラニ語（グアラニご）、ワラニー語（ワラニーご)、ガラニ語(ガラニご)[3]、Guaraní、原語名: アバァニェエン[4] (Avañe'ẽ)は、トゥピ語族に属する南アメリカ先住民の言語である。パラグアイではスペイン語と共に公用語として用いられるほか、同国人口の88%がこれを解し、地方部では住民の半数がグアラニー語のみを母語としている[5]。またパラグアイに限らず、アルゼンチンのメソポタミア地方やブラジル南西部など近隣諸国の住民の間でも用いられており、ボリビアでは他の先住民言語とともに公用語のひとつとして、アルゼンチンのコリエンテス州ではスペイン語に次ぐ第二公用語に指定されている[6]。

グアラニー語はアメリカ先住民諸語としては最も話者が多い言語の一つであり、中でも唯一大きな比率で非先住民の話者を擁する。これは南北アメリカ大陸では興味深い例外である。というのは、グアラニー語を除くと、スペイン人とアメリカ先住民の混血であるメスティーソや、文化的同化の進んだ上昇指向の強いアメリカ先住民の中では、植民地言語（この場合、他の公用語であるスペイン語）への移行がほとんど全体に共通した文化およびアイデンティティの標識となっているからである。

イエズス会の宣教師で Tesoro de la lengua guaraní (グアラニー語の宝)を著したアントニオ・ルイス・デ・モントーヤ（英語版）は、グアラニー語について「豊かで格調高く、最高の名声を受けるに匹敵すべき」言語であると述べている。

なお一般にグアラニー語といえばパラグアイの公用語を指すが、この言語はグアラニー諸語、もしくは方言連続体の一部であって、これらの言語群に属する姉妹語の過半も同じくグアラニー語と呼ばれていることに留意されたい。

歴史

イエズス会はインディヘナに対するローマ・カトリックの布教をグアラニー語で行い、イエズス会伝道所のような自治共同体でもグアラニー語が用いられた。また往時のパラグアイを支配していた諸々の独裁者が国境を閉ざしてしまったために、国内の文化や言語は守られる結果となった。こうしてグアラニー語は活力を保って生き延び、公用語の地位を得たのであった。

分類

一口にグアラニー語と言っても研究者は様々な方言に分かれるとしている。たとえば、まず Rodrigues (1984/85) により形態論的・音韻論的な根拠からトゥピ・グアラニー語族下の7組の言語群のうちの最初の組を以下のように分類した[7]。

また Kaufman (1994) は以下のような分類を唱えた。

I. トゥピ・グアラニ語族（Tupí-Guaraní family）

  • A. グアラニ語群（Guaraní group）
    • 1. グアラニ語（域）（Guaraní language (area)）
      • カイングワ方言（Kaingwá）
        • カイワ（Kaiwá、別名: カヨバ (Kayová)）
        • パニ（Pãi、別名: パニィ (Pany)）
        • タビテラン (en) （Tavüterán）
      • ボリビア　グアラニ方言（Bolivian Guaraní）
      • パラグアイ　グアラニ方言（Paraguayan Guaraní）
      • チリパ・ニャンデバ方言（Chiripá-Nyandeva）
        • チリパ（Chiripá）
        • ニャンデバ（Nyandéva）
      • チリグアノ方言複合体/新生言語 (?)（Chiriguano; 同義語: アバ (Avá)）
        • タピエテ（Tapieté (= ニャナイグア Nyanaigua)）
        • チリグアノ・チャネ・イソセーニョ（Chiriguano-Chané-Isosenyo (= タピイ Tapyi)）
      • ムビア　グアラニ方言（英語版）（Mbü’a）
    • 2. シェタ語（英語版）（Shetá）
    • 3. グアヤキ語（Guajakí）

Lewis et al. (2015a, b, c, d, e, f) はグアラニー語と名のつく言語を以下の5種類に細分化している。

  • アバグアラニー語（Ava Guaraní; 別名: チリパ語 (Chiripá、Txiripá)、ニャンデバ語 (Ñandeva)[注 1]、Apytare; ISO 639-3: nhd）
    • アパポクバ方言（Apapocuva）
  • 西部ボリビアグアラニー語（Western Bolivian Guaraní; ISO 639-3: gnw）
  • 東部ボリビアグアラニー語（Eastern Bolivian Guaraní; 蔑称: 「チリグアノ語」 (Chiriguano); ISO 639-3: gui）
    • アバ方言（Ava）
    • イソセーニョ方言（Izoceño）
    • チャネ方言（Chané）
  • パラグアイグアラニー語（Paraguayan Guaraní; ISO 639-3: gug）
    • ジョパラ方言（Jopará）
  • ムブヤグアラニー語（Mbyá; ISO 639-3: gun）
    • Baticola方言
    • Tambéopé方言

