Románia himnusza

Románia zászlaja
Románia zászlaja
Románia nemzeti himnuszai

Marș triumfal (1862–1884)
Trăiască Regele (1884–1948)
Zdrobite cătușe (1948-1953)
Te slăvim, Românie! (1953–1977)
Trei culori (1977–1989)
Deșteaptă-te, române! (1989–jelenleg)

Sablon:Románia himnusza
Moldova zászlaja
Moldova zászlaja
Moldova nemzeti himnuszai

Moldova Sovietică (1945–1991)
Deșteaptă-te, române! (1991–1994)
Limba noastră (1994–jelenleg)

Sablon:Moldova himnusza

Deșteaptă-te, române (Ébredj fel, ó, román) a címe Románia jelenlegi nemzeti himnuszának, valamint a Moldovai Köztársaság második himnuszának.

Románia himnusza
A himnusz kottája és szövege

A himnusz szövegét Andrei Mureșanu (1816–1863) írta, a zenéjét pedig Anton Pann (1797?–1854) komponálta. A dalt először Un răsunet (Visszhang) címen publikálták az 1848-as forradalom alatt, ahol Deșteaptă-te, române néven azonnal a nemzeti mozgalom egyik fő dalává vált.

Legelőször 1848. július 29-én énekelték el egy rendezvény keretében; ezért 1998-ban július 29-ét a román himnusz napjává nyilvánították.[1]

ISWC kódja: T-060.673.804-8

Alkalmazása

A hatályos, 75/1994 törvény szerint a himnuszt kötelező előadni:[2]

  • a hivatalos nemzeti és nemzetközi jellegű ünnepségeken
  • a Román Rádió és a Román Televízió napi adásainak kezdetén és végén
  • állam- és kormányfők romániai látogatásai alkalmával
  • katonai szertartások során
  • sportrendezvényeken, melyeken Románia részt vesz
  • a Román Parlament üléseinek megnyitóin
  • a napi tanítási program kezdetén az általános- és középiskolákban (de ezt a gyakorlatban nem tartják be).[3]

Eredeti szöveg

Deșteaptă-te, române!

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viață-n libertate ori moarte!” strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

Magyar fordítás

Ébredj fel, ó, román

Ébredj fel, ó, román, ébredj halotti álmodból,
Melybe süllyesztettek barbár zsarnokok!
Most vagy soha, teremts magadnak eljövendő sorsot,
Melynek kegyetlen ellenséged is meghajolni fog!

Most vagy soha, bizonyítsd be a világnak,
Hogy még folyik a római vér ereidben,
És hogy szívünkben még őrzünk büszkén egy nevet,
Csaták győztesét, egy nevet: Traianus!

Nézzétek, ti dicső árnyak: Mihály, István, Mátyás király,
Román nemzet, a ti dédunokáitok,
Felfegyverkezve, a ti tüzetekkel ereinkben
Mind azt kiáltjuk: „Élet szabadon, vagy halál!”

Papok kereszttel az élen! Hisz a had keresztény,
A mottó a szabadság, a cél szent,
Inkább meghalunk csatában, teljes glóriában,
Mint hogy újból rabszolgák legyünk régi földünkön.

Jegyzetek

  1. ↑ Ziua imnului naţional al României. Radio România Cultural. (Hozzáférés: 2022. augusztus 3.)
  2. ↑ Lege 75/1994, capitolul II. lege5.ro. (Hozzáférés: 2022. augusztus 3.)
  3. ↑ În nicio şcoală din judeţ nu se cântă imnul la prima oră de curs. Timp Online. (Hozzáférés: 2022. augusztus 3.)

Külső hivatkozások

Commons:Category:Deşteaptă-te, române!
A Wikimédia Commons tartalmaz Románia himnusza témájú médiaállományokat.
  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Read other articles:

Fusuma

Fusuma sebagai partisi di rumah tradisional Jepang Fusuma (襖code: ja is deprecated ) adalah panel berbentuk persegi panjang yang dipasang vertikal pada rel dari kayu, dapat dibuka atau ditutup dengan cara didorong. Kegunaannya sebagai pintu dorong atau pembatas ruangan pada washitsu. Seperti halnya shōji, fusuma dipasang di antara rel kayu; rel bagian atas disebut kamoi (鴨居code: ja is deprecated ) dan rel bagian bawah disebut shikii (敷居code: ja is deprecated ). Rangka dibuat dari k...

