פנינה היילפרין

פנינה היילפרין, 1951

פנינה היילפרין (נקראה גם פנינה הלפרין; 22 בנובמבר 1886, ורשה – 27 בפברואר 1980, רמת-גן) הייתה אחת מראשוני הגננות העבריות בגולה ובארץ ישראל, משוררת ומתרגמת של שירי ילדים.[1] עם אישהּ יחיאל היילפרין הולידה את יונתן רטוש, מירי דור, צבי רין ועוזי אורנן.

קורות חייה

משפחת היילפרין בארץ-ישראל בשנת 1926: מימין לשמאל: צבי רין (עומד), יחיאל היילפרין (יושב), עוזי אורנן (עומד על שרפרף), מירי דור (עומדת מאחור), פנינה הלפרין (יושבת), יונתן רטוש (עומד).
משפחת הילפרין (ללא צבי), מימין לשמאל. יושבים: האם פנינה הלפרין, האח עוזי אורנן, והאב יחיאל הלפרין. עומדים: דבורה אשת יונתן, יונתן רטוש, האחות מירי דור

פנינה היילפרין נולדה בוורשה בשם פוליה הוכברג, לאב, בעל מפעל עור קטן, רופא אוטודידקט ואפיקורוס, ואם סוציאליסטית בדעותיה. עקב פעילותה הסוציאליסטית נאסרה לזמן קצר בוורשה. לאחר שחרורה, הכירה את יחיאל היילפרין בשנת 1905 ועברתה את שמה לפנינה, וכך הפכה לפנינה היילפרין, על אף שמעולם לא נישאו כדת.[1] הם הקימו יחד משפחה בת 4 ילדים: אוריאל (לימים המשורר יונתן רטוש; 1981-1909), מרים (לימים הסופרת מירי דור; 1945-1911), גמליאל (לימים הבלשן צבי רין; 1998-1914) ועוזיאל (לימים הבלשן עוזי אורנן; (2022-1923).הם התאמצו מאוד שילדיהם יתחנכו בעברית בלבד.[2]

בני הזוג פעלו רבות בתחום הכשרת גננות וטיפוח החינוך לגיל הרך. לאחר מאבקים מול שלטונות פולין להוכחה כי יש בוורשה ילדים דוברי עברית כשפת אם, הם ייסדו גן-ילדים עברי, ומשהתבסס הגן, הקימו גם בית-מדרש עברי לגננות בוורשה, לצדו של יצחק אלתרמן, אביו של נתן אלתרמן. אחת מתלמידות הסמינר הייתה קדיה מולודובסקי, שהפכה מאוחר יותר למשוררת יידית ידועה. תלמידה אחרת הייתה שחקנית התיאטרון הידועה, חנה רובינא.[3] יחיאל ופנינה החלו לכתוב שירים וסיפורים לילדים בשל המחסור שהיה אז בספרות ילדים עברית.[2]

בשנת 1918 חלו בניה, משה ואוריאל, בדלקת ריאות קשה, בעקבותיה מת משה. הדבר החריף את יחסי פנינה עם יחיאל, שזה מכבר הזניח את משפחתו בעיסוקיו החינוכיים הרבים.[2]

פנינה עלתה לארץ ישראל בשנת 1919 על סיפון האונייה "רוסלאן", שהפליגה מאודסה, עם בניה, אוריאל (לימים המשורר יונתן רטוש), וגמליאל צבי (לימים הבלשן צבי רין) ועם בתה מרים (לימים המשוררת והסופרת מירי דור). בשנת 1920 הצטרף אליהם גם יחיאל. לאחר שעלו בני הזוג היילפרין לארץ, הם המשיכו לעבוד בתחום החינוך לגיל הרך, פתחו בית מדרש לגננות, ופיקחו על כל גני הילדים בארץ. במכתב שכתבה בתאריך 22 באוגוסט 1938, לבנה, צבי רין, היא מספרת לו: "אני נותנת ארבע וחצי שעות בשבוע בסמינר, שעה אחת - ריכוז בגן ושלוש שעות וחצי מלאכה"[4] על מכתביה מאותה תקופה מתנוסס הלוגו של המוסד של יחיאל ופנינה היילפרין: "בית מדרש לגננות עם מעון דוגמאי [!] לילדים, מיסודו של יחיאל היילפרין".