なお、ここまでで度々パラグアイグアラニー語の下位分類として見られるジョパラ（方言）とはスペイン語の要素が入り混じった、都市部で用いられる口語のグアラニー語である[8][9]。

綴字法

グアラニー語が書き言葉として使われるようになったのは、比較的最近になってからのことである。今使われているグアラニー語アルファベットは、基本的にラテン文字に準拠しつつ、2つのダイアクリティカルマークと6つの二重字を付け加えた文字体系となっている。正書法は非常に音素論的であって[10]、個々の文字はスペイン語と似たような音価をもつ。

母音字はYを含め6字で、それぞれが鋭アクセント符号を伴って強勢を示す（Á/á, É/é, Í/í, Ó/ó, Ú/ú, Ý/ý）が、これら強勢のある文字素は無強勢のものと同じ文字として扱われる。また、チルダも多くの文字と併せて用いられている。例えば、N/nにチルダを付してÑ/ñとすると、スペイン語と同様に歯茎鼻音でなく硬口蓋鼻音を表すものとして扱われ、またチルダ付きの母音字は、ポルトガル語のように鼻母音であることを示すことができる（Ã/ã, Ẽ/ẽ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ũ/ũ, Ỹ/ỹ）。

グアラニー語アルファベットに特有の表記として、チルダにより鼻音化された軟口蓋子音G/g、すなわち軟口蓋鼻音であるところのG̃/g̃がある。これがグアラニー語に導入されたのは20世紀半ばと比較的新しく、その使用を巡っては異論もある。またこの文字はユニコードでも正規合成済みとして扱われておらず、ダイアクリティカルマーク付き文字が充分にサポートされていないコンピュータやフォントを使用する際には、写植に手間がかかったりコンピュータ上の表示が完全になされないおそれがある。Gregores & Suárez (1967:116) では言及されていない。同書の同ページにおける音素と綴り字の対応関係は#母音、#子音を参照されたい。

音韻論

分節音素

母音

a、e、i、o、uはスペイン語やIPAで用いられているものと概ね同じであるが、[ɛ]や[ɔ]といった異音がわりあい頻繁に用いられる。y（または î、ï、ĭ）の音価は非円唇中舌狭母音/ɨ/である。ここまでの 6母音は口母音（英: oral vowels）とも呼ばれ、各口母音はそれぞれ対応する鼻母音をもつ。口母音と鼻母音の区別は、後述する鼻音調和に関わってくる。

i ɨ u
e o
a

子音

子音は以下の通りである。括弧内の表記は、基本的には Gregores & Suárez (1967:116) において示されている、用いられる可能性のある全ての綴り方である。指定が複雑なものである場合には注釈を付した。

  両唇音 唇歯音 歯茎音 歯茎硬口蓋音 硬口蓋音 軟口蓋音 声門音
破裂音 [p] (p)   [t] (t)   [k] [注 2] [ʔ] (')
鼻音 [m][注 3]   [n][注 4]   [ɲ]  (ñ)[注 5] [注 6]  
前鼻音化音[注 7] [mb]  (mb)   [nd]   (nd)     [ŋɡ]  (ng)  
はじき音     [ɾ] (r)[注 8]        
摩擦音     [s] (s) [ɕ]  (ch)[注 9] [h][注 10]
接近音   [ʋ] (v)[注 11]      [j][注 12] [ɰ]  (g) [注 13]  

/ɕ/と/ʃ/、/ɰ/と/ɡ/、/ʋ/と/v/はそれぞれ相補分布を示す。また/j/は方言により/dʒ/と発音されることもあり、声門閉鎖音 /ʔ/ は母音間にのみ認められる[注 14]。なお、Gregores & Suárez (1967:116) では上表の他に /č/（綴りはch）、/f/（綴りは f）、/δ/（綴りは d）、/l/（綴りは l）、/r/（綴りはr）、/ř/（綴りは rr）、/l̬/（綴りは ll）が見られる。歯茎ふるえ音/r/、前鼻音化音/nt/と歯茎側面接近音/l/は、グアラニー語固有の音価ではない[要出典]。

超分節音素

強勢

強勢については、鼻母音を含む語では鼻母音に置かれる。鼻母音がなければアクセントが付された音節に、それもなければ最後の音節に置かれる[注 15]。

音節構造

グアラニー語の音節は母音のみ、または子音+母音から成り立っており、閉音節や二重子音は存在しない。すなわち (C)V(V) として表される。

鼻音調和

グアラニー語は世界でも数少ない、鼻音調和（英: nasal harmony）を持つ言語である。すべての単語は語幹に下記の異音を一つでも含むか否かにより、鼻音と口音に分類される。そして特定の音素が「鼻音」である単語に現れる際には必ず鼻音化した異音が出現し、「口音」である単語に鼻音化した異音は現れず、鼻音と非鼻音である異音が共に現れる単語は存在しない。

