מכל העמים

פירוש נוסף ערך זה עוסק בשיר מאת אלתרמן. אם התכוונתם לפסוק מהתפילה, ראו אתה בחרתנו מכל העמים.
מכל העמים

בִּבְכוֹת יְלָדֵינוּ בְּצֵל גַּרְדֻּמִּים
אֶת חֲמַת הָעוֹלָם לֹא שָׁמַעְנוּ.
כִּי אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים,
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ.

כִּי אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים,
מִנּוֹרְוֶגִים, מִצֶּ'כִים, מִבְּרִיטִים.
וּבִצְעֹד יְלָדֵינוּ אֱלֵי גַּרְדֻּמִּים,
יְלָדִים יְהוּדִים, יְלָדִים חֲכָמִים,
הֵם יוֹדְעִים כִּי דָמָם לֹא נֶחְשַׁב בַּדָּמִים –
הֵם קוֹרְאִים רַק לָאֵם: אַל תַּבִּיטִי.

שני הבתים הראשונים של השיר

מִכָּל הָעַמִּים הוא שיר מאת נתן אלתרמן שפורסם במסגרת מדורו "רגעים" בעיתון "הארץ" ב-27 בנובמבר 1942.[1] השיר הוא אחת התגובות הראשונות של היישוב היהודי בארץ ישראל לשואה. ב-1948 כונס השיר לכרך הראשון של שירי "הטור השביעי" והועמד בראש חלקו הראשון של הספר, חלק שירי השואה, שנקרא אף הוא "מכל העמים".

רקע

עוד בראשית 1942 קיבל גרהארט ריגנר, נציג הקונגרס היהודי העולמי בשווייץ, מידע מהימן על תוכנית "הפתרון הסופי" והשמדת היהודים על ידי גרמניה הנאצית, והעבירו לידיעת בעלות הברית במברק, שלימים נודע בכינוי מברק ריגנר. הממשל האמריקאי שוכנע באמיתות מברק ריגנר, וב-24 בנובמבר 1942 פרסם הרב סטיבן וייז את תוכנו בעיתונות. מידע דומה מסרה גם הממשלה הפולנית הגולה בלונדון, ומשרד החוץ הבריטי אישר אף הוא את המידע. הידיעות על רצח היהודים החלו להופיע בכותרות ראשיות של עיתונים במדינות השונות החל מ-22 בנובמבר.[2] ב-22 בנובמבר 1942 התפרסמה גם בארץ ישראל ידיעה שהתקבלה "ממקורות מהימנים ומוסמכים" שהנאצים החלו במסע השמדה שיטתי של יהודי פולין.[3]

כתיבת השיר ותוכנו

נתן אלתרמן שימש באותה עת כעורך לילה במערכת עיתון "הארץ", וקיבל לידיו את הידיעות שלא-יאמנו, אף שהעיבו כאפשרות מחרידה עוד לפני כן ואף קיבלו ביטוי מסוים בשיריו ("שמחת עניים", "נקמת השטריימל", "שני גנרלים בחזית חרקוב" ו"אבא כץ ובניו בחזית סטלינגרד"). תוך ימים ספורים כתב שיר המבטא הפנמה של האסון ומציג כתב-אשמה חריף נגד ראשי העולם החופשי ("בבכות ילדינו בצל גרדֻמים/ את חמת העולם לא שמענו") והאפיפיור פיוס השנים עשר ("והאב הנוצרי הקדוש בעיר רום/ לא יצא מהיכל עם צלמי הגואל/ לעמוד יום אחד בפוגרום"), שלא עשו דבר כדי למנוע את ההשמדה. בכך היה בין הראשונים שלא תלו את האשמה בגרמניה בלבד, אלא בעולם הנוצרי כולו.

נמען השיר ("אתה") הוא אלוהים, תוך רמיזה מפורשת לתפילת אתה בחרתנו מכל העמים, אולם בהיפוך: בחירת העם היהודי על ידי האל איננה לטובת בני העם אלא מהווה את גזר דינם ("שאתה בחרתנו מכל הילדים/ לֵהָרֵג מול כיסא כבודֶךָ"). רק לאחר שהאל יאסוף את דם הנרצחים ("ואתה את דמנו אוסף בכדים/ כי אין לו אוסף מלבדֶךָ./ ואתה מריחו כמו ריח פרחים/ ואתה מלקטו במטפחת") מובטח שינקום - לא רק ברוצחים אלא גם בשותקים, בעמי העולם שעמדו מנגד ("אתה תבקשנו [את הדם] מידי הרוצחים/ ומידי השותקים גם יחד"). מרדכי נאור מעלה את השאלה האם בין "השותקים" של אלתרמן מצויים לא רק אומות העולם אלא גם יהדות המדינות החופשיות והיישוב העברי בארץ ישראל, שהשיר בא לעורר.[4]

השיר משמיע גם קול נוסף: הדוברים בקול הנוסף הם הילדים היהודים, המדומים לגדיים תמימים המובלים לטבח ("במקום שעומד בו שָנים כמו גדי/ ילד קט/ אלמוני/ יהודי"), הקוראים לאמם. המשורר מציג את מות הילדים באופן מצמרר, נוגע-ללב וריאליסטי, עוד בטרם התפרסמו תמונות ממעשי הזוועה ("עיניהם מדברות: אל תביטי, האם/ איך שורות ארֻכּות הֻנחנו./ חיָלים ותיקים וידועים לשם,/ רק קטנים-בקומה אנחנו").

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ מִכָּל הָעַמִּים, הארץ, 27 בנובמבר 1942
  2. ^ הנצים התחילו בהשמדת-בזק של היהודים, דבר, 23 בנובמבר 1942.
  3. ^ הודעת הסוכנות היהודית, דבר, 23 בנובמבר 1942.
  4. ^ מרדכי נאור, המשורר והשואה: עיון בשירי שואה וגבורה ב"רגעים" וב"הטור השביעי" לנתן אלתרמן, מתוך ספרו של נאור הטור השמיני: מסע היסטורי בעקבות הטורים האקטואליים של נתן אלתרמן, תל אביב: הקיבוץ המאוחד; המכון לחקר העיתונות של העם היהודי על שם אנדריאה וצ'ארלס ברונפמן – אוניברסיטת תל אביב, תשס"ז 2006, עמ' 104 (בשינויים קלים), באתר של נאור.


כתבי נתן אלתרמן
ספרי שירה
(ושירים בולטים מתוכם) 		כוכבים בחוץ (1938) (עוד חוזר הניגון • פגישה לאין קץ • האם השלישית) • שמחת עניים (1941) • שירי מכות מצרים (1944) • עיר היונה (1957) (ליל חניה) • חגיגת קיץ (1965) (שיר משמר)
משירי הטור השביעי הלשון השוודית • מגש הכסף • מכל העמים • מכתבו של מנחם מנדל • מסביב למדורה • נאום תשובה לרב-חובלים איטלקי • ניו פומבדיתא • עוד יסופר • על זאת • צריף בנגב
מחזות פונדק הרוחות • כנרת כנרת • משפט פיתגורס • אסתר המלכה • ימי אור האחרונים
הבמה הקלה לי-לה-לו • שוק המציאות • צץ וצצה
פזמונים ושירים נוספים אל תיתנו להם רובים • אליפלט • זה היה בחנוכה • זמר שלוש התשובות • חנה'לה התבלבלה • כלניות • ליל חניה • ערב עירוני • קונצרטינה וגיטרה • שיר הסנדלר • שיר ערש
תרגומים שלמה המלך ושלמי הסנדלר (תרגום ופזמונים) • בלדות ישנות ושירי עם סקוטיים • שייקספיר: יוליוס קיסר • אותלו • נשי וינדזור העליזות • מולייר: תעלולי סקפן • הקמצן • דון ז'ואן • החולה המדומה • ז'אן רסין: פדרה • ז'אן אנוי: אנטיגונה

Read other articles:

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Carolus Linnaeus

Carl Linnaeus (Carl von Linné)Carolus Linnaeus tahun 1775, lukisan oleh Alexander RoslinLahir(1707-05-23)23 Mei 1707[note 1]Råshult, Paroki Stenbrohult (sekarang dalam Kotamadya Älmhult), SwediaMeninggal10 Januari 1778(1778-01-10) (umur 70)Hammarby (estate), Paroki Danmark (di luar Uppsala), SwediaTempat tinggalSwediaKebangsaanSwediaAlmamaterUniversitas LundUniversitas UppsalaUniversitas HarderwijkDikenal atasTaksonomiEkologiBotaniSuami/istriSara Elisabeth MoreaAnakCarolus Li...

 

Leang Burung II

Leang Burung IIGua Burung II, Gua Burung 2, Leang Burung 2Lanskap luar di Leang Burung IILua error in Modul:Location_map at line 423: Kesalahan format nilai koordinat.LokasiKelurahan Kalabbirang, Kecamatan Bantimurung, Kabupaten Maros, Sulawesi Selatan, IndonesiaKoordinat05°00'11.9S 119°39'17.9E[1]Rentang tinggi45 meterGeologikarst / batu kapur / batu gampingSitus webvisit.maroskab.go.idcagarbudaya.kemdikbud.go.idkebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbsulsel/ Wisata Gua PrasejarahLeang Buru...

Музыка Японии

Разнообразие направлений музыки в Японии Японская музыка включает в себя большое количество жанров, начиная от традиционных и свойственных только самой Японии до множества жанров современной музыки, вокруг которых в стране часто строится самобытная с�...

 

Liste des saints bretons

Pour les articles homonymes, voir Liste des saints. La première des huit fresques de la Procession des saints de Bretagne ornant le déambulatoire de la Cathédrale Saint-Pierre de Rennes. Page de garde du livre la vie des bienheureux et des saints de Bretagne, pour tous les jours de l'année de Malo-Joseph de Garaby. Les saints bretons désignent des personnalités vénérées pour le caractère exemplaire de leur vie d'un point de vue chrétien et les miracles qu'ils ont accompli. Bien qu...

 

Sven-Göran Eriksson

Sven-Göran Eriksson Informasi pribadiNama lengkap Sven-Göran ErikssonTanggal lahir 5 Februari 1948 (umur 76)Tempat lahir Sunne, SwediaTinggi 178 m (584 ft 0 in)Posisi bermain bek kananKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1966–1971 Torsby IF 109 (23)1971–1972 SK Sifhälla 22 (1)1972–1973 KB Karlskoga Fotboll 19 (4)1973–1975 Västra Frölunda IF 50 (5)Kepelatihan1977–1978 Degerfors IF1979–1982 IFK Göteborg1982–1984 Benfica1984–1987 Roma1987–1989 Fiorenti...

Propfan

Berkas:Propfandiagram.gif Berkas:Scandinavian Airlines (SAS) Mc Donnell Douglas MD-94X.jpg Propfan adalah jenis mesin pesawat yang berhubungan dengan konsep turboprop dan turbofan, tetapi berbeda dari keduanya. Mesin menggunakan turbin gas untuk menggerakkan sebuah unshielded baling-baling seperti turboprop, tetapi baling-baling itu sendiri dirancang dengan sejumlah besar pendek, pisau yang sangat bengkok, mirip dengan kompresor bypass turbofan ini. Konsep propfan pertama kali diungkapkan ole...

 

Gaius Sosius

1st-century BC Roman general and politician Gaius SosiusYears activefl. 39–17 BC, possibly still alive as late as AD 6OfficeGovernor of Syria and CiliciaConsul (32 BC)Quindecimvir sacris faciundisChildren1Military careerAllegianceMark AntonyWarsSiege of JerusalemBellum SiculumWar of ActiumAwardsRoman triumph (34 BC) Gaius Sosius (fl. 39–17 BC) was a Roman general and politician who featured in the wars of the late Republic as a staunch supporter of Mark Antony. Under ...

 

BMS-641988

Chemical compound BMS-641988Clinical dataRoutes ofadministrationBy mouthDrug classNonsteroidal antiandrogenIdentifiers IUPAC name N-[(3aR,4R,5R,7R,7aS)-2-[4-cyano-3-(trifluoromethyl)phenyl]-4,7-dimethyl-1,3-dioxo-3a,5,6,7a-tetrahydro-octahydro-1H-4,7-epoxyisoindol-5-yl]ethanesulfonamide CAS Number1093276-09-5 573738-99-5PubChem CID24768935UNIIW17M53Y8IMChEBICHEBI:95017ChEMBLChEMBL3932464CompTox Dashboard (EPA)DTXSID70205969 Chemical and physical dataFormulaC20H20F3N3O5SMolar mass471.45 g...

Princess Beatrice

British princess (born 1988) For other princesses named Beatrice, see Princess Beatrice (disambiguation). Not to be confused with Beatrix of the Netherlands. Princess BeatriceMrs Edoardo Mapelli MozziBeatrice in 2018BornPrincess Beatrice of York (1988-08-08) 8 August 1988 (age 35)Portland Hospital, London, EnglandSpouse Edoardo Mapelli Mozzi ​ ​(m. 2020)​IssueSienna Mapelli MozziNamesBeatrice Elizabeth MaryHouseWindsorFatherPrince Andrew, Duke of YorkMo...

 

Anthony Pilkington

Irish footballer For the businessman, see Antony Pilkington. Anthony Pilkington Pilkington with Republic of Ireland in 2013Personal informationFull name Anthony Neil James Pilkington[1]Date of birth (1988-06-06) 6 June 1988 (age 35)Place of birth Blackburn, EnglandHeight 1.81 m (5 ft 11 in)Position(s) WingerYouth career2003–2004 Preston North End2004–2005 Manchester United2005 Blackburn RoversSenior career*Years Team Apps (Gls)2005 Blackburn Rovers 0 (0)2005–...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

United Refining Company

American oil company United Refining CompanyCompany typePrivateIndustryOil and natural gas, convenience storesFounded1902; 122 years ago (1902)HeadquartersWarren, Pennsylvania, United StatesArea servedOhio, Pennsylvania,and New YorkKey peopleJohn Catsimatidis (CEO)James E. Murphy (CFO)Myron L. Turfitt (COO)ProductsPetroleum and derived productsSubsidiariesKwik FillCountry Fair, Inc.Websitewww.urc.com The United Refining Company (URC) is an oil company in Warren, Pennsylvania...

New Amsterdam

Dutch settlement (1624–1664) This article is about the settlement that became New York City. For other uses, see New Amsterdam (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: New Amsterdam – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this mess...

 

Liberal Party of Canada

Federal political party For other liberal political parties in Canada, see Liberalism in Canada § Current parties. Liberal Party of Canada Parti libéral du CanadaAbbreviationLPC (English)PLC (French)LeaderJustin TrudeauPresidentSachit MehraHouse leaderKarina GouldFounderGeorge BrownFoundedJuly 1, 1867; 156 years ago (1867-07-01)Preceded byParti rouge (Canada East)Clear Grits (Canada West)HeadquartersConstitution Square350 Albert StreetSuite 920Ottawa, OntarioK1P ...

 

Ruth Henig, Baroness Henig

British historian and politician (1943–2024) The Right HonourableThe Baroness HenigCBE JP DLOfficial portrait, 2019Deputy Speaker of the House of LordsIn office5 March 2018 – 29 February 2024 Member of the House of Lords Lord Temporal In office8 June 2004 – 29 February 2024Life peerage Personal detailsBornRuth Beatrice Munzer(1943-11-10)10 November 1943Leicester, EnglandDied29 February 2024(2024-02-29) (aged 80)Political partyLabourSpouses Stanley Henig &#...

مقاطعة كامدين (ميزوري)

مقاطعة كامدين     الإحداثيات 38°02′N 92°46′W / 38.03°N 92.77°W / 38.03; -92.77   [1] تاريخ التأسيس 29 يناير 1841  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى ميزوري  العاصمة كامدنتون  التقسيمات الإدارية كامدنتون  خصائص جغرافية  المساحة 1836...

 

LGBT rights in North Korea

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: LGBT rights in North Korea – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remove this message) LGBT rights in North KoreaNorth KoreaStatusNever criminalisedMilitaryCelibacy required during initial 10 years of service (for a...