תוספות למגילת אסתר

תוספות למגילת אסתר. בתרגומו של מנחם שטיין. לחצו על התמונה לדפדוף בספר מעמוד 1

תוספות למגילת אסתר הן תוספות מאוחרות המופיעות לראשונה בנוסח תרגום השבעים היווני של מגילת אסתר, והן אינן מופיעות בנוסח המסורה העברי. התוספות למגילת אסתר מופיעות בכל הנוסחים של הברית הישנה שתורגמו מנוסח תרגום השבעים היווני, וביהדות הן נחשבות כחלק מספרות הספרים החיצוניים.

התוספות נכתבו ככל הנראה במאה ה-1 לפנה"ס ובמאה ה-1 לספירה.[1]

התוספות, ככל הנראה, באו לפתור שאלות תאולוגיות העולות מקריאת הספר בדרך של "השלמת מידע" בצורה שתפתור את הקשיים.

שפת המקור וזהות המחבר

ישנם חילוקי דעות באשר לשפת המקור של התוספות. החוקר אברהם כהנא סבור כי הפקודות המופיעות בספר מקורן ביוונית, בעוד תפילות מרדכי ואסתר נכתבו במקורן בעברית ואבדו.

לפי השערה זו מניחים כי הם נכתבו באלכסנדריה שבמצרים. יהודי אלכסנדריה לא הבינו כיצד בכל מגילת אסתר אין כל התייחסות לתאולוגיה ולהלכה, ולכן הוסיפו פרקים בהם אסתר המלכה מוצגת כצדיקה מתפללת, מובעת שלילה של משכב עם גויים, התייחסות לדיני כשרות, הפיכת האל לפעיל במתרחש ועוד.

כך למשל, בתפילת אסתר המלכה, מובעת סלידתה ממשכבה עם המלך הערל, וכן סלידתה מסממני השררה:

"גם אסתר המלכה נסה לעזרת אלהים כי אימת מות אחזתה ותסר את בגדי הכבוד אשר לה ותלבש בגדי אבל ומספד ותחת התמרוקים היקרים כסתה ראשה עפר ואפר ותענה את נפשה מאוד ותכס במקלעות שערותיה כל מקום שם עדי חמד, ותתפלל אל ה' אלהי ישראל ותאמר: אדני, אתה לבדך מלכנו הושיעני נא כי נשארתי לבדי באין מושיע מבלעדיך ... אתה יודע כל ותדע כי שנאתי כבוד מרעים ואתעב משכב ערל וכל נכר. אתה תדע צרתי כי תעב אתעב את אות הגאון אשר על ראשי ביום הראותי אתעבנו כבגד עדים ולא אשאנו בימי מנוחתי, אף לא אכלה אמתך משולחן המן ואת משתה המלך לא כיבדתי ויין נסכו לא שתיתי. אף לא שמחה אמתך למן היום אשר העבירוני הלום עד עתה כי אם בך ה' אלהי אברהם. ה' האדיר על הכול שמע קול אובדי תקוה והצילנו מכף שוקדי און והושיעה לי מפחדי." ניכר כי אסתר המלכה חשה תחושות קשות בענידתה את הכתר, שאמור להיות אות הגאון, והיא ממשילה אותו ל"בגד עדים" (בגד מגואל בדם).

תוכן הספר וסגנונו

התוספות למגילת אסתר הן יצירות אגדיות עממיות המוסיפות אירועים ותיאורים דמיוניים לסיפור המגילה. הן שונות ברוחן באופן מובהק מהמגילה המקורית. כך למשל, במגילת אסתר לא נזכר האלוהים ולו פעם אחת, ואילו בתוספות נזכר האל וכינוייו ארבעים ושתיים פעמים.

ב"ספר" יש שבע תוספות שונות, שמקורן ככל הנראה שונה זו מזו, אולם כולן עמדו לפני מתרגמי תרגום השבעים.