ã - ẽ - ĩ - õ - ũ - ỹ - g̃ - m - mb - n - nd - ng - nt - ñ

また鼻音調和は、接頭辞や一定の前接辞を選ぶ際にも影響を及ぼしている。例えば後置詞である pe や ta は、それぞれ鼻音である単語の後では me、nda に変化する。

文法

グアラニー語はきわめて膠着的な言語であって、複統合語に分類されることもある。また流動-Sの活格言語であり、ミレフスキの類型論にしたがえば、第六種に分類される。

グアラニー語には文法性と定不定を示す接小辞が存在しないが、単数を照応する定冠詞としての la、複数についての lo が、スペイン語の影響により使われるようになった。ただしこれらの語は口語グアラニー語では見られる[11]ものの、純粋なグアラニー語では用いられない[要出典]。

形態論

Dryer (2013a) は Gregores & Suárez (1967:passim) から、屈折変化に接頭辞が関わる傾向と接尾辞が関わる傾向とでは、前者の方が圧倒的に強いと判断している。

人称標識

グアラニー語では他動詞や動きの見られる（英: active あるいは agentive）自動詞の主語を共通の人称標識で表す一方、状態的な（英: inactive あるいは non-agentive）自動詞の主語と所有者はまた異なる共通の人称標識体系で表す。González (2005) は前者を「ジェンセンの Set 1」、後者を「ジェンセンの Set 2」と呼んでいる[注 16]。いずれの体系にも、一人称複数について聞き手を含める包含形（英: inclusive）と聞き手を含めない除外形（英: exclusive）との違いが見られる。この区別は代名詞とも共通するものである。

「主語」の接辞（Gregores & Suárez 1967:131）、
あるいは「ジェンセンの Set 1」
単数 複数
一人称 包含 a- ja-
除外 ro-
二人称 re- pe-
三人称 o-
（Gregores & Suárez 1967:131）、
「ジェンセンの Set 2」
単数 複数
一人称 包含 che- jane-
除外 ore-
二人称 ne- pene-
三人称 i-

また、Gregores & Suárez (1967:131f) は「目的語」と称して以下のような接辞も紹介している。このうち ro- と po- 以外は「主語」として示された接辞にも同形のものが見られるが、Gregores & Suárez はあくまでも異なる体系として扱っている。一方、ro- と po- はいずれも動作の受け手が二人称で動作主は一人称であるが、Jensen (1998:498) はこうした特徴を持つ再建中のトゥピ・グアラニー祖語（英語版）（英: Proto-Tupí-Guaraní）の2種類の人称標識 *oro-、*opo- を "Set 4" に分類している。

「目的語」の接辞
動作主[注 17]
一人称 二人称 三人称
被動者[注 17] 一人称 単数 che-
複数 包含 jane-
除外 ore-
二人称 単数 ro- - ne-
複数 po- - pe-

ここまで挙げた人称標識の具体的な使用例については#動詞などを参照されたい。

代名詞

単数 複数
一人称 che ñande（包含形）,
ore（除外形）
二人称 nde peẽ
三人称 ha'e ha'ekuéra / hikuái

一人称複数には包含形と除外形とがあり、この区別は先述の人称標識とも共通するものである。三人称複数の hikuái は動詞の後にのみ現れる。また再帰代名詞 je が用いられる。

文例:

  • ohecha hikuái : 彼らは見る
  • ahecha : 私は見る
  • ajehecha : 私は自分を見る

動詞

通常の活用

グアラニー語の動詞語幹は活用の仕方に応じて3種類に分類され、それぞれ動詞を活用した際の一人称単数・二人称単数の接頭辞から名前を採って、順に areal、aireal、chendal と呼ばれている。なおaireal活用は、areal活用の一種として扱われる。

areal活用は参与者（英: participant）が行為者にあたることを、chendal活用は非行為者にあたることを示すため、それぞれ用いられる。なお他動詞はいずれの活用も行いうるが、自動詞は通常areal活用しか行わず、chendal活用を行う際には習慣性が含意される。名詞もまた活用を行うが、叙述所有を表す際にはchendal活用も行う。[12]

なお動詞についても、語幹が鼻音か口音かによって僅かながら異なった活用を行う。

areal areal aireal chendal
歩く 話す 使う 大きい
一人称単数 a-guata a-ñe'ẽ ai-poru che-tuicha
二人称単数 re-guata re-ñe'ẽ rei-poru nde-tuicha
三人称単数 o-guata o-ñe'ẽ oi-poru i-tuicha
一人称複数包含形 ja-guata ña-ñe'ẽ jai-poru ñande-tuicha
一人称複数除外形 ro-guata ro-ñe'ẽ roi-poru ore-tuicha
二人称複数 pe-guata pe-ñe'ẽ pei-poru pende-tuicha
三人称複数 o-guata o-ñe'ẽ oi-poru i-tuicha
否定

