Abe no Nakamaro

Abe no Nakamaro
Élete
Született698
Yamato Province, Japán
Elhunyt770. január (71-72 évesen)
Csangan, Tang-dinasztia
A Wikimédia Commons tartalmaz Abe no Nakamaro témájú médiaállományokat.

Abe no Nakamaro (japánul: 阿倍仲麻呂, Hepburn-átírással: Abe no Nakamaro) (Kaszuga, valószínűleg Nara mellett, 698Csangan, 770) japán költő, tudós a Nara-korban.

Abe no Nakamaro Hokuszai fametszetén

717-ben a Kibi no Makibi vezette követséggel Kínába utazott, s a császári udvarban maradt, ahol később magas műveltséget és komoly hírnevet szerzett, Annam tartomány[1] főkormányzója lett. Baráti köréhez tartozott a kor több neves kínai költője, így Li Taj-po és Vang Vej. 753-ban megpróbált visszatérni hazájába Fudzsivara no Kijokava követségével, de hajótörést szenvedtek, további kísérleteik pedig az An Lu-san-féle felkelés miatt hiúsultak meg. Egyikük sem látta többé viszont Japánt. A Hjakunin issú („Száz költő egy-egy költeménye”) című antológiában megőrződött verse a klasszikus japán líra egyik híres honvágydala:

Sokszor honvágy fog el

s szemem távolba lát –
látom fehérleni
kis házunk oldalát.

Látok hegyormokat
meg sziklás, zord falat
s virágos réteket

aranyló hold alatt.[2]

Az eredeti Bardócz átköltésénél sokkal egyszerűbb:

天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
(Ha felnézek a mennyei síkra, Kaszuga falunkban
Mikasza-hegy fölött látom-e kelni a holdat?)[3]

Jegyzetek

  1. A mai Vietnám északi része, a Tang-kori Kína legdélebbi tartománya, „főprotektorátusa a Dél megfékezésére” (kínaiul: 安南都护府). (John King Fairbank, szerk.: The Cambridge History of China, CUP, 1978, 696. o.)
  2. Bardócz Árpád fordítása.
  3. Ogura Hyakunin Isshu 7.

Források

  • Világirodalmi lexikon I. (A–Cal). Főszerk. Király István. Budapest: Akadémiai. 1970. 13–14. o.  
  • Japan: An Illustrated Encyclopedia I–II. Ed. Alan Campbell, David S. Noble. Tokyo: Kodansha. 1993. ISBN 4-06-931098-3

Read other articles:

1993 state laws in the United States   20 states had existing RFRA laws prior to their 2015 legislative session.[1]   16 states had RFRA legislation proposed during the 2015 legislative season. Only two, Indiana and Arkansas, passed.[2][3]Some states have RFRA laws and LGBT anti-discrimination ordinances.[4][5] State Religious Freedom Restoration Acts are state laws based on the Religious Freedom Restoration Act (RFRA), a federal law...

Rickling Municipio Escudo RicklingUbicación en el estado de Schleswig-Holstein Ubicación en el distritoCoordenadas 54°00′38″N 10°09′50″E / 54.010555555556, 10.163888888889Entidad Municipio • País Alemania • Estado Schleswig-Holstein • Distrito SegebergSuperficie   • Total 38,94 km² Altitud   • Media 36 m s. n. m.Población (31 de diciembre de 2022)   • Total 3222 hab. • Densidad 82,74 ...

For the Congress of Deputies constituency, see Toledo (Congress of Deputies constituency). For the Senate constituency, see Toledo (Senate constituency). ToledoCortes of Castilla–La ManchaElectoral constituencyLocation of Toledo within Castilla–La ManchaProvinceToledoAutonomous communityCastilla–La ManchaPopulation709,403 (2021)[1]Electorate541,628 (2023)Major settlementsTalavera de la Reina, ToledoCurrent constituencyCreated1983Seats10 (1983–1986)11 (1986–2007)12 (2007–20...

French historian and statesman (1811–1894) Victor Duruy Jean Victor Duruy (10 September 1811 – 25 November 1894) was a French historian and statesman. Life Duruy was born in Paris, the son of a factory worker, and at first intended for his father's trade. Having passed brilliantly through the École Normale Supérieure, where he studied under Jules Michelet, he accompanied Michelet as secretary in his travels through France, substituting for him at the École Normale in 1836, when only tw...

Sankt Stefan ob Leoben Localidad Escudo Sankt Stefan ob LeobenLocalización de Sankt Stefan ob Leoben en Estiria Coordenadas 47°19′11″N 14°58′39″E / 47.319722222222, 14.9775Entidad Localidad • País  Austria • Estado Estiria • Distrito LeobenSuperficie   • Total 78,72 km² Altitud   • Media 588 m s. n. m.Población (1 de enero de 2018)   • Total 1930 hab. • Densidad 24,52 hab/km²Huso...

Матрац з наволочкою. Матра́ц — м'яка товста підстилка для лежання, також частина ліжка або дивана з дерев'яним каркасом і пружинами всередині, яку можна знімати[1]. Наповнені сіном матраци називаються ще сінника́ми[2]. Існують також матраци, призначені для наповн

روبن سامبويزا   معلومات شخصية الميلاد 1 يناير 1984 (العمر 39 سنة)نيوكوين  الطول 1.78 م (5 قدم 10 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية الأرجنتين المكسيك (أكتوبر 2013–)  أخوة وأخوات فابيان سامبويزا  معلومات النادي النادي الحالي أتليتكو سان لويس الرقم 10 مسيرة الشباب سنوات فريق...

місцева назва = закінчення будівництва = адреса = розмір = -архітектурний стиль = Вілла «Поґонь» 49°16′46″ пн. ш. 23°30′33″ сх. д. / 49.27944° пн. ш. 23.50917° сх. д. / 49.27944; 23.50917Координати: 49°16′46″ пн. ш. 23°30′33″ сх. д. / 49.27944° пн. ш. 23.50...

1434 МаргоВідкриттяВідкривач Григорій НеуймінМісце відкриття СімеїзДата відкриття 19 березня 1936ПозначенняТимчасові позначення 1936 FD1 1931 GM 1931 HA 1938 RD 1938 UN 1988 DU A906 QA A922 SDКатегорія малої планети Астероїд головного поясуОрбітальні характеристики[1] Епоха 23 травня 2014 (2 456 80...

SchweizerpsalmCantique suisseSalmo svizzeroPsalm svizzerB. Indonesia: Mazmur SwissLagu kebangsaan  SwissPenulis lirikLeonhard Widmer (Bahasa Jerman) Charles Chatelanat (Bahasa Prancis) Camillo Valsangiacomo (Bahasa Italia) Flurin Camathias (Bahasa Romansch)KomponisAlberich Zwyssig, 1841Penggunaan1961 (de facto) 1981 (de jure)Sampel audioSwiss Psalm (instrumental)berkasbantuan Mazmur Swiss (Jerman: Schweizerpsalm, Prancis: Cantique suisse, bahasa Italia: Salmo svizzero, b...

Simpul Borromean Jacques Lacan Tatanan simbolik (bahasa Inggris: The Symbolic or Symbolic Order) adalah salah satu konsep dasar psikoanalisis Jacques Lacan, mengenai struktur pembentukan Subjek, dalam mendapatkan konsepsi ke-diri-annya yang membentuk formasi simpul Borromean. Pembentukan Subjek tersebut harus melewati tiga tahap yang berhubungan erat dengan tiga tatanan yaitu: tahap sebelum kompleks Oedipus pada tatanan riil, tahap cermin pada tatanan imajiner, dan tahap kompleks Oedipus ...

СПАЛ 2013 Повна назва італ. S.P.A.L. 2013 Засновано 1907 Населений пункт Феррара,  Італія Стадіон «Паоло Мацца» Вміщує 12 348 Головний тренер Роберто Вентурато Ліга Серії B 2021/22 15-те Вебсайт spalferrara.it Домашня Виїзна Запасна СПАЛ (італ. SPAL — Società Polisportiva Ars et Labor) — італійський футбольний...

Election in Alabama Main article: 1848 United States presidential election 1848 United States presidential election in Alabama ← 1844 November 7, 1848 1852 →   Nominee Lewis Cass Zachary Taylor Party Democratic Whig Home state Michigan Louisiana Running mate William O. Butler Millard Fillmore Electoral vote 9 0 Popular vote 31,173 30,482 Percentage 50.56% 49.43% County Results Cass   50-60%   60-70%   70-80%  &#...

Stasiun Pasar Minggu Baru B13 Stasiun Pasar Minggu BaruLokasiJalan Rawajati TimurPejaten Timur, Pasar Minggu, Jakarta Selatan, 12510IndonesiaKetinggian+37 mOperatorKAI CommuterLetak dari pangkalkm 16+100 lintas Jakarta-Manggarai-Bogor[1]Jumlah peronDua peron sisi yang tinggiJumlah jalur2Informasi lainKode stasiunPSMB-[2]KlasifikasiII[2]Operasi layananCommuter Line Bogor Stasiun sebelumnya Stasiun berikutnya Duren Kalibatake arah Jakarta Kota Lin BogorJakarta Kota–Bog...

Ingredient in cooking For bone broth, see stock (food). Not to be confused with soup or consommé. Broth prepared from meat and vegetablesBeef broth being cooked Broth, also known as bouillon (French pronunciation: [bu.jɔ̃]),[1][2] is a savory liquid made of water in which meat, fish, or vegetables have been simmered for a short period of time.[3] It can be eaten alone, but it is most commonly used to prepare other dishes, such as soups,[4] gravies, a...

For the plural of syzygy, see Syzygy. This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (November 2014) (Learn how and when to remove this template message) Syzygys is a Japanese organ-violin duo composed of Hitomi Shimizu on organ and Hiromi Nishida on violin. Formed in...

2007 single by Kanjani8It's My SoulLimited Edition CoverSingle by Kanjani8from the album Puzzle ReleasedOctober 17, 2007GenrePopLength18:56LabelImperial RecordsKanjani8 singles chronology Zukkoke Otoko Michi (2006) It's My Soul (2007) Wahaha (2008) It's My Soul (イッツ マイ ソウル, Ittsu Mai Sōru) is the seventh single released by the Japanese boyband Kanjani8. The song follows the same disco/funk trend that its predecessor and album featured. There were two versions of this single r...

第四届亚洲残疾人运动会主辦城市 中华人民共和国杭州口號心相约,梦闪耀(英語:Hearts Meet, Dreams Shine)參賽國家和地區41+3參賽運動員尚未公布比賽項目22大項564小項开幕典礼2023年10月22日[註 1]闭幕典礼2023年10月28日開幕宣布者中华人民共和国国务院副总理丁薛祥閉幕宣布者亚残奥委会主席马吉德·拉什德運動員宣誓代表余钦权(盲人门球)蒋裕燕(英语:Jiang Yuya...

TipatTipat cantokSajianJajananTempat asalIndonesiaDaerahBaliSuhu penyajianSuhu ruangBahan utamaKetupat dan sayuran disajikan dengan bumbu kacang  Media: Tipat Tipat cantok merupakan salah satu makanan khas Bali yang terbuat dari sayuran rebus dan ketupat serta disajikan dengan bumbu kacang. Dalam bahasa Bali, tipat memiliki pengertian ketupat dan cantok memiliki pengertian diuleg/ dihaluskan dengan cobek. Sayuran yang digunakan pada umumnya adalah kacang panjang, tauge, dan kangkung....

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2010) (Learn how and when to remove this template message)Wahid LabidiBorn (1960-12-24) 24 December 1960 (age 62)NationalityTunisian Wahid Labidi (Arabic: وحيد العبيدي, born 24 December 1960 [1]) of Tunisia was the vice-chairman of the World Scout Committee, the main executive body of the W...