Oreste Bilancia

Oreste Bilancia nel 1920

Oreste Bilancia (Catania, 24 settembre 1881 – Roma, 31 ottobre 1945) è stato un attore italiano, attivo dall'epoca del cinema muto.

Biografia

Partecipò a oltre 100 film (molti dei quali girati alla Fert di Torino) nell'arco di 30 anni di attività nel mondo del cinema. Fu anche attore teatrale negli ultimi anni di attività, lavorando al fianco di attori come Anna Magnani[1] e Totò.

In Italia, fra il 1929 e il 1931, era obbligatorio eliminare per legge le parole straniere scritte e parlate togliendo il sonoro nei film. Così, in quell'epoca, per superare tale inconveniente si ricorsero a molti stratagemmi. Fra i tanti, nati agli inizi della preistoria del doppiaggio italiano nel cinema delle origini, Oreste Bilancia assieme ad Alberto Capozzi parteciparono ad uno dei più curiosi: per il film Marocco (1930) di Joseph von Sternberg si allestiva una versione italiana, dove venivano aggiunte delle scene con i due attori italiani che narravano ciò che gli altri attori americani si erano detti poco prima, come ricorda l'aneddoto di Guido Fink[2].

Filmografia

Oreste Bilancia in Fermo con le mani (1937)

Note

  1. ^ Matilde Hochkofler, Enrico Lancia, Roberto Poppi, Anna Magnani pag. 45, Gremese, 2001, ISBN 978-88-8440-086-4.
  2. ^ Si tratta di una citazione di un saggio ("Essere o non essere: la parola e i suoi codici" di G. Fink) de Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali (1994) di L. Gavioli, R. Baccolini, R. M. Bollettieri Bosinelli, poi ripresa nel volume intitolato : Romana Zacchi, Massimiliano Morini, Capitolo 6, par. 2 sugli adattamenti cinematografici, in Manuale di traduzioni dall'inglese, Pearson Paravia Bruno Mondadori, 2002, ISBN 978-88-424-9775-2.
  3. ^ Angela Dalle Vacche, Guy Maddin, Diva: Defiance and Passion in Early Italian Cinema pag. 266, University of Texas Press, 2008, ISBN 978-0-292-71711-4.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 233544098 · SBN LO1V305279 · GND (DE) 1062442172
  Portale Biografie