グアラニー語で否定を表す際には、接周辞 n(d)(V)-...-(r)i が用いられる。動詞の前に現れる n(d)- は、語幹が口音に分類される場合は nd- 、鼻音に分類される場合は n- としたうえで、さらに主語が二人称単数である場合には -e- を、また一人称複数包含形である場合には -a- を、n(d)- と動詞の間に挿入することによって作られる。また、動詞の後に現れる -(r)i については、動詞の語幹が -i で終わる場合に -r- が挿入されることを示す。

否定表現は全時制で使うことができるが、未来または非現実について述べる場合には、通常の時制マーカーが mo'ã に置き換わり、Ndajapomo'ãi （私はするつもりがない）のような n(d)(V)-（語幹）-mo'ã-i という表現になる。またこの他にも、ani、ỹhỹ、nahàniri、naumbre、na'anga といった否定辞による否定表現も存在する。

口音動詞 鼻音動詞 "-i"語幹
japo （する） kororõ （唸る） jupi （上る）
一人称単数 nd-ajapó-i n-akororõ-i nd-ajupí-ri
二人称単数 nde-rejapó-i ne-rekororõ-i nde-rejupí-ri
三人称単数 nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri
一人称複数包含形 nda-jajapó-i na-ñakororõ-i nd-ajajupí-ri
一人称複数除外形 nd-orojapó-i n-orokororõ-i nd-orojupí-ri
二人称複数 nda-pejapó-i na-pekororõ-i nda-pejupí-ri
三人称複数 nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri
時制・相
-Ø
接尾辞を全く持たない場合は、幾分かのアオリスト性をもった現在時制として扱われる。
Upe ára resẽ reho mombyry　－　その日あなたは出かけ、遠くへ行った。
-kuri
行為が近接していることを示す。また代名詞の後に用いることもできる。
Ha'ukuri　－　私はちょうど食べてしまった。
Ha che kuri, che po'a　－　そして私に起きた事を言えば、私は幸運だった。
（注）本例中の ha'u は、不規則活用する動詞 u（食べる）の一人称単数形である。
-va'ekue
遠い過去に起こったことを示し、それが実際に起こったと断言する際に用いられる。
Okañyva'ekue　－　彼はとっくの昔にいなくなってしまった。
-ra'e
かつては疑っていたものの、発話時点では間違いないと考えるようになったことを示す。
Nde rejoguara'e peteĩ ta'angambyry pyahu　－　なるほど、君は結局、新しいテレビを買ったんだね。
-raka'e
完了相で表される事実について、それが確かでないことを示す。ただし近年では、この形態素が持っていた意味は一部が失われ、ra'e や va'ekue と同じように用いられている。
Peẽ peikoraka'e Asunción-pe　－　君達はアスンシオンに住んでいたことがあるように思う。
-ta
まもなく起こる未来時制を指すほか、高圧的な命令法としても用いられる。ここに強勢が置かれることはない。
Oujeýta ag̃aite　－　彼はすぐに帰ってくる。
-ma
既に起こったこと、完了相を表す。-ta と併せて用いることもある。ここに強勢が置かれることはない。
Ajapóma　－　私は既にやってしまった。
Ahátama　－　私は既に向かっているところだ。
-va'erã
問題が今にも起ころうとしている訳ではないもの、社会的・道義的な理由により行わなければならないものを示す。ドイツ語の法助動詞である sollen に似た意味を持つ。
Péa ojejapova'erã　－　それは行われねばならない。
-ne
おそらく起こるであろうこと、またはそうであろうと話者が考えていることを指す。ある意味ではスペイン語の接続法に関連する形態素である。ここに強勢が置かれることはない。
Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape　－　子供達は今に家に戻ってくるさ。
-(h)ína
発話時点で繰返している行為、現在または大過去における継続相・強意形を示す。なお、口音には hína、鼻音にはínaが前接する。
Rojatapyhína　－　私たちは火をおこしている。
che ha'ehína　－　私がまさにそれだ。
-vo
-hína に類似した形態素であるが、必ずしも発話時点でなされていると限らない点で若干異なっている。ここに強勢が置かれることはない。
amba'apóvo　－　私は働いている。（現在とは限らない）
-pota
行為が今まさになされようとしていることを示す。なお -po で終わる動詞に前接する場合は、ある種の連声により -mbota に変化する。
Ajukapota　－　私はちょうど今から殺そうとしていたところだ。
ajapombota　－　私は今からやるつもりだ。
-pa
一連の過程が全て終わったことを強調して言う際に用いられる。また -ma と併せて páma とすることもできる。
Amboparapa pe ogyke　－　私は壁を塗りきった。
ñande jaikuaapáma nde remimo'ã　－　私達はあなたの考えをすっかり知り尽してしまった。