 

 

CNP Assurances

CNP AssurancesJenisSociété AnonymeKode emitenEuronext: CNPIndustriJasa keuanganDidirikan1959KantorpusatPrancisWilayah operasiEropa, Amerika SelatanTokohkunciFrédéric Lavenir(CEO), Jean-Paul Faugère (Chairman)ProdukAsuransiPendapatan$36,2 miliarTotal aset$455,1 miliarKaryawan4,800Situs webhttp://www.cnp.fr/en CNP Assurances adalah sebuah perusahaan asal Prancis yang bergerak di sektor finansial.[1] Fokus utama CNP Assurances adalah industri asuransi.[1] Pada tahun 201...

 

 

Nevada Wolf Pack men's basketball

Sports team of the University of Nevada at Reno Nevada Wolf Pack 2023–24 Nevada Wolf Pack men's basketball team UniversityUniversity of Nevada, RenoHead coachSteve Alford (5th season)ConferenceMountain WestLocationReno, NevadaArenaLawlor Events Center (Capacity: 11,784)NicknameWolf PackColorsNavy blue and silver[1]   Uniforms Home Away Alternate NCAA tournament Sweet Sixteen2004, 2018NCAA tournament round of 322004, 2005, 2007, 2018NCAA tournament appearance...

Chenin blanc

Variety of grape Cugnette redirects here. For another French wine grape known as Cugnette, see Jacquère. Chenin blancGrape (Vitis)A cluster of Chenin blanc grapesColor of berry skinWhiteSpeciesVitis viniferaAlso calledSteen, Pineau de la Loire, Pinot blanco (more)OriginLoire, FranceOriginal pedigreeSauvignon blanc × TrousseauPedigree parent 1Sauvignon blancPedigree parent 2TrousseauNotable regionsLoire, South AfricaNotable winesVouvray, Coteaux du Layon, sparkling SaumurHazardsBunch rot, su...

 

 

Penyembahan berhala

Berhala beralih ke halaman ini. Untuk konsep penyembahan berhala dalam agama Islam, lihat Berhala (Islam). Moses Indignant at the Golden Calf, lukisan oleh William Blake, 1799–1800 Penyembahan berhala adalah istilah mengagungkan untuk pemujaan berhala, benda fisik seperti gambar kultus, sebagai dewa,[1] atau praktik diyakini hampir pada ibadah, seperti memberikan kehormatan yang tidak semestinya dan memperhatikan bentuk membuat selain Tuhan.[2] Dalam agama Abrahamik semua pe...

 

 

Vander Veer Botanical Park

Botanical garden in Davenport, Iowa, U.S. Vander Veer Botanical ParkThe lagoon at Vander Veer ParkTypePublic parkLocationDavenport, IowaCoordinates41°32′37.68″N 90°34′30.72″W / 41.5438000°N 90.5752000°W / 41.5438000; -90.5752000Area33-acre (0.13 km2)Created1885Operated byDavenport Parks and RecreationOpenAll yearPublic transit access Davenport CitiBus U.S. National Register of Historic PlacesDesignatedApril 9, 1985Reference no.85000784[1&...

The Crimson Circle (1936 film)

1936 British filmThe Crimson CircleDirected byReginald DenhamWritten byEdgar Wallace (novel) Howard Irving YoungProduced byRichard WainwrightStarringHugh Wakefield Alfred Drayton Niall MacGinnis June DuprezCinematographyPhilip TannuraProductioncompanyRichard Wainwright ProductionsDistributed byUniversal PicturesRelease date26 March 1936Running time76 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglish The Crimson Circle is a 1936 British crime film directed by Reginald Denham and starring Hugh Wakef...

 

 

The Voice of Holland

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

 

1997 Pro Bowl

National Football League all-star game This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1997 Pro Bowl – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) 1997 NFL Pro Bowl AFC NFC 26 23 Head coach:Tom Coughlin(Jacksonville Jaguars) Head coach:Dom Capers(Ca...

XVI Juegos Centroamericanos y del Caribe

Ciudad de México 1990 XVI Juegos Centroamericanos y del CaribeLocalización Ciudad de México MéxicoParticipantes • Países • Deportistas 29 países4206 aproxEventos 30 deportesCeremoniasApertura 20 de noviembre de 1990Clausura 4 de diciembre de 1990Inaugurado por Carlos Salinas de GortariEstadio olímpico Olímpico UniveritarioCronología Santiago de los Caballeros 1986 Ponce 1993 [editar datos en Wikidata] Los XVI Juegos Centroamericanos y del C...

 

 

中华人民共和国国家元首列表

  提示：此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 （二十大） 中央委员会 （二十届） 总书记：习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

 

 

Archidiocèse de Saint-Boniface

Archidiocèse de Saint-Boniface(la) Archidioecesis Sancti Bonifacii La cathédrale de Saint-Boniface Informations générales Pays Canada Église Catholique Rite liturgique Romain Type de juridiction Archidiocèse Création 22 septembre 1871 (en tant qu'archidiocèse)4 juin 1847 (en tant que diocèse)16 avril 1844 (en tant que vicariat apostolique) Province ecclésiastique Saint-Boniface Siège Cathédrale de Saint-Boniface Conférence des évêques Conférence des évêques catholiques du C...

Pulsar

Rapidly rotating neutron star This article is about a type of neutron star. For other uses, see Pulsar (disambiguation). PSR B1509−58 – X-rays from Chandra are gold; Infrared from WISE in red, green and blue/max. Animation of a rotating pulsar. The sphere in the middle represents the neutron star, the curves indicate the magnetic field lines and the protruding cones represent the emission zones. Illustration of the lighthouse effect produced by a pulsar. A pulsar (from pulsating radio sou...

 

 

النبطية

  هذه المقالة عن مدينة النبطية عاصمة محافظة النبطية في لبنان. لمعانٍ أخرى، طالع نبطية (توضيح). 33°22′00″N 35°29′00″E / 33.366666666667°N 35.483333333333°E / 33.366666666667; 35.483333333333 النبطية تقسيم إداري البلد لبنان  [1] عاصمة لـ محافظة النبطيةقضاء النبطية  التقسيم الأعلى قضاء ...

 

 

Constitution of Burkina Faso

Supreme law of Burkina Faso This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Constitution of Burkina Faso – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this message) Politics of Burkina Faso Constitution (suspended) Human rights Government Interim President Ibrahim T...

Luv Ki Arrange Marriage

Luv Ki Arrange MarriagePoster rilis resmiSutradaraIshrat R. KhanProduserVinod BhanushaliKamlesh Bhanushali Raaj ShaandilyaaVimal LahotiDitulis olehRaaj ShaandilyaaPemeranSunny SinghAvneet KaurAnnu KapoorSupriya PathakPenata musikPrini Siddhant MadhavAmol-AbhishekJaidev KumarSadhu S. TiwariMeet BrosSandesh ShandilyaSinematograferArun PrasadPerusahaanproduksiBhanushali StudiosThinkink PicturezDistributorZEE5Tanggal rilis 14 Juni 2024 (2024-06-14) Durasi120 menitNegaraIndiaBahasaHindi...

 

 

Microcontroller

Small computer on a single integrated circuit For a small computer on a printed circuit board (PCB), see microcomputer. The die from an Intel 8742, an 8-bit microcontroller that includes a CPU running at 12 MHz, 128 bytes of RAM, 2048 bytes of EPROM, and I/O in the same chip Two ATmega microcontrollers A microcontroller (MC, UC, or μC) or microcontroller unit (MCU) is a small computer on a single integrated circuit. A microcontroller contains one or more CPUs (processor cores) along with mem...

 

 

Swan View railway station

Former railway station in Western Australia Swan View railway station Swan View railway station, Perth was a railway station of significance on the Eastern Railway in Western Australia. In all working timetables during the operation of this line, the station was the point of control for the Swan View Tunnel. The Bellevue to Chidlow railway line involved the encounter with the Darling Scarp requiring extra power for the up line, and considerable extra caution for the up and down lines. The sta...

مسجد غوريبالايام

مسجد غوريبالايام إحداثيات 9°55′47″N 78°07′45″E / 9.929764°N 78.129125°E / 9.929764; 78.129125   معلومات عامة القرية أو المدينة مادوراي الدولة  الهند معلومات أخرى تعديل مصدري - تعديل   مسجد غوريبالايام هو أكبر مسجد في غوريبالايام (جزء من مدينة مادوراي) , يحتوي المسجد على قبرين �...

 

 

Leopoldina (Brasile)

Questa voce sull'argomento centri abitati del Minas Gerais è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Leopoldinacomune Leopoldina – VedutaCattedrale di San Sebastiano LocalizzazioneStato Brasile Stato federato Minas Gerais MesoregioneZona da Mata MicroregioneCataguases AmministrazioneSindacoJosé Roberto de Oliveira TerritorioCoordinate21°31′46″S 42°38′34″W21°31′46″S, 42�...