Illustrazione di Walter Crane raffigurante la domestica che stende i panni (1864)
Sing a Song of Sixpence (traducibile in "canta una canzone da sei penny" o "canta una canzone da sei soldi") è una filastroccainglese forse originaria del XVIII secolo.
Storia
Sebbene il sixpence menzionato nel testo sia, nello specifico, una moneta britannica coniata per la prima volta nel 1551, il termine può indicare più genericamente sei penny, che corrispondono al valore di un sixpence. Le origini della filastrocca sono incerte. Si presume che sia in parte ispirata a La dodicesima notte di Shakespeare (ca. 1602), ove Toby Belch dice al giullare Feste Come on; there is sixpence for you: let's have a song ("Ovvia, eccoti ancor mezzo scellino. Cantaci una canzone" nella traduzione in lingua italiana)[1] e in Bonduca (1614) di Beaumont e Fletcher, dove viene riportato Whoa, here's a stir now! Sing a song o' sixpence! ("Oh, quanto fermento! Canta una canzone da sei soldi!").[2][3]
In passato la filastrocca veniva attribuita a George Steevens (1736-1800), che lo avrebbe usato in un gioco di parole a detrimento del poeta laureatoHenry James Pye (1745-1813) nel 1790, ma il primo versetto della filastrocca era già apparso in una stampa nel Tommy Thumb's Pretty Song Book, pubblicato a Londra intorno al 1744, nella forma:[2]
«Sing a Song of Sixpence,
A bag full of Rye,
Four and twenty Naughty Boys,
Baked in a Pye.»
«Canta una canzone di sei soldi,
Una borsa piena di segale,
Ventiquattro ragazzacci,
Venivano cotti in una torta.»
La seconda versione stampata a noi pervenuta risale intorno al 1780, contiene due versi e i ragazzi sono stati sostituiti da uccelli.[2] La prima versione della filastrocca con quattro versi è raccolta in Gammer Gurton's Garland or The Nursery Parnassus del 1784; essa termina dicendo che una gazza attacca la sfortunata cameriera.[2] A partire dalla metà del XIX secolo cominciarono ad aggiungersi dei versetti con finali più allegri.[2]
Una delle più note versioni conosciute di Sing a Song of Sixpence recita:[2]
«Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.»
«When the pie was opened,
The birds began to sing;
Wasn't that a dainty dish
To set before the king?»
«The king was in his counting house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.»
«The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.»
«And shortly after that,
there came a little wren,
As she sat upon a chair,
and put it on again.»
«Canta una canzone da sei soldi,
Una tasca piena di segale.
Ventiquattro merli
Venivano cotti in una torta.»
«Quando la torta venne aperta,
Gli uccelli iniziarono a cantare;
Non era forse un piatto prelibato
Da servire al re?»
«Il re era nel suo ufficio,
Contava i suoi soldi;
La regina era nel salotto,
Mangiava pane e miele.»
«La serva era in giardino,
Stendeva i panni,
Quando scese un merlo
E le beccò il naso.»
«E poco dopo,
venne un piccolo scricciolo,
Mentre lei si sedeva su una sedia,
e glielo rimise a posto.»
La riga finale della quarta strofa può contenere delle piccole variazioni. In una di esse, il naso viene beccato o mozzato. I versi successivi servono a rendere il finale meno violento:[2]
«They sent for the king's doctor,
who sewed it on again;
He sewed it on so neatly,
the seam was never seen.»
«Mandarono a chiamare il medico del re,
che glielo rimise a posto;
Lo sistemò così bene,
che i segni della cucitura non vennero mai notati.»
«There was such a commotion,
that little Jenny wren
Flew down into the garden,
and put it back again.»
«C'era una tale commozione,
che il piccolo scricciolo di Jenny
volato giù nel giardino,
lo rimise a posto.»
Interpretazioni
Il re taglia la torta e da essa fuoriescono gli uccelli (1920).
Esistono numerose interpretazioni di Sing a Song of Sixpence. Una forma d'intrattenimento diffusa in Inghilterra durante il sedicesimo secolo consisteva nel servire tra i pasti delle torte contenenti uccelli ancora vivi. L'Epulario di Giovanni Rosselli, originariamente pubblicato nel 1516, riporta che, dopo aver preparato la sfoglia, "gli metterai delli uccelli vivi quanti che ve ne possono capire, et detti uccellini vogliono esser posti in quel punto che gli vuoi mandar in tavola, et serviti innanti a quelli, che siedono a convito farai levar il coperchio di sopra, et volaranno quelli uccellini, et questo per dare festa, et solazzo alla brigata".[4] Questa pietanza inusuale viene anche citata in un libro di cucina di John Nott del 1725.[2][5] Un parallelismo avvenne nel 1600 durante le nozze tra Maria de' Medici ed Enrico IV di Francia, sovraintese da Bernardo Buontalenti: dopo essersi seduti e aver aperto i tovaglioli, gli ospiti videro volare via da essi degli uccelli.[6]
Nel loro The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes del 1951, Iona e Peter Opie riportano che la filastrocca si ispira ad una serie di eventi storici e simboli folcloristici: la regina simboleggerebbe la luna, il re il sole e i merli il numero di ore in un giorno. Secondo gli autori, sarebbe altresì possibile che i merli alluderebbero ai monaci durante il periodo della dissoluzione dei monasteri da parte di Enrico VIII, con Caterina d'Aragona che rappresenterebbe la regina e Anna Bolena la domestica. Si pensa che la segale e gli uccelli rappresentino un tributo inviato a Enrico VII; ad un altro livello, la "tasca piena di segale" potrebbe infatti riferirsi a un termine di misura più antico. Il numero 24 potrebbe essere legato alla Riforma e alla stampa della Bibbia in lingua inglese, il cui alfabeto conteneva 24 lettere. Da un punto di vista più folcloristico, il merlo che prende il naso della fanciulla è una metafora di un demone che le ruba l'anima.[7]
Non è stata trovata alcuna vera prova a sostegno di queste teorie: dato che la prima versione ha soltanto una strofa e menziona dei "cattivi ragazzi" e non merli, queste interpretazioni possono essere applicabili solo se si presume che le versioni stampate più di recente abbiano accuratamente conservato dei riferimenti autentici con le tradizioni del passato.[2]
Sebbene non vi sia alcuna interpretazione assolutamente certa, ve n'è tuttavia una che è certamente falsa: stando ad essa, il pirataBarbanera scrisse il testo di Sing a Song of Sixpence come codice per reclutare i membri del suo equipaggio. Si tratta in realtà di una leggenda metropolitana creata dal sito web Snopes per incitare la gente a usare la propria testa senza credere a tutto ciò che le viene detto.[8]
^(EN) Blow out! History's 10 greatest banquets, su enjoyment.independent.co.uk. URL consultato il 27 febbraio 2023 (archiviato dall'url originale il 12 febbraio 2007).
_(14590828007).jpg)