限定詞

話者の近くにあり、見えるもの
ko　－　これ
pe　－　それ
amo　－　あれ
peteĩ-teĩ　－　各々
ko'ã　－　これら
umi　－　それら
不明瞭で話者の遠くにあり、見ることができないもの
ku　－　あれ
akói　－　あれら
その他の限定詞
opa　－　全ての
mayma　－　みな（人にのみ用いる）
mbovy　－　いくつかの
heta　－　多数の
ambue　－　他の
ambueve　－　もう一方の
Oimeraẽ　－　どちらかの
Mokoĩve　－　両方の
Ni peteĩ　－　いずれでもない

統語論

句

名詞句
後置詞

グアラニー語は名詞（句）の後ろに後置詞をとる。Gregores & Suárez (1967:160–164) にある後置詞の一覧を以下に示す。この中では pe の使用域が非常に広いとされている。

ʔári　－　（直接的に触れて）…上に
  • 例: tupà ʔári　－　寝床の上に
ní　－　…と（共に）
gwi　－　〔起点、原因、比較〕 …より
gwiguá　－　…（由来）の
gwivé　－　〔起点、原因〕 …より
pe　－　〔位置、行き先〕 …に; …によって
  • 例: peteĩ́ ʔóga pe　－　一軒の家（の中）に
moɨvé　－　…の前に
pevé　－　〔到達点〕 …まで
rehé　－　…を通って; …に沿って
riré　－　〔時間〕 …の後に
rupí　－　…を通って; …のそばに; 〔理由〕 …の為に
(i)ša　－　…のように

通常、1音節のみの後置詞は直前の名詞（句）に複合され、2音節以上であれば分かち書きされる[13]。

名詞句の語順

パラグアイグアラニー語の口語について扱う Gregores & Suárez (1967:150) によると、名詞句は「指示詞-（数詞）-冠詞-名詞-名詞-限定的 quality 動詞-唯一性を表す語（nte など）-後置詞句-複数を表す語（kuéra または hikuãi）」という順番となるが、1つの名詞句に現れる限定語（英: attributes）の数は最大でも5までしか確認されていない旨が述べられている。また、左記のうち数詞と kuéra/hikuãi はいずれか一方のみが現れるともされている。

  • 例: upe la 'óga nte ita guiguá kuéra
グロス: dem art 家 だけ 石 pl
訳: 石でできたこれらの家々だけ

節

語順

Lewis et al. (2015e) はパラグアイグアラニー語について類型の欄に SVO と記している。パラグアイグアラニー語の口語について扱う Gregores & Suárez (1967:182) によると、語順は基本的には自由であるが、「以下に述べることは印象主義者的な評価に基づく概算に過ぎないことと理解されるべきである」という断りを添えつつ、「主語-動詞-間接目的語-目的語-副詞的限定詞」の順が最も頻度が高いとしている。Dryer (2013b) は同ページの記述から、グアラニー語において優勢な語順は SVO であるとする判断を下している[注 18]。

語彙論

単語・会話の抄例

  • Mba'éichapa　ンバエイシャパ　：　おはよう　こんにちは　お元気ですか
    • Mba'éichapa nde pyhareve　：　おはよう[14]
    • Mba'éichapa nde ka'aru　：　こんにちは[14]
    • Mba'éichapa pyhare　：　こんばんは[14]
  • Iporã　イポラ　：　よい　OK　最高　すばらしい
  • Jajohechapeve[14]　：　さようなら / Jajuechapeve　：　こんばんわ　さようなら　また今度
  • angirũ　：　友達（男女とも）　
    • 一般的には che angirũ {名前}　で 使う
  • Nepora　：　かっこいい　かわいい
  • Mba'éicha reiko?[14]　：　お元気ですか
  • Aiko porã[14] / Iporante　：　元気ですよ（お元気ですか、の問いに答えて）
  • Jajuechapeve che angirũ　：　さようなら、私の友達
  • Avya roikuaavo　：　はじめまして　どうぞよろしく
  • Iporante avei　：　すばらしい　私は大丈夫です・元気です
  • Avya re hai haguere cheve　：　私も貴方のさらなる幸運と努力を願っています
  • Ara pora koape　：　今日はいい天気です

グアラニー語由来の英語

グアラニー語からは動物の名称を中心に、若干の単語がポルトガル語を経由して英語へと取り込まれた。例えばジャガーは jaguarete に、ピラニアは pira aña にそれぞれ由来している。またアグーチは akuti を、バクの英名 Tapir は tapira を、アサイーは ĩwasa'iを語源としており、パラグアイやウルグアイは国名そのものがグアラニー語である。ただし、これらは姉妹語のトゥピ語に由来する可能性もある。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