  • התוספת הראשונה היא חלום מרדכי שחלם בשנה השנייה למלכות אחשוורוש.[2]
  • התוספת השנייה היא פתשגן - המכתב של המלך אחשוורוש הכותב אל האחשדרפנים ואל הפחות של ממלכתו (מהודו ועד כוש וכו') ובו פקודת ההשמדה של היהודים. ההשמדה מנומקת בכך שהיהודים אוחזים במנהגים מוזרים ומבצעים פשעים נוראים נגד הממלכה.
  • התוספת השלישית - תפילת מרדכי. מרדכי מתפלל לה' בבקשה כי יציל את עמו. מרדכי מצטדק לפני ה' על כי לא השתחווה להמן ומצהיר כי לא עשה זאת מתוך גאווה או רדיפת כבוד אלא כדי לא להשתחוות למישהו מבלעדי האל.
  • התוספת הרביעית - תפילת אסתר. אסתר חוששת להתייצב בפני המלך - דבר הכרוך בסכנת מוות. היא מתוודה בפני האל כי היא מתעבת משכב ערל, שונאת את כתר המלכות שעל ראשה, לא אכלה מפת המן ולא שתתה מיין הנסך שלו, ומבקשת מאלוהים לעזור לה.
  • התוספת החמישית - אסתר לובשת מחלצות ומתייצבת עם שתי נערותיה בפני המלך אחשוורוש. אסתר מתעלפת מאימת המלך, אך הוא מתרצה ומבטיח לא לפגוע בה.
  • התוספת השישית - כתב ביטול גזרות ההשמדה. המלך מצהיר בפתשגן חדש כי פותה לשפוך דם נקי על ידי המן הרשע. אחשוורוש מגלה כי המן בכלל לא פרסי אלא מקדוני, ומטרתו בתוכנית השמדת היהודים הייתה להעביר את השלטון בממלכת פרס לידי המקדונים אויבי הממלכה. המלך מדווח על תליית המן בשערי שושן הבירה, מעניק אוטונומיה ליהודים, מצווה לסייע להם במלחמה נגד אויביהם, ומורה לכל הפרסים לחגוג ברוב פאר את ניצחון היהודים. המלך מזהיר כי עיר או מדינה שלא תמלא הוראה זו תחרב בחרב ובאש ותהיה לשממה עד עולם.
  • התוספת השביעית מתייחסת לתוספת הראשונה. מרדכי מפענח את חלומו ומסביר כיצד התגשמו חזיונותיו.

בסיום הספר מופיעה הצהרה המתייחסת לכל מגילת אסתר, משנת 114 לפני הספירה, המעידה כי זהו תרגומה האמיתי של המגילה שתורגמה מעברית ליוונית על ידי ליסימכוס בן תלמי, מאנשי ירושלים.

לדעת מנחם שטרן, כל התעודות המופיעות בתוספות אינן אותנטיות.[3]

השפעת התוספות למגילה על הספרות המדרשית

יוסף בן מתתיהו מצטט קטעים שונים מהתוספות בספרו "קדמוניות היהודים".[4] אלמנטים שונים מן התוספות למגילה ובמיוחד תפילת מרדכי ותפילת אסתר, מצאו ביטוי במדרשי אגדה עבריים מאוחרים יותר, כמו מדרש רבה על מגילת אסתר, מדרש לקח טוב, והתרגומים המדרשיים; תרגום ראשון ותרגום שני על מגילת אסתר. תרגום ארמי לחלק מהתוספות מתקופת הגאונים נמצא בגניזה הקהירית.

תרגומים לעברית

התרגום הראשון לעברית, נעשה על פי נוסח הוולגטה הלטיני על ידי רבי יעקב בן מכיר אבן תיבון בן המאה ה-13. תרגום נוסף (אך באיכות נמוכה) נערך על ידי זעקיל יצחק פרנקל, ופורסם בספרו "כתובים אחרונים", תחת השם "חלום מרדכי וספרי אחשוורוש"[5]

התרגום הראשון לעברית, מהמקור היווני, נעשה בידי מנחם שטיין, והופיעו ב'הספרים החיצונים', מהדורת אברהם כהנא[6]. שם הם נדפסו לראשונה בכינוי "תוספות למגלת אסתר".

ראו גם

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

  • ויקיטקסט תוספות למגילת אסתר, באתר ויקיטקסט
  • ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא תוספות למגילת אסתר בוויקישיתוף

    טקסט מתורגם של התוספות

    מאמרים

    הערות שוליים

    1. ^ יאיר זקוביץ, אביגדור שנאן, לא כך כתוב בתנ"ך, עמ' 274.
    2. ^ ארנון עצמון, ‏חלום מרדכי: מהוספה למדרש, JSIJ‏ 6, 2007
    3. ^ מנחם שטרן, "התעודות בספרות היהודית של תקופת הבית השני", בתוך: מדינת החשמונאים: לתולדותיה על רקע התקופה ההלניסטית, קובץ מאמרים, ליקטו וערכו: אוריאל רפפורט וישראל רונן, האוניברסיטה הפתוחה, עמ' 160: "תעודות פרסיות שהן פיקציה טהורה".
    4. ^ יוסף בן מתתיהו, קדמוניות היהודים, ספר 11, פרק ו, פסקה יב, סעיפים 273–283.
    5. ^ המהדורה הראשונה יצא בלייפציג, שנת תק"ץ / 1830
    6. ^ הספרים החיצונים: לתורה לנביאים לכתובים ושאר ספרים חיצונים; תל אביב: הוצאת מקורות, תרצ"ז