בין השנים 1940–1955 ניהלה פנינה את ספריית בית ספר "ביאליק" בתל אביב. היילפרין הרבתה גם לעסוק בכתיבת ספרות לגיל הרך ובתרגום של שירי ילדים מיידיש. היא הייתה המתרגמת הראשונה לכמה משיריה הידועים של קדיה מולודובסקי.[3]

ילדיהם של בני הזוג המשיכו בתחום הספרות והלשון. בתם מירי דור, הייתה משוררת וסופרת. בניהם היו המשורר יונתן רטוש, שהיה מייסד תנועת הכנענים בארץ, והבלשנים צבי רין ועוזי אורנן.[3]

היילפרין תמכה גם היא בקו האידאולוגי של התנועה הכנענית, ובשנת 1970 הלכה בעקבות בנה, יונתן רטוש, והגישה עתירה לבית הדין הגבוה לצדק נגד שר הפנים, המסרב לרשום את מוצאה כעברייה.[5]

פנינה היילפרין נפטרה בגיל 93 בעיר רמת-גן.

יצירתה

מעטפת הספר: "פרפרים" של פנינה היילפרין, מאיירת: איזה, הדר, תשל"ה
מעטפת הספר: "שלפוחיות" של פנינה היילפרין. מאיירת: איזה. הדר, תשל"ה

בהיותה גננת ועוסקת בתחום החינוך של הגיל הרך החלה היילפרין לכתוב שירי ילדים ולפרסמם בכתבי העת השונים. חלקם הופיעו בשני ספרים שהוציאה הוצאת הספרים "הדר" בשנת תשל"ה: "פרפרים" ו "שלפוחיות". הוצאה זו הוציאה גם את ספרי בנה, יונתן רטוש.[3] שיריה של היילפרין הולחנו רבות בידי המלחינים.[6] על חלק מהם נהגה לחתום בשם "דודה פנינה".

במכון גנזים, אשר ממוקם בספריית בית אריאלה בתל אביב ניתן למצוא בעיזבונה שלה ושל משפחתה את כתבי היד של מאות שירים, תרגומים, הצגות, משחקים ומערכי שיעור שכתבה לילדים.

כמו למשל השיר "ילד רך", שפורסם בספרה "שלפוחיות".

נומה, נומה ילד רך
אל נא, כלב, אל תנבח
בן לקיש, הס, אל תפריע
את ילדי לי להרגיע

נומה, נומה, נים חביב
שקט, שקט מסביב

— בית ראשון מתוך "ילד רך" שנכתב על ידי פנינה היילפרין ומופיע בספרה: "שלפוחיות",הדר, תשל"ה

בין שיריה הנוספים שכתבה היילפרין לילדי הגן, נמנים השירים: "שואב מים", "הצרצר", "תזמורת", "מעשה בכלבלב" "כדור פורח" ורבים אחרים.[7]

התרגום הראשון ממיטב שירי הילדים של קדיה מולודובסקי לעברית התפרסם ב-9 בפברואר 1934, במוסף של "דבר לילדים" משנת 1934 ובאיוריו של נחום גוטמן. היה זה תרגום של השיר הידוע לקורא העברי בגרסתו המאוחרת של אלתרמן: גלגוליו של מעיל. שמו של השיר במקור היידי היה: אַ מאַנטל פון אַ טונקעלן געוואַנטל (מעיל מאריג כהה). שם השיר בתרגומה של היילפרין היה "יקטן", כנהוג באותה התקופה להתאים את השמות לעברית ולרוח התקופה.

שמעו נא מעשה בבגד,
בגד פלא, בגד עור;
בידי החיט עצמו נתפר הוא
לשמואל בנו הבכור.

— בית ראשון מתרגומה של פנינה היילפרין את אַ מאַנטל פון אַ טונקעלן געוואַנטל

היילפרין המשיכה לפרסם מספר תרגומים נוספים של קדיה מולודובסקי, שהתפרסמו בעיתון דבר לילדים: "שרה" (ידוע בגרסה המאוחרת כ"הילדה איילת" בגרסתו של נתן אלתרמן), "הגולם", "סנדלים" ועוד. ספר הילדים הידוע של קדיה מולודובסקי בעברית, פתחו את השער, כולל את תרגומיהם של נתן אלתרמן, פניה ברגשטיין ולאה גולדברג, ואלו הן הגרסאות הפופולריות בעברית של שירי קדיה מולודובסקי.

