PROFILPELAJAR.COM

Noi gangster
Titolo originale	Le Grand Chef
Lingua originale	francese
Paese di produzione	Francia, Italia
Anno	1959
Durata	89 min
Dati tecnici	B/N;
Genere	commedia
Regia	Henri Verneuil
Soggetto	O. Henry
Sceneggiatura	Jean Manse e Henri Verneuil
Produttore	Joseph Bercholtz e Henry Deutschmeister
Casa di produzione	Franco London Films
Distribuzione in italiano	Cineriz
Fotografia	Roger Hubert
Montaggio	Borys Lewin
Musiche	Gérard Calvi
Scenografia	Robert Clavel e Pierre Charron
Interpreti e personaggi
	Fernandel: Antoine; Gino Cervi: Paolo; Papouf: Eric Jumelin; Jean-Jacques Delbo: Alain Jumelin, il padre di Eric; Georges Chamarat: il maggiordomo della famiglia Jumelin; Noëlle Norman: Mme Jumelin, la madre di Eric; Florence Blot: L'infermiera che accompagna Eric; Albert Michel: Il vicino; Dominique Davray: La vicina; Héléna Manson: La guida del Louvre; Maurice Nasil: Il detective; Marc Decock: Il figlio dei vicini; Madeleine Barbulée: La signora che ha le visioni; Georges Bever: il marito della signora che ha le visioni;
Doppiatori originali
	André Valmy: Gino Cervi;
Doppiatori italiani
	Carlo Romano: Fernandel; Stefano Sibaldi: Alain Jumelin, il padre di Eric;

Noi gangster (Le Grand Chef) è un film del 1959 diretto da Henri Verneuil.

Trama

Antoine e Paolo sono due amici che si guadagnano da vivere lavorando in un autolavaggio.

Il loro sogno è di acquistare una pompa di benzina. Paolo, suggerisce così ad Antoine, di rapire il figlio di un ricco industriale. Sperando nei soldi del riscatto, i due immaginano di ottenere il denaro sufficiente per realizzare il loro desiderio. Purtroppo per loro, il bimbo si dimostra essere molto più pestifero del previsto. Antoine e Paolo, cadono così vittima degli scherzi del piccolo. Alla fine, stremati ed esasperati, i due decidono di riportare il bambino ai propri genitori.

Accoglienza

Il film non ha avuto un enorme successo quando è uscito nelle sali francesi.

Originariamente uscita in bianco e nero, la pellicola è stata colorizzata nel 1992, con l'autorizzazione del regista Henri Verneuil.

Versioni

Del film esistono due versioni tra quella italiana e francese: nella versione francese la scene dove Antoine (Fernandel) va cercare Eric Jumelin (Papouf), che era nascosto in sala operatoria, è stata tagliata, ma è presente in quella italiana.

Un'altra scena presente nella versione francese, che risulta più lunga di quella italiana, è dove Eric e i suoi amici sono intorno al fuoco, poco dopo arriva la madre di uno degli amici di Eric che portava via, oltre a suo figlio, anche gli altri bambini, discuteva con Antoine a causa dell'ora tarda e successivamente lui ed Eric rimasero da soli, Antoine, stanco, si accorge che il fuoco era acceso sul tappeto e si mise a spegnerlo frettolosamente. Questa scena nella versione italiana è stata accorciata.

Anche il finale è diverso: nella versione francese il film termina la domenica mattina dove Antoine, appena sveglio, gli racconta a Paolo (Gino Cervi) che Eric sarebbe venuto tutte le domeniche, intanto il bimbo sfondava la porta per entrare a divertirsi con loro, nella versione italiana invece, il film termina con Antoine che si mette a letto a dormire e guarda il calendario e si accorge che è sabato ed esclamando piangendo (con la voce di Carlo Romano) "Oddio domani è domenica. Io il gangster non lo volevo fare!".

Adattamento

Il film è un adattamento del celebre racconto umoristico di O. Henry Il riscatto di Capo Rosso (The Ransom of Red Chief). In precedenza già altri film vi si erano ispirati, inclusi Un bambino che non molla mai (会社員生活, Tokkan kozō) di Yasujirō Ozu del 1929 e La giostra umana episodio Il ratto di Capo Rosso di Henry King del 1952.