    Read other articles:

    ويليامز ليك   الإحداثيات 52°08′30″N 122°08′30″W / 52.141666666667°N 122.14166666667°W / 52.141666666667; -122.14166666667  [1] تقسيم إداري  البلد كندا[2][3]  التقسيم الأعلى كاريبو آ، كولومبيا البريطانية  خصائص جغرافية ارتفاع 586 متر  عدد السكان  عدد السكان 10753 (2016)[4]...

     

    Elang ikan Afrika Haliaeetus vocifer Danau Mburo, UgandaStatus konservasiRisiko rendahIUCN22695115 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoAccipitriformesFamiliAccipitridaeGenusHaliaeetusSpesiesHaliaeetus vocifer (Daudin, 1800) Tata namaProtonimFalco vocifer lbs Elang ikan Afrika (Haliaeetus vocifer) adalah sebuah spesies besar elang yang ditemukan di seluruh Afrika Sub-Sahara di mana banyak perairan terbuka dengan persediaan makanan berlimpah terjadi. Ini adalah burung nasional Na...

     

    فرنسوا يفبفر (بالفرنسية: François-Joseph Lefebvre)‏    معلومات شخصية الميلاد 25 أكتوبر 1755 [1]  الوفاة 14 سبتمبر 1820 (64 سنة) [2][1]  باريس  مكان الدفن مقبرة بير لاشيز  مواطنة فرنسا  مناصب الحياة العملية المهنة سياسي،  وعسكري  اللغة الأم الفرنسية  اللغات ال�...

    American radical magazine For other uses, see The Masses (disambiguation). The MassesJune 1914 issue of The Masses. Cover Illustration was drawn by John French Sloan and depicts the Ludlow MassacreFirst issue1911Final issue1917CountryUnited StatesOCLC1756843 The Masses was a graphically innovative American magazine of socialist politics published monthly from 1911 until 1917, when federal prosecutors brought charges against its editors for conspiring to obstruct conscription in the United Sta...

     

    2020 South Korean filmOperaDirected byErick OhRelease date 2020 (2020) Running time9 minutesCountriesSouth KoreaUnited States Opera is a 2020 South Korean/American animated short film by Erick Oh, who worked on Pig: The Dam Keeper Poems.[1][2] Summary A nonnarrative look at humanity (religion, class struggle, racism, war and terrorism) on a loop at a massive scale.[3][4] Accolades In 2021, it was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film....

     

    Behaviour that increases the fitness of another while decreasing the fitness of self In biology, altruism refers to behaviour by an individual that increases the fitness of another individual while decreasing their own.[1] Altruism in this sense is different from the philosophical concept of altruism, in which an action would only be called altruistic if it was done with the conscious intention of helping another. In the behavioural sense, there is no such requirement. As such, it is ...

    Beauty pageant Miss Guatemala 2009DateMay 25, 2009VenueAuditorio Nacional, Guatemala City, GuatemalaBroadcasterGuatevisiónEntrants24WinnerLourdes Elisa Figueroa Araujo Ciudad Capital The Miss Guatemala 2009 pageant was held on May 25, 2009 at Auditorio Nacionalin the capital city Guatemala City, Guatemala. This year only 24 candidates were competing for the national crown. The chosen winner will represent Guatemala at the Miss Universe 2009 and at Miss Continente Americano 2009. The winner o...

     

    Ancient Greek trumpet-like instrument This article is about the musical instrument. For anatomical references, see salpinx in anatomy. Musicians playing the salpinx (trumpet) and the hydraulis (water organ). Terracotta figurine made in Alexandria, 1st century BC Greek warrior blowing a salpinx A salpinx (/ˈsælpɪŋks/; plural salpinges /sælˈpɪndʒiːz/; Greek σάλπιγξ) was a trumpet-like instrument of the ancient Greeks.[1] Construction The salpinx consisted of a straight, ...

