Új-Zéland himnusza

Az eredeti kotta kézirata 1876. júniusából
Új-Zéland himnusza

Az „Isten óvja Új-Zélandot” angolul God Defend New Zealand Új-Zéland egyik hivatalos nemzeti himnusza az „Isten óvja a királynőt” mellett. Bár a két himnusz egyenrangú, hivatalos alkalmakkor csak az Isten óvja Új-Zélandot használatos.

Története

A szöveget Thomas Bracken költő írta az 1870-es években. 1876-ban pályázatot írtak ki a megzenésítésére. A győztes John Joseph Woods lett, aki egyetlen este írta meg a zenét, miután értesült a pályázatról.

A dal egyre nagyobb népszerűségre tett szert a 19. század végén és a 20. század elején. 1940-ben az új-zélandi kormány megvásárolta a szerzői jogát. 1976-ban kérvényezték II. Erzsébet brit királynőtől, hogy második nemzeti himnuszukká válhasson, ami 1977. november 21-én meg is történt.

A dalnak öt versszaka van, angolul írták és maori nyelvre is lefordították. Rendszerint csak az első versszakot éneklik, először az egyik nyelven, majd a másikon.

Angolul

God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of ev'ry creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles, in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy Glorious plan,
God defend New Zealand.

A maori nyelvű szöveg

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Források

További információk

Commons:Category:National anthems of New Zealand
A Wikimédia Commons tartalmaz Új-Zéland himnusza témájú médiaállományokat.

Kapcsolódó szócikkek

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Read other articles:

Museum Batik Pekalongan

Museum Batik PekalonganPintu masuk Museum Batik PekalonganDidirikan1972LokasiJl. Jetayu No.1, Pekalongan 51152, Jawa TengahJenismuseum Museum Batik Pekalongan adalah museum batik yang beralamat di Jalan Jetayu No.1 Pekalongan, Jawa Tengah.[1] Museum ini memiliki luas tanah dan bangunan 40 meter persegi dan memiliki 1149 koleksi batik, antara lain wayang beber dari kain batik yang berusia ratusan tahun dan alat tenun tradisional atau dikenal sebagai alat tenun bukan mesin.[1] M...

 

Dominic Adiyiah

Dominic Adiyiah Informasi pribadiTanggal lahir 29 November 1989 (umur 34)Tempat lahir Accra, GhanaTinggi 1,72 m (5 ft 7+1⁄2 in)Posisi bermain StrikerInformasi klubKlub saat ini Arsenal KyivNomor 20Karier junior2000–2007 Feyenoord AcademyKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2007 Feyenoord Academy 2007–2008 Heart of Lions 2008–2010 Fredrikstad 8 (0)2010–2012 Milan 0 (0)2010–2011 → Reggina (pinjam) 13 (1)2011 → Partizan (pinjam) 6 (0)2011–2012 →...

 

Iwata, Shizuoka

Iwata 磐田市Kota BenderaLambangLocation of Iwata in Shizuoka PrefectureNegara JepangWilayahChūbuPrefektur ShizuokaPemerintahan • WalikotaOsamu WatanabeLuas • Total163,45 km2 (6,311 sq mi)Populasi (Februari 1, 2020) • Total166.322 • Kepadatan1,018/km2 (2,64/sq mi)Zona waktuUTC+9 (Japan Standard Time)Simbol kota • PohonCinnamomum camphora• BungaRhododendron• SeranggaLibellula angelinaNomor tel...

Larry King Now

Larry King NowGenreBincang-bincangPemeranLarry KingNegara asalAmerika SerikatJmlh. episode(daftar episode)ProduksiLokasi produksiLos Angeles, CARumah produksiOra TVDistributorOra TV, Hulu, RTRilis asliFormat gambar1080p Larry King Now adalah seri web bincang-bincang yang dibawakan oleh Larry King dan tersedia di Ora TV, Hulu, dan RT. Diluncurkan tanggal 17 Juli 2012, Larry King Now adalah seri web pertama King yang menampilkan wawancara tatap muka dengan pembuat berita, selebriti, pemimpin d...

 

Piasecki Helicopter

Piasecki Helicopter Création 1940 Disparition 1960 Fondateurs Frank Piasecki Siège social Aurora, Oregon États-Unis Activité Aéronautique Produits Hélicoptères, Prototypes militaires... Site web www.piasecki.com modifier - modifier le code - voir Wikidata  Piasecki Helicopter Corporation est un concepteur et fabricant d'hélicoptères américain. Créée à Philadelphie, Pennsylvanie, en 1940 par Frank Piasecki sous le nom de P-V Engineering Forum, la firme se démarqua en 1...

 

Ramesses IV

Third pharaoh of the Twentieth Dynasty of the New Kingdom of Ancient Egypt Ramesses IVRamses IV, Rameses IVRamesses IV offering two Nu vases, British Museum.PharaohReign1155–1149 BCPredecessorRamesses IIISuccessorRamesses VRoyal titulary Horus name Horus Kanekhet Ankhemmaat Nebkhabused mi Itef Ptah TatenenK3-nḫt-ˁnḫ-m-m3ˁ.t-nb-ḥ3bw-sd-mj-jt.f-Ptḥ-T3-ṯnnHorus, the strong bull, his Maat lives, master of the Heb-Sed like his father Ptah-Tatenen Nebty name Mekemetwaf Pedjut-9Mk-kmt-...