עוזי אורנן, בנה, מספר על תקרית שארעה באחד הקיבוצים, בשנות החמישים, כאשר אמו הזמינה את קדיה מולודובסקי לדבר על יחיאל היילפרין ביום השנה למותו. קדיה הופיעה והחלה לדבר ביידיש. היילפרין ובניה ביקשו ממנה לעבור לעברית, שידעה היטב, אך קדיה סירבה וירדה מהבמה.[3] פנינה היילפרין, שראתה את עצמה כעברייה, ושבגני הילדים שניהלה עם בעלה, דיברו הילדים רק עברית, ושבניה נמנו על מייסדי התנועה הכנענית, לא יכלה באותה תקופה לצדד בנאום שיינשא בשפת הגולה.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 איתמר לוי, דף מידע מס' 185 על משפחת היילפרין.
  2. ^ 1 2 3 יהושע פורת, "ראשית הימים", שלח ועט בידו - חייו של יונתן רטוש, ראם, 1989
  3. ^ 1 2 3 4 5 עינת אמיתי, יומן מסע לחקר 100 שנות תרבות לילדים בקיבוצים
  4. ^ נמצא במכון גנזים בין אוסף המכתבים שכתבה פנינה היילפרין לבנה צבי רין ("גמי")
  5. ^ "הבן עברי - גם האם רוצה", דבר, 3 בדצמבר 1970
  6. ^ ראו לעיל קישור חיצוני לפרסומיה של פנינה הלפרין בספרייה הלאומית
  7. ^ שירים אלו ואחרים מופיעים בספרה: שלפוחיות, הוצאת הדר, תשל"ה

Read other articles:

Konstans II

Konstans IIKaisar dari Kekaisaran BizantiumHeksagram dari Konstans II (kanan) dan Konstantinus IV (kiri)Berkuasa641 – 15 September 668PendahuluHeraklonasPenerusMezeziusKonstantinus IVKelahiran7 November 630Kematian15 September 668 (usia 37)Sirakusa di SisiliaNama lengkapHeraclius Constantinus or Flavius ConstantinusAyahKonstantinus IIIIbuGregoriaPasanganFaustaAnakKonstantinus HerakliusTiberius Konstans II (bahasa Yunani: Κώνστας Β', Kōnstas II Latin: Heraclius Constantinus or F...

 

Hafizh Syahrin

Muhammad Hafizh Syahrin bin AbdullahMuhammad Hafizh (di hadapan) sema Grand Prix Catalan 2015KebangsaanMalaysiaLahir5 Mei 1994 (umur 29)MalaysiaTim saat iniRed Bull KTM Tech 3No. motor55 Catatan statistik Karier Kejuaraan Dunia MotoGP Tahun aktif2018- PabrikanYamaha, KTM Juara dunia0Klasemen 2018TBA (TBA pts) Start Menang Podium Pole F. lap Poin 17 0 0 0 0 40 Karier Kejuaraan Dunia Moto2Tahun aktif2011–2017 PabrikanMoriwaki, FTR, Kalex Klasemen 201710 (106 pts) Start Menang Podium Pole...

 

Thomas Jefferson

Halaman ini berisi artikel tentang Presiden Amerika Serikat. Untuk kegunaan lain, lihat Thomas Jefferson (disambiguasi). Thomas Jefferson Presiden Amerika Serikat ke-3Masa jabatan4 Maret 1801 – 4 Maret 1809Wakil PresidenAaron BurrGeorge Clinton PendahuluJohn AdamsPenggantiJames MadisonWakil Presiden Amerika Serikat ke-2Masa jabatan4 Maret 1797 – 4 Maret 1801PresidenJohn Adams PendahuluJohn AdamsPenggantiAaron BurrMenteri Luar Negeri Amerika Serikat ke-1Masa jabatan22 Mar...

Gedebage, Bandung

GedebageKecamatanPeta lokasi Kecamatan GedebageNegara IndonesiaProvinsiJawa BaratKotaBandungPopulasi • Total- jiwaKode Kemendagri32.73.27 Kode BPS3273101 Desa/kelurahan- Bengkel DAMRI di Gedebage Gedebage (Aksara Sunda Baku: ᮌᮨᮓᮦᮘᮌᮦ, Gedébagé) adalah sebuah kecamatan di Kota Bandung, Provinsi Jawa Barat, Indonesia. Kecamatan ini dibentuk dari pemekaran Kecamatan Rancasari. Kawasan ini kerap menjadi langganan banjir ketika musim hujan tiba. Batas wilayah Utara:...