  1. ^ なお、「ニャンデバ語」についてはタピエテ語の別名の一つともされている。詳しくはタピエテ語#名称を参照されたい。
  2. ^ Gregores & Suárez (1967:116) ではまず音素 /k/ について 1. a、o、u の前で c、e、i、î の前では k と綴られるか、あるいは 2. 常に k と綴られるかの2通りであるとされている。また、これとは別に /kʷ/ という音素が設定されており、その綴り方は cu か ku の2通りが示されている。
  3. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では基本的に鼻母音の前では m、強勢のある非鼻母音の前では mb となるとされている。また強勢のない非鼻母音の前の場合いずれの表記も見られるが、mb と書かれる傾向の方が強いともしている。
  4. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では基本的に鼻母音の前では n、強勢のある非鼻母音の前では nd となるとされている。また強勢のない非鼻母音の前の場合いずれの表記も見られるが、nd と書かれる傾向の方が強いともしている。
  5. ^ /j/ に対する注も参照。
  6. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では /ŋ/ と /ŋʷ/ という音素が見られ、それぞれ ng、ngu という綴りが当てられている。
  7. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では、個々の音素としては扱われていない。
  8. ^ Gregores & Suárez (1967:116) には見られない。
  9. ^ Gregores & Suárez (1967:116) には ch または x と綴られる /ś/ が見られる。
  10. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では見られず、代わりに /x/（綴りは jh または h）、/xʷ/（綴りは jhuまたはhu）が見られる。
  11. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では /v/ に v、b の表記が当てられている。
  12. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では /y/ という音素が見られるが、これは鼻母音の前では ñ となり、それ以外の場合には y となるとされ、j という綴りが当てられる場合もあるとされている。
  13. ^ Gregores & Suárez (1967:116) では /γ/ と /γʷ/ という音素が見られ、それぞれ g、gu という綴りが当てられている。
  14. ^ 一方、Gregores & Suárez (1967:116) にはこのような制限については特に記されておらず、語頭に現れる場合には表記されないとの旨が記されている。
  15. ^ González (2005:36) や Goedemans & van der Hulst (2013) では鼻母音やアクセント記号のことについては特に触れることなく、単に最後の音節に置かれるとしている。また González は同時に彼女が主題としているタピエテ語の他、シリオノ語（英語版）やアバ・グアラニー語（Ava-Guaraní）といった同系統の言語はいずれも最後から2番目の音節に強勢があるものとしている。
  16. ^ González (2005:106) は Jensen (1998) がいわゆるトゥピ・グアラニー語族の言語における人称標識を4組に分けたとしている。
  17. ^ a b Gregores & Suárez は一切用いていない表現であるが、それぞれの接辞に反映されている二者の関係が分かりやすくなることを期し、便宜上用いることとする。
  18. ^ 一方、タピエテ語については González (2005:35) においてSOV型であると明言されている。

出典

  1. ^ Lewis et al. (2015a).
  2. ^ http://www.romanistik.uni-mainz.de/guarani/texte/Ley5598.pdf
  3. ^ Azuma, Shōji; 東照二. (2009). Shakai gengogaku nyūmon : ikita kotoba no omoshirosa ni semaru sociolinguistics. Tōkyō: Kenkyūsha. ISBN 978-4-327-40157-3. OCLC 469672689. https://www.worldcat.org/oclc/469672689 
  4. ^ カウフマン（2000）。
  5. ^ Mortimer (2006).
  6. ^ Website of Indigenous Peoples' Affairs which contains this information （スペイン語）
  7. ^ González (2005:11f).
  8. ^ 青木（2003:91）。
  9. ^ Lewis et al. (2015e).
  10. ^ Gregores & Suárez (1967:116).
  11. ^ たとえば Gregores & Suárez (1967:150) などを参照。
  12. ^ Nordhoff (2004).
  13. ^ Estigarribia 2020, pp. 50–51.
  14. ^ a b c d e f 青木（2003:102）。

参考文献

※以下は英語版記事 (en) （2010年9月10日 20:51 (UTC) 版）からの翻訳に伴って日本語版記事に移入された典拠であり、日本語版編集者が直接参考としたか否かの保証は存在しないという点に留意されたい。

  • Mortimer, K. (2006). "Guaraní Académico or Jopará? Educator Perspectives and Ideological Debate in Paraguayan Bilingual Education." In Working Papers in Educational Linguistics 21/2: 45–71.
  • Nordhoff, Sebastian (2004). Nomen-Verb-Distinktion im Guaraní. Köln: Universität zu Köln.