Stasiun Malang

Halaman ini berisi artikel tentang stasiun kereta api yang melayani Kota Malang, Jawa Timur, Indonesia. Untuk stasiun yang bernama sama, lihat Stasiun Malang (disambiguasi). Untuk kegunaan lain, lihat ML. Stasiun Malang TA P24T24 Bangunan Stasiun Malang sisi timur pada tahun 2022Nama lainStasiun Malang KotabaruStasiun KotabaruLokasiJalan Panglima Sudirman (pintu timur) Jalan Trunojoyo (pintu barat)Kiduldalem, Klojen, Malang, Jawa TimurIndonesia Koordinat7°58′40.09″S 112°38′14.19″E&#...

 

Haunted attraction (simulated)

Horror-themed recreational venue This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Haunted attraction simulated – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2021) (Learn how and when to remove this message) Trauma Towers at Blackpool Pleasure Beach in Blackpool, England. Originally called The H...

 

Guerra indiana del Nord-Ovest

Guerra indiana del Nord-Ovestparte Guerre indianeRaffigurazione dei negoziati del trattato di Greenville, forse opera di uno degli ufficiali di Anthony WayneData1785 – 1795 LuogoTerritorio del nord-ovest (Stati Uniti d'America) EsitoVittoria statunitense Schieramenti Stati Uniti d'AmericaConfederazione occidentale Canada britannico ComandantiGeorge WashingtonJosiah HarmarArthur Saint ClairAnthony WayneGiacca BluPiccola TartarugaBuckongahelasEgushawa Effettivi40002000 Perdite1221 morti458 fe...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「...

 

1964 United Arab Republic parliamentary election

1964 United Arab Republic parliamentary election ← 1957 10 March 1964 1969 →   First party   Leader Ali Sabri Party ASU Seats won 350 Percentage 100% Prime Minister before election Ali Sabri ASU Subsequent Prime Minister Ali Sabri ASU Parliamentary elections were held in the United Arab Republic (now Egypt) on 10 March 1964, with a second round on 19 March. At the time the country was a one-party state and all candidates had to be members of the Arab Socia...

 

奈温

此條目或其章節极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2021年2月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：奈温 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引） 本页面有缅文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为缅文字母，否则可能變成乱码...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Secretario de Agricultura de los Estados Unidos

Secretario de Agricultura de losEstados UnidosUnited States Secretary of Agriculture  (inglés)Bandera del secretario de agricultura de los Estados UnidosSello del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos Tom Vilsack Desde el 24 de febrero de 2021Ámbito  Estados UnidosTitular de Departamento de Agricultura de los Estados UnidosResidencia Jamie L. Whitten BuildingTratamiento Señor secretario(informal) Honorable señor(formal)Salario $221 400 USD(anuales; Nivel I en la...

Funco Tanipu

Funco TanipuFunco Tanipu Dosen, Sosiolog, Direktur Pukat Informasi pribadiLahirFunco12 Juni 1981 (umur 43)Gorontalo, IndonesiaSuami/istriMunirah Tuli, S.Pi, M.SiAnakDhaifurrahman Hasan Tanipu Mardiyah Azzahra Tanipu Zaenal Maulana Tanipu PendidikanProgram Doktor Antropologi Universitas Hasanuddin (2022) Program Pascasarjana Sosiologi Universitas Gadjah Mada (2008)Jurusan Teknik Elektro dari Institut Sains dan Teknologi AKPRIND Yogyakarta (2005)PekerjaanDosen, Peneliti, Konsultan, Penulis...

 

Lacrosse

Team sport This article is about the team sport. For other uses, see Lacrosse (disambiguation). Not to be confused with La Crosse, Wisconsin. LacrosseMen's field lacrosse game between North Carolina and DukeHighest governing bodyWorld LacrosseNicknamesThe Medicine GameThe Creator's Game[1]First played12th century, modified by Europeans in the 17th centuryCharacteristicsContactYesTypeTeam sport, stick sport, ball sportEquipmentLacrosse stick and ball in addition to various body ar...

 

帕夫洛·拉扎连科

拉扎连科 帕夫洛·伊万诺维奇·拉扎连科（烏克蘭語：Павло Іванович Лазаренко，羅馬化：Pavlo Ivanovych Lazarenko；1953年1月23日—）1996年5月28日至1997年7月2日任乌克兰总理。生于前苏联第聂伯罗彼得罗夫斯克州希罗克区。 拉扎连科1995年被总统库奇马任命为乌克兰能源部长，1996年升任总理，1997年被解职后当选乌克兰议会议员，并领导和发起反对库奇马的运动。后来，...

Freddy Krueger

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). Conteúdo não verificável pode ser removido. (Março de 2017) Freddy Krueger Personagem de A Nightmare on Elm Street Informações gerais Primeira aparição A Nightmare on Elm Street (1984) Última aparição A Nightmare on Elm Street (2010) Criado por Wes Craven Interpretado por Rob...

 

Flight of the Earls

1607 flight of two Irish earls to mainland Europe Not to be confused with the Flight of the Wild Geese. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Flight of the Earls – news&...