     

    Domestic first-class cricket competition in Zimbabwe Logan CupCountries ZimbabweAdministratorZimbabwe CricketFormatfirst-classFirst edition1993-94Latest edition2023-24Number of teams5Current championMountaineers (5th title)Most successfulMashonaland (9 titles) 2023–24 Logan Cup The Logan Cup is the premier domestic first-class cricket competition in Zimbabwe and is organised by Zimbabwe Cricket. It is named after James Douglas Logan.[1] History The first recorded cricket match in wh...

    此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

     

    Historic British sailing vessel Edith May on the River Medway near Chatham History United Kingdom NameEdith May OwnerWilliam Barrett OperatorWilliam Barrett BuilderJohn and Herbert Cann (Harwich)[1] Commissioned1906 Decommissioned1952 StatusPrivate use and private charter ship General characteristics Tonnage125 Length86 ft (26 m) Beam20.75 ft (6.32 m) Height0 ft (0 m) to top of mainmast Draught4 ft (1.2 m) distance between the waterline and the ...

     

    此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料,部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队(军事) 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

    يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2023) هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوا...

     

    تحقيق جنائيقاعدة الأسد الجوية، العراق، ضابط شرطة عراقي في دورة التحقيقات الجنائية الأساسية، يقوم بوضع علامات مرقمة في مسرح جريمة وهمية لتبيين الأدلة أثناء التمرين النهائيمعلومات عامةصنف فرعي من نشاطمشروع إنفاذ القانونعمل قانوني تسبب في الادعاء العامتبرئة تعديل - تعديل ...

     

    1977 film The Great Smokey Roadblocktheatrical posterDirected byJohn LeoneWritten byJohn LeoneProduced byAllan F. BodohSusan SarandonStarringHenry FondaEileen BrennanJohn BynerDub TaylorDaina HouseCinematographyEdward R. BrownEdited byCorky EhlersMusic byCraig SafanProductioncompanyMar VistaDistributed byDimension PicturesRelease date May 1977 (1977-05) (Cannes) [1]Running time104 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish The Great Smokey Roadblock is a 1977 comedy road...

    Voce principale: Pandemia di COVID-19 in Europa. Pandemia di COVID-19 in ItaliaepidemiaDiffusione al 17 aprile 2022 consultare la scala in basso a sinistra per la relazione colori-casi.PatologiaCOVID-19 OrigineWuhan (Cina) Nazione coinvoltaItalia Primo focolaionella nazioneCodogno (LO)(21 febbraio 2020)[1] Periodo30 gennaio 2020 -5 maggio 2023 Dati statistici[2]Numero di casi25 870 833 (01 giugno 2023[3][4]) Numero di guariti2...

     

    Association football match in England Football matchManchester United v Ipswich TownThe match took place at Old Trafford.Event1994–95 FA Premier League Manchester United Ipswich Town 9 0 Date4 March 1995VenueOld Trafford, Trafford, Greater ManchesterRefereeGraham Poll (Tilehurst)[1]Attendance43,804 The football match between Manchester United and Ipswich Town played at Old Trafford, Manchester, on 4 March 1995 as part of the 1994–95 FA Premier League finished in a 9–0 victory fo...

     

    SquillaceKomuneCittà di SquillaceNegaraItaliaWilayahCalabriaProvinsiCatanzaro (CZ)FrazioniFiasco Baldaia, Squillace LidoPemerintahan • Wali kotaGuido RhodioLuas • Total33 km2 (13 sq mi)Ketinggian344 m (1,129 ft)Populasi (31 Desember 2013) • Total3.541 • Kepadatan110/km2 (280/sq mi)DemonimSquillacesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos88069Kode area telepon0961Santo/a Pelind...

    此條目已列出參考文獻,但因為沒有文內引註而使來源仍然不明。 (2013年12月19日)请加上合适的文內引註来改善这篇条目。  本表是動態列表,或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 本列表列出馬來西亞 Astro On Demand劇集首映2016年播出的電視劇。 8.30港劇時段 (本时段的首播頻道為351頻道;高清頻道為350。) 5月2日起,与大马版翡翠台同步播出 播放日期 電...

     

    Vieux-ChampagneNegaraPrancisArondisemenProvinsKantonNangisAntarkomuneCommunauté de communes La Brie NangissiennePemerintahan • Wali kota (2008-2014) Fabrice Martin • Populasi1190Kode INSEE/pos77496 / 2 Population sans doubles comptes: penghitungan tunggal penduduk di komune lain (e.g. mahasiswa dan personil militer). Balai kota Vieux-Champagne. Pengucapan Vieux-Champagne. Vieux-Champagne merupakan sebuah komune di departemen Seine-et-Marne di region Île-de-Franc...