טום בללייקה

"טוּם-בַּלַלַייקָה" (נכתב לעיתים כמילה אחