Manjósú

Nukata no Ōkimi, másolat az első fejezetből

A Manjósú (japánul: 万葉集 Hepburn-átírással: man'yōshū, "Tízezer Levél Gyűjteménye") a legfőbb japán történeti versantológia, amely i. sz. 759-ben a Nara-kor közepén (710 – 794) jelent meg.[1] A mű egyike Japán nagyra becsült könyvgyűjteményeinek. Valószínűleg nem egyszerre lett összeállítva, hanem hosszú időn keresztül több ember gyűjtötte a különböző verseket.[1] Jelenlegi formáját Ótomo no Jakamocsinak (大伴 家持 Ōtomo no Yakamochi, ?718 – 785) tulajdonítják, aki egybegyűjtötte a sorozat részeit.[1] A gyűjteményben található versek költői különböző társadalmi rétegekből kerültek ki: találhatunk verseket uralkodóktól, parasztoktól, de örömlányoktól is.[2] A dalok keletkezési idejüket tekintve kb. 300 évet ölelnek fel, a legutolsó darab 759-ből származik. A versekből megismerhetjük a korabeli emberek gondolkodásmódját és szokásait.

Széles körben úgy tekintenek a Manjósúra, mint elsősorban egyedi Japán munkára. Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy a versek és az antológia részei sokban különböznek a tudományos sztenderd kínai irodalomtól és verseléstől. A Manjósú több versében lehet felismerni a Konfucianizmus és a Taoizmus jellegzetességeit, ill. vannak művek, amelyek a buddhista tanokat tükrözik vissza.

Híres korabeli költők: • Kakinomoto no HitomaroJamabe no AkahitoJamanoue no Okura[2]

Elnevezés

A Manjósú szó szerint azt jelenti, hogy „Tízezer levél gyűjteménye” vagy „Számtalan levél gyűjteménye”, de más-más tudósok különbözőképp értelmezték a címet. Szengaku (仙覚 Sengaku), Kamo no Mabucsi (賀茂 真淵 Kamo no Mabuchi) és Kada no Azumamaro (荷田 春満 Kada no Azumamaro) a 葉 (yō) karakter jelentését úgy értelmezték, mint a kotoba (szavak), így emiatt a „számtalan szavak gyűjteménye” névvel illeték a versgyűjteményt. Keichú (契沖 Keichū) és Kamocsi Maszazumi (鹿持雅澄 Kamochi Masazumi) úgy gondolták, hogy a cím jelentése „az utolsó tízezer év gyűjteménye”. Okada Maszajuki (岡田正之 Okada Masayuki), a kanbun tudós szerint a versantológia a mű oldalainak a mennyiségére utal. Megint mások szerint a név a mű rengeteg oldalára utal.

Periodikus felosztás

A versantológiát 4 részre szokás osztani:

  1. A legkorábbi időszak a prehisztorikus vagy legendás múlt, Júrjaku (雄略天皇 Yūryaku, 456-479), Jómei (用明天皇 Yōmei, 585-587), Szaimei (斉明天皇 Saimei, 594-661), Tendzsi (天智天皇 Tenji, 668-671) császárok korát foglalja magába.
  2. A második korszak lefedi a 7. század végét. Ebben az időszakban alkotott Kakinomoto no Hitomaro (柿本人麻呂 Kakinomoto no Hitomaro), Japán egyik leghíresebb költője.
  3. A harmadik korszak 700-730 közé tehető. A korszak alkotói: Jamabe no Akihito (山部 赤人 Yamabe no Akihito), Ótomo no Tabito (大伴 旅人 Ōtomo no Tabito) és Jamanoue no Okura (山上憶良 Yamanoue no Okura).
  4. A negyedik periódus 730-760 közti időszakot öleli fel. Ekkor alkotott Ótomo no Jakamocsi, a gyűjtemény összeállítója is.

Részei

A gyűjtemény 20 részből/ könyvből áll, amely összesen 4516 verset tartalmaz.[3] Ebben 4163 tanka (短歌 tanka, "rövid dal"), 260 csóka (長歌 chōka, "hosszú dal"), 62 szedóka (旋頭歌 sedōka) és 21 nagauta (長歌 nagauta) található.[3] Ez a temérdek mennyiség 561 szerzőtől származik, akik közül 70 nő volt. Azokban az időkben, nagy tiszteletnek örvendtek nemtől és társadalmi helyzettől függetlenül azok, akik átlagon felüli verseket tudtak írni. Azok a nők, akik a társadalmi hierarchiában alacsony pozíciót foglaltak el, gyakran a költészetet használták eszközként státuszuk javítására. Az arisztokrácia gyakori szórakozásai közé tartoztak a műfelolvasások és a művészeti versenyek.[4]

Nyelvészeti jelentősége

A Nara-korban jelent meg Japánban a kínai írásrendszer, amely alapján legelőször a Kodzsiki (古事記 Kojiki, Régi idők feljegyzései) jelent meg 712-ben, majd nem sokkal később a Manjósú.[5] Már a Kodzsiki, de leginkább a Manjósú mutatja a japán írás folyamatos fejlődését. A versantológia Manjó-ganában (万葉仮名 Man'yō-gana) íródott.[2][3] Ennek lényege, hogy a japán morák (szótagok) leírására a kínai írásjegyeknek csak a fonetikai hangalakjait használták fel, függetlenül azok eredeti jelentésétől. Ez a fajta verselés rendkívül nehézkes volt, viszont a japán stílusú verselés (vaka, 和歌 waka) nagyon jól tudta alkalmazni, mivel a költemények többsége rövid volt.[6]

Dzsómei tennó, aki a Szóga-klán országlása alatt uralkodott, így írt Aszuka környékéről:

Yamato hegyei, számotok bár végtelen,

Kagu mennyet ostromló bérce különb mindőtöknél!

Ha felhágok bércére, s birodalmam kémlelem,

a tágas síkot lát szemem, hol füstkígyók kúsznak felfelé,

s a széles tó felett sirályok szelik a levegőeget.

Csodás táj ez, Yamato földje![6]

Mokkan

Három Manjósú töredéket tártak fel, amelyeket fából készült mokkanra jegyeztek fel:[7][8][9]

  • Az első töredék régészeti lelőhelye Kizugava, Kiotó. A töredék 23,4 cm hosszú, 2,4 cm széles és 1,2 cm vastag. 750-780 közötti időszakból származik. A rajta található szöveg Manjó-ganában íródott.
  • A második töredék lelőhelye: Kóka, Siga. A Mokkan maradvány 2 cm széles és 1 mm vastag. 1997-ben találták meg, a töredék pedig a 8. század közepén íródhatott.
  • A harmadik töredék lelőhelye Aszuka, Narában. 9,1 cm hosszú, 5,5 cm széles és 6 mm vastag. A 7. században datálódott. Ez az egyik legrégebbi Manjósú töredék. A mű 14 karaktert tartalmaz (7. fejezetből), amelyek Manjó-ganában íródtak.

Fordítások

A mű angol nyelvű fordítását J. L. Pierson készítette el, míg az oroszt A. J. Gluskina.[3] Alexander Vovin (1961–2022) orosz származású nyelvész 2009-ben jelentetett meg kommentárokkal ellátott angol nyelvű fordítást.[10]

Jegyzetek

  1. a b c Jamadzsi Maszanori: Japán - Történelem és hagyományok, Gondolat, Budapest (1989) (ISBN 963-282-175-0)
  2. a b c Setsuko Kojima, Gene A. Crane: A dictionary of Japanese culture (1987) (ISBN 4-7890-0353-1)
  3. a b c d Louis Frédéric: Japan Encyclopedia 608. oldal, Translated by Käthe Roth, THE BELKNAP PRESS OF HARVARD UNIVERSITY PRESS, Cambridge, Massachusetts, London, England (2002) (ISBN 0-674-00770-0)
  4. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Manyoshu
  5. Kenneth G. Henshall: A history of Japan: From Stone Age to superpower, 2nd edition (1999, 2004) (ISBN 1-4039-1272-6) 23-27. oldal: Part two: Of courtiers and warriors: early and medieval history (710-1600) Learning from the Chinese - within Limits: The Nara Period (710-794)
  6. a b Conrad Totman: Japán története, Osiris kiadó, Budapest (2006) (ISBN 963-389-840-4)
  7. 7世紀の木簡に万葉の歌 奈良・石神遺跡、60年更新. Asahi, 2008. október 17. [2008. október 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. október 31.)
  8. 万葉集:3例目、万葉歌木簡 編さん期と一致--京都の遺跡・8世紀後半”, Mainichi , 2008. október 23. (Hozzáférés: 2008. október 31.) [halott link]
  9. 万葉集:万葉歌、最古の木簡 7世紀後半--奈良・石神遺跡”, Mainichi , 2008. október 18.. [2008. október 20-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2008. október 31.) 
  10. Vovin, Alexander. Man’yōshū (Book 15). BRILL. DOI: 10.1163/9789004212992 (2009. augusztus 1.). ISBN 978-90-04-21299-2 

Bibliográfia

Idegen nyelvű források:

Magyar nyelvű források:

További információk

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Man'yōshū című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Read other articles:

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: MasterChef Brazilian season 1 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) Season of television series MasterChefSeason 1No. of contestants16WinnerElisaRunner-upHelena Country of originBrazilNo. of episodes17ReleaseOriginal networkB...

 

RapunzelTokoh TangledPenampilanperdanaTangled (2010)PenampilanterakhirFrozen (2013)PenciptaGlen KeaneThe Brothers GrimmPengisi suaraMandy MooreDelaney Rose Stein (sebagai anak-anak)InformasiSpesiesManusiaJenis kelaminPerempuanPekerjaanPutriKeluargaRaja (ayah)Ratu (ibu)Ibu Gothel (ibu yang mengangkatnya dengan cara diculik, almarhum)PasanganEugene Flynn Rider FitzherbertKewarganegaraanJerman Putri Rapunzel dari corona adalah sebuah karakter fiksi yang muncul dalam film animasi ke-50 buatan Wal...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Foto dan hasil citra sinar-x mumi Mumi Pegunungan San Pedro (juga dijuluki Pedro) adalah mumi yang ditemukan di Wyoming pada tahun 1930-an. Karena fitur fisiknya yang tidak biasa dan perawakannya yang kecil, mumi ini telah menjadi bagian dari legenda u...

Study of individual descent and bloodline This article is about the study of family lineage, history and bloodline. For the philosophical technique developed by Nietzsche and Foucault, see Genealogy (philosophy). For the sociocultural evolution of kinship, see History of the family. For family trees of scholars according to mentoring relationship, see Academic genealogy.For other uses, see Genealogy (disambiguation). Family history redirects here. For medical family history, see Family histor...

 

Imam NahrawiPotret Imam Nahrawi di situs web Kementerian Pemuda dan Olahraga Indonesia Menteri Pemuda dan Olahraga Indonesia ke-12Masa jabatan27 Oktober 2014 (2014-10-27) – 20 September 2019 (2019-9-20)[1]PresidenJoko WidodoPendahuluRoy SuryoPenggantiHanif Dhakiri (pelaksana tugas)Zainudin AmaliAnggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaMasa jabatan13 Januari 2010 (2010-01-13)[2] – 27 Oktober 2014 (2014-10-27)Pengganti Antar...

 

Opera company based in New York City New York City OperaJazz at Lincoln Center, home of New York City Opera 2016–presentAddressNew York City, New YorkUSWebsitewww.nycopera.com The New York City Opera (NYCO) is an American opera company located in Manhattan in New York City. The company has been active from 1943 through its 2013 bankruptcy, and again since 2016 when it was revived. The opera company, dubbed the people's opera by New York Mayor Fiorello La Guardia, was founded in 1943. The co...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Pelontar api – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Pelontar api di Irak, 2008. Pelontar api (dari bahasa Inggris: flamethrower) adalah alat yang dirancang untuk menembakkan aliran api. ...

 

Questa voce sull'argomento centri abitati della Calabria è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Piane Craticomune LocalizzazioneStato Italia Regione Calabria Provincia Cosenza AmministrazioneSindacoStefano Borrelli (lista civica Piane Crati 2023) dal 15-5-2023 TerritorioCoordinate39°14′08.85″N 16°19′15.84″E / 39.235791°N 16.321067°E39.235791; 16.321067 (Piane Crati)Coordinate: 39°14′08.85...

 

English footballer Junior Brown Brown training with Fleetwood Town in 2013Personal informationFull name Junior Brown[1]Date of birth (1989-05-07) 7 May 1989 (age 34)Place of birth Crewe, EnglandHeight 1.75 m (5 ft 9 in)Position(s) Left-back, midfielderTeam informationCurrent team Hednesford TownYouth career0000–2007 Crewe AlexandraSenior career*Years Team Apps (Gls)2007–2008 Crewe Alexandra 1 (0)2007–2008 → Kidsgrove Athletic (loan) 2008–2009 FC Halifax T...

Hospital in Western Region, UgandaFort Portal Regional Referral HospitalUganda Ministry of HealthGeographyLocationFort Portal, Kabarole District, Western Region, UgandaCoordinates00°39′19″N 30°16′53″E / 0.65528°N 30.28139°E / 0.65528; 30.28139OrganisationCare systemPublicTypeGeneral & TeachingServicesEmergency departmentIBeds333LinksOther linksHospitals in UgandaMedical education in Uganda Fort Portal Regional Referral Hospital, commonly known as Fort ...

 

Men's 50 metre freestyle at the 2014 FINA World Swimming Championships (25 m)Dates4 December (heats and semifinals)5 December (final)Competitors174 from 115 nationsWinning time20.26Medalists  Florent Manaudou   France Marco Orsi   Italy César Cielo   Brazil← 20122016 → 2014 FINA World Swimming ChampionshipsFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mmenBackstroke50 mme...

 

Karakter Star Wars Padmé Amidala Posisi Puteri Theed, Permaisuri Naboo, Senator of Naboo Dunia asal Naboo Spesies Human Kelamin perempuan Tinggi 1.65 meters (5 ft. 4 in) Afiliasi Galactic Republic, Galactic Senate, Delegation of 2000, Alliance to Restore the Republic Portrayer Natalie Portman Padmé Naberrie (46 BBY – 19 BBY) adalah seorang tokoh penting dalam dunia fiksi Star Wars. Padmé Amidala dimainkan oleh Natalie Portman dalam trilogi prekuel. Ia pertama menjabat sebagai Her Royal ...

Katedral TórshavnHavnar Kirkja62°00′35″N 6°46′18″W / 62.009685°N 6.771655°W / 62.009685; -6.771655Koordinat: 62°00′35″N 6°46′18″W / 62.009685°N 6.771655°W / 62.009685; -6.771655LokasiTórshavnNegaraKepulauan FaroeDenominasiGereja Kepulauan FaroeSejarahDidirikan1609Tanggal konsekrasi17 Desember 1865ArsitekturStatusAktifStatus fungsionalGereja katedralSpesifikasiJumlah puncak menara1KlerusUskupJógvan FríðrikssonDekanUni...

 

Accademia Nazionale dei LinceiPalazzo Corsini TipoAccademia nazionale Fondazione1603 FondatoreFederico Cesi Sede centrale Roma Area di azioneconoscenza scientifica Presidente Roberto Antonelli DirettoreAngelo Cagnazzo Lingua ufficialeitaliano Membri489 (2021) Sito web Modifica dati su Wikidata · Manuale Accademia Nazionale dei LinceiStatusattuale Concessa aPersone Nastro Manuale L'Accademia Nazionale dei Lincèi è una delle istituzioni scientifiche più antiche d'Europa. Venne fondata...

 

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (January 2022) This is a list of public art in the London Borough of Havering. Map of public art in the London Borough of Havering Coldharbour Main article: Coldharbour, Havering Image Title / subject Location andcoordinates Date Artist / designer Type Designation Notes The Diver:Regeneration Coldharbour 51°29′51″N 0°10′57″E / 51.4974°N 0.1824°E / 51.4974; 0.1824 (The Diver:Re...

هذه القائمة غير مكتملة. فضلاً ساهم في تطويرها بإضافة مزيد من المعلومات ولا تنسَ الاستشهاد بمصادر موثوق بها. هذه قائمة لمرشحي المستعرات العظمى، أو النجوم التي يُعتقد أنها ستصبح قريبًا مستعرات عظمى. قائمة مرشحي المستعرات العظمى التسمية الحقبة حقبة (فلك) الكوكبة البعد(سنة ضو�...

 

Tanya RobertsLahirVictoria Leigh Blum(1955-10-15)15 Oktober 1955Bronx, Kota New York, Amerika SerikatMeninggal4 Januari 2021(2021-01-04) (umur 65)Los Angeles, California, Amerika Serikat.PekerjaanAktrisTahun aktif1975–2005Suami/istriBarry Roberts (1974-2006) Victoria Leigh Blum, atau dikenal dengan nama panggung Tanya Roberts (15 Oktober 1955 – 4 Januari 2021) merupakan seorang aktris Amerika Serikat. Perannya yang cukup terkenal adalah ketika ia berperan sebagai ...

 

Questa voce o sezione sull'argomento attori statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. David Arquette nel maggio del 2009 David James Arquette (Winchester, 8 settembre 1971) è un attore e wrestler statunitense. Nel mondo cinematografico è principalmente noto per il ruolo di Linus Riley...

ShigarakiNom officiel (ja) 信楽町 (1930-2004)GéographiePays  JaponPréfecture préfecture de ShigaAncien quartier Kōka district (en)Coordonnées 34° 52′ 41″ N, 136° 03′ 31″ EFonctionnementStatut Ancienne municipalité japonaise (d)HistoireFondation 15 août 1921Remplace Kumoi (d), Kohara (d), Asamiya (d), Tarao (d)Remplacé par KōkaDissolution 1er octobre 2004modifier - modifier le code - modifier Wikidata Shigaraki (信楽町, Shigaraki...

 

2019 Élections législatives danoises de 2022 179 sièges du Folketing(majorité absolue : 90 sièges) 1er novembre 2022 Corps électoral et résultats Inscrits 4 269 048 Votants 3 592 822   84,16 %  0,4 Blancs et nuls 58 871 Social-démocratie – Mette Frederiksen Voix 971 995 27,50 %   1,6 Sièges obtenus 50  2 Parti libéral – Jakob Ellemann-Jensen Voix 470 546 13,32 %   ...