1. A partire dalla stagione 1995-96 le statistiche di club si riferiscono ai soli campionati maggiori professionistici di Lega Il simbolo → indica un trasferimento in prestito
Più o meno regolare in Nazionale fino al novembre 2002, non fu più chiamato per quattro anni; tornò nel corso del tour invernale del 2006 e fu inserito nella rappresentativa che prese parte alla Coppa del Mondo di rugby 2007; in tale torneo disputò 6 incontri, con 9 punti complessivi, e si laureò campione del mondo.
Dopo 4 stagioni in Inghilterra, James annunciò il suo ritorno in Sudafrica alla fine della stagione 2010-11 per giocare nei Lions[4]; la notizia faceva seguito al suo matrimonio con la sua compagna da sette anni, Julia, sua connazionale[5].
Dopo la mancata qualificazione dei Lions per il Super Rugby 2013, James è tornato alla franchigia degli Sharks, nel ruolo di riserva e mèntore delle giovani leve[6].
^(EN) Subashni Naidoo, Butch ties knot with his Julia, in The South African Times, 6 febbraio 2011. URL consultato il 28 aprile 2011 (archiviato dall'url originale il 9 febbraio 2011).
.svg){kind=small}