 

Piala Italia (sepak bola wanita)

Piala ItaliaMulai digelar1972Wilayah ItaliaJumlah tim63Juara bertahan Brescia (gelar ke-3) Tim tersukses Torres (8 gelar)Situs webSitus resmi Piala Italia 2016–17 Piala Italia (sepak bola wanita) (bahasa Italia: Coppa Italia di calcio femminile) merupakan kompetisi piala nasional sepak bola wanita yang diselenggarakan oleh FIGC. Kompetisi ini diikuti oleh tim-tim yang berasal dari Serie A dan Serie A2. Pemenangnya akan menantang juara Serie A di Supercoppa Italiana. Pertandin...

 

Penyakit kuda Afrika

Penyakit kuda AfrikaInformasi umumSpesialisasiKedokteran hewanPenderitaKuda, bagal, keledai, dan zebraTipeBentuk paru, jantung, ringan, dan campuranPenyebabAfrican horse sickness virusAspek klinisGejala dan tandaTergantung bentuk penyakitDiagnosisIsolasi virus, PCR, ELISA, imunofluoresenTata laksanaPencegahanPencegahan lalu lintas, pengendalian vektor, vaksinasiPengobatanBelum diketahui Penyakit kuda Afrika (bahasa Inggris: African horse sickness, disingkat AHS) adalah penyakit hewan yang san...

Battle of Atlanta

1864 battle of the American Civil War This article is about the battle during the American Civil War. For the 1983 professional wrestling match, see Last Battle of Atlanta. Battle of AtlantaPart of the American Civil WarConfederate fortifications on the southeast sideDateJuly 22, 1864 (1864-07-22)[1]LocationFulton and DeKalb counties, Georgia[1]33°44′45″N 84°20′56″W / 33.7459°N 84.3488°W / 33.7459; -84.3488Result Union victory...

 

Torneo di Wimbledon 1963 - Doppio femminile

Torneo di Wimbledon 1963Doppio femminile Sport Tennis Vincitrici Maria Bueno Darlene Hard Finaliste Robyn Ebbern Margaret Smith Court Punteggio 8-6, 9-7 Tornei Singolare uomini donne   ragazzi ragazze Doppio uomini donne misto 1962 1964 Voce principale: Torneo di Wimbledon 1963. Si sono scontrate in finale le prime due teste di serie e la seconda formata da Maria Bueno e Darlene Hard ha avuto la meglio sulla prima formata da Robyn Ebbern e Margaret Smith Court col punteggio di 8-6, 9-7....

 

Omowunmi Sadik

Omowunmi SadikLahir19 Juni 1964 (umur 59)Lagos, NigeriaKebangsaanNigeriaAlmamaterUniversitas Lagos, Universitas WollongongKarier ilmiahBidangKimia permukaan, Nanoteknologi lingkunganInstitusiUniversitas Binghamton Omowunmi Wunmi A. Sadik (lahir 19 Juni 1964) adalah seorang profesor, ahli kimia, dan penemu asal Nigeria yang bekerja di Universitas Binghamton. Dia telah mengembangkan biosensor mikroelektroda untuk mendeteksi narkoba dan bahan peledak dan sedang mengembangkan teknologi untu...

Loki (rocket)

American unguided anti-aircraft rocket A Loki-Dart (foreground) on display at the White Sands Missile Range rocket garden Loki, officially designated 76mm HEAA Rocket T220, was an American unguided anti-aircraft rocket based on the German Taifun. Like the Taifun, Loki never saw service in its original role, but later found widespread use as a sounding rocket. It was so successful in this role that several advanced versions were developed on the basic Loki layout, including the final Super Lok...

 

Doni Tata Pradita

Doni Tata PraditaDoni Tata Pradita di 250cc tahun 2008Kebangsaan IndonesiaLahir21 Januari 1991 (umur 33)Sleman, DI Yogyakarta, Indonesia Catatan statistik Karier Kejuaraan Dunia GP250Tahun aktif2007 – 2008 PabrikanYamahaJuara dunia0Klasemen 200828 Start Menang Podium Pole F. lap Poin 17 0 0 0 0 1 Karier Kejuaraan Dunia GP125Tahun aktif2005 – 2006 PabrikanYamahaJuara dunia0Klasemen 2006- Start Menang Podium Pole F. lap Poin 2 0 0 0 0 0 Doni Tata Pradita (lahir 21 Januari 1991) adalah ...

 

Antonio Stradivari

Italian luthier (1644–1737) Stradivari redirects here. For the instruments bearing his name, see Stradivarius. For other meanings, see Stradivari (disambiguation). Antonio StradivariBornAntonius Stradivariusc. 1644Cremona, Lombardy,Duchy of Milan (present-day Italy)Died18 December 1737(1737-12-18) (aged 92–93)Cremona, LombardyResting placeChurch of San Domenico[1]EducationNicola AmatiFrancesco RugeriKnown forLuthierNotable workex-Back (c. 1666)Cipriani Potter...

List of places in Iraq

This is a list of places in Iraq. Governorates of Iraq lists the governorates, and Districts of Iraq lists the subdivisions of those governorates. Modern cities and towns Main article: List of cities in Iraq Iraq Map Afak (عفك) Samarra Al `Awja (العوجا) Baghdad (ܒܓܕܐܕ) (بغداد) Kadhimiya(الكاظمية) Sadr City (مدينة الصدر) Green Zone (المنطقة الخضراء) List of neighborhoods and districts in Baghdad Baghdadi Bayji (بيجي) Balad (بلد) Ba`qub...

 

British Empire Medal

British medal awarded for meritorious civil or military service AwardBritish Empire MedalObverse (left) and reverse: British Empire Medal, civil division ribbonTypeMedal affiliated with an orderAwarded forMeritorious serviceCountryUnited KingdomPresented byCharles IIIPost-nominalsBEMMottoFor God and the EmpireStatusCurrently awardedEstablished1922–present1993–2011 Commonwealth but not UKLast awarded2024 New Year Honours Ribbon bars: Civil and Military BEM (to 1937) Ribbon bars: Civil and ...

 

Madredeus

Portuguese musical group MadredeusMadredeus performing in Aveiro, in 2005Background informationOriginLisbon, PortugalGenresFolk, new age,[1] world musicYears active1985–presentLabelsEMI, Sony MusicMembersPedro Ayres Magalhães Carlos Maria Trindade Beatriz Nunes Luís Clode Ana Isabel DiasPast membersTeresa Salgueiro Rodrigo Leão Francisco Ribeiro Gabriel Gomes Fernando Júdice José Peixoto Jorge Varrecoso António FigueiredoWebsitemadredeusofficial.com Madredeus (Portuguese p...

Escape from the Planet of the Apes

1971 science fiction film from the Planet of the Apes franchise directed by Don Taylor This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Escape from the Planet of the Apes – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2009) (Learn how and when to remove this message) Escape from the Planet of the Ap...

 

Список наград и номинаций фильмов кинематографической вселенной Marvel

Награды и номинации фильмов кинематографической вселенной Marvel Интертитры «Marvel Cinematic Universe» из документального фильма «Marvel Studios: Создание вселенной» (2014) Награды и номинации Кинопремии Победы Номинации «Оскар» 4 27 «Золотой глобус» 1 6 BAFTA 1 13 «Грэмми» 2 14 «Сатурн» 40 170 «Хьюго�...

 

The Greens (Poland)

Polish political party This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2020) (Learn how and when to remove this message) The Greens ZieloniSecretaryWaldemar Kamiński[1]SpokespersonMichał Suchora[2]Co-ChairsPrzemysław SłowikUrszula ZielińskaFounded6 September 2003 (2003-09-06)HeadquartersPiękna Street 1b/2200-539 Wars...

Seminari Teologi Westminster

Westminster Theological Seminary Logo Westminster Theological Seminary     Tampilkan peta yang diperbesarTampilkan peta yang diperkecil InformasiMotoΠΑΣΑ Η ΒΟΥΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ PASA E BOULE TOU THEOU (Yunani)Moto dalam bahasa InggrisThe whole counsel of God[1]JenisSeminari swastaDidirikan1929; 95 tahun lalu (1929)Afiliasi keagamaanReformed, ProtestanPresidenPeter LillbackJumlah mahasiswa692 (2017)LokasiGlenside, Pennsylvania, Amerika SerikatKampusPinggir...

 

Lockheed L-1249 Super Constellation

Experimental four-engine turboprop military transport L-1249 Super Constellation R7V-2/YC-121F Constellation Lockheed R7V-2 Role Experimental military transportType of aircraft National origin United States Manufacturer Lockheed Designer Clarence Kelly Johnson First flight 1 September 1954 Introduction 10 September 1954 (Navy) July 1955 (Air Force) Status Retired Primary user United States Navy United States Air Force Produced 1954 and 1955 respectively Number built 4 Developed from C-12...