関連文献

  • Ayala, Presbítero (1993). Gramatica Guarani. (Reprint 1996 Buenos Aires: Ministerio de Educación).
  • Rodrigues, Aryon D.（英語版） (1984/1985). "Relações internas na familia lingüística Tupi-Guarani." Revista de Antropología.
  • Jensen, Cheryl (1990). "Cross-Referencing Changes in Some Tupí-Guaraní Languages." In D. L. Payne (ed.), Amazonian Linguistics: Studies in Lowland South American Languages, Texas Linguistics Series, pp. 117–158. Austin: University of Texas Press.

関連項目

  • イエズス会伝道所
  • カポエイラ（ポルトガル語: Capoeira） - グアラニー語で「刈られた森」を意味する「caá puéra」が語源とされる。
  • カピバラ - グアラニー語で「細い草を食べる者」意味する「ka'apiûara」がスペイン語に転訛して「Capibara」と呼ばれるようになった。

外部リンク

グアラニー語版のウィキペディアがあります。
ウィクショナリーにグアラニー語に関するカテゴリがあります。

Read other articles:

Kota Sawahlunto

Kota SawahluntoKotaDari Atas, Searah Jarum jam: Pemandangan Kota Sawahlunto dari Puncak Cemara, Stasiun Kereta Api Sawahlunto, Museum Kereta Api, Wisata Alam Batu Runcing, Lapangan Segitiga, Gedung Pusat Kebudayaan Kota Sawahlunto, Balai Kota Sawahlunto LambangJulukan: Kota ArangPetaKota SawahluntoPetaTampilkan peta SumatraKota SawahluntoKota Sawahlunto (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 0°40′58″S 100°46′42″E / 0.6828°S 100.7783°E / -0.6828;...

 

Sverre Petterssen

Sverre Petterssen En uniforme norvégien Données clés Naissance 19 février 1898Hadsel (Norvège) Décès 31 décembre 1974 (à 76 ans)Londres (Royaume-Uni) Nationalité Norvège puis États-Unis Données clés Domaines Météorologie Institutions École de météorologie de Bergen, prévisionniste durant Seconde Guerre mondiale Diplôme Université d'Oslo Étudiants en thèse James Murdoch Austin Renommé pour Prévision météorologique du Jour J Distinctions Entre autres la Médail...

 

Alessandra Di Sanzo

Italian actress (born 1969) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Alessandra Di Sanzo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this te...

WFMT

Classical music radio station in Chicago WFMTChicago, IllinoisBroadcast areaChicago metropolitan areaFrequency98.7 MHz (HD Radio)Branding98.7 WFMTProgrammingFormatClassical musicOwnershipOwnerWindow to the World Communications, Inc.Sister stationsWTTWHistoryFirst air dateMay 16, 1948; 75 years ago (1948-05-16) (as WOAK at 98.3)Former call signsWOAK (1948-1951)Former frequencies98.3 MHz (1948-1950)105.9 MHz (1950-1954)Technical information[1]Licensing authorityFCCFaci...

 

UFC Fight Night: Te Huna vs. Marquardt

UFC mixed martial arts event in 2014 UFC Fight Night: Te Huna vs. MarquardtThe poster for UFC Fight Night: Te Huna vs. MarquardtInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateJune 28, 2014 (2014-06-28)VenueVector ArenaCityAuckland, New ZealandAttendance8,089[1]Total gate$913,000[1]Event chronology UFC 174: Johnson vs. Bagautinov UFC Fight Night: Te Huna vs. Marquardt UFC Fight Night: Swanson vs. Stephens UFC Fight Night: Te Huna vs. Marquardt (also known ...

 

1830 au Canada

Éphémérides Chronologie du Canada 1827 1828 1829  1830  1831 1832 1833Décennies au Canada :1800 1810 1820  1830  1840 1850 1860 Chronologie dans le monde 1827 1828 1829  1830  1831 1832 1833Décennies :1800 1810 1820  1830  1840 1850 1860Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, ...

Ivanovo Oblast

First-level administrative division of Russia Oblast in Central, RussiaIvanovo OblastOblastИвановская область FlagCoat of armsCoordinates: 57°01′N 41°31′E / 57.017°N 41.517°E / 57.017; 41.517CountryRussiaFederal districtCentral[1]Economic regionCentral[2]Administrative centerIvanovo[3]Government • BodyOblast Duma[4] • Governor[4]Stanislav Voskresensky[5]Area[6] ...

 

Gema Massa

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Gema Massa adalah surat kabar berbahasa Indonesia yang terbit pertama kali di Semarang, Jawa Tengah pada 1946. Surat kabar ini dipimpin oleh Yap Ik Tjing dibantu Irawan Pandu, Trihakoso, dan So Sie. Alamat kantor redaksinya berada di Semarang. Penerbit...

 

Fabiano Santacroce

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Fabiano Santacroce Informasi pribadiTanggal lahir 24 Agustus 1986 (umur 37)Tempat lahir Camaçari, BrasilTinggi 1,81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini ParmaNomor 33Karier junior ComoKarier senior...

Andrew Fletcher (musicien)

Pour les articles homonymes, voir Andrew Fletcher. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2018). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pr...

 

Perlengkapan Radar Luftwaffe dan Kriegsmarine dalam Perang Dunia II

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Perlengkapan Radar Luftwaffe dan Kriegmarine dalam Perang Dunia II, bergantung pada kumpulan perangkat komunikasi, IFF (identifikasi kawan-lawan), dan radio pencari arah yang sangat bervariasi. Kebanyakan dari elektronika ini mendapat imbuhan FuG (bah...

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

Luigi Siciliani

Questa voce o sezione sugli argomenti politici italiani e scrittori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Luigi Siciliani Sottosegretario di Stato per le Antichità e le Belle Arti al Ministero dell'Istruzione PubblicaDurata mandato16 agosto 1922 –15 aprile 1923 Cap...

 

Alex Jones

American radio host and conspiracy theorist (born 1974) This article is about the radio show host. For other people with the same name, see Alex Jones (disambiguation). Alex JonesJones in 2017BornAlexander Emerick Jones (1974-02-11) February 11, 1974 (age 50)Dallas, Texas, U.S.OccupationRadio hostKnown forInfoWarsThe Alex Jones ShowConspiracy theoriesSandy Hook shooting litigationSpouses Kelly Jones ​ ​(m. 2007; div. 2015)​ Erika Wulff...

 

Jessica Uebelhart

Swiss cyclist Jessica UebelhartRiding with her team at the 2015 UCI Road World ChampionshipsPersonal informationBorn (1990-10-16) 16 October 1990 (age 33)Locarno, SwitzerlandTeam informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderAmateur team2010Bigla Cycling Team Professional teams2009Bigla Cycling Team2011Diadora–Pasta Zara2012–2013Forno d'Asolo Colavita2015BMW p/b Happy Tooth Dental2016Hagens Berman–Supermint Jessica Uebelhart (born 16 October 1990) is a Swiss former prof...

Pene

Pene Pene merupakan salah satu pasta yang bentuknya tabung. Pene biasanya diolah dengan saus krim dan kacang polong. Pene sendiri dapat dihidangkan dengan bahan lainnya seperti daging ayam, sayur-sayuran, sapi dan masih banyak lagi sesuai selera. Pene biasanya terbuat dari tepung terigu. Namun warna lainnya juga dapat dibuat dengan mencampurkan bahan lain dalam adonan, yang juga mempengaruhi rasa, misalnya, beetroot untuk merah, bayam untuk hijau, dan tinta ikan sotong untuk hitam. Lihat pula...

 

وهم القمر

صورة لقمر الحصاد. وهم القمر هو خداع بصري يبدو فيه القمر أكبر بالقرب من الأفق منه حين يرتفع في السماء. هذا الخداع البصري يحدث أيضًا في الشمس والكوكبات. عرفت تلك الظاهرة من العصور القديمة، وسجلت من قبل العديد من الثقافات المختلفة. شرح تلك الظاهرة ما زال قيد البحث والنقاش.[1]...

 

The Fruit Machine (1988 film)

1988 film by Philip Saville The Fruit MachineTheatrical release posterDirected byPhilip SavilleWritten byFrank ClarkeProduced bySteve MorrisonStarringEmile CharlesTony ForsythRobert StephensRobbie ColtraneBruce PayneCinematographyDick PopeEdited byRichard BedfordMusic byHans ZimmerDistributed byVestron PicturesRelease date 17 August 1988 (1988-08-17) (Australia) Running time103 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglish The Fruit Machine (known as Wonderland in the United ...

Phyllanthaceae

Phyllanthaceae Breynia disticha Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Klad: Angiospermae Klad: Eudikotil Klad: Rosid Klad: Rosid Ordo: Malpighiales Famili: PhyllanthaceaeMartynov[1] Genera Lihat teks Suku meniran-meniranan atau Phyllanthaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini dimasukkan ke dalam bangsa Malpighiales, klad euRosidae I. Suku ini dalam Sistem Cronquist merupakan anaksuku Phyllanthoideae dari suku kastuba-kastubaan...

 

Grand Prix F1 India 2012

Grand Prix India 2012 Lomba ke-17 dari 20 dalam Formula Satu musim 2012← Lomba sebelumnyaLomba berikutnya → Sirkuit Internasional BuddhDetail perlombaan[1]Tanggal 28 Oktober 2012 (2012-10-28)Nama resmi 2012 Formula 1 Airtel Indian Grand PrixLokasi Sirkuit Internasional BuddhGreater Noida, Uttar Pradesh, IndiaSirkuit Fasilitas balapan permanenPanjang sirkuit 5.125 km (3.185 mi)Jarak tempuh 60 putaran, 307.249 km (190.916 mi)Cuaca Baik, Kering, sedikit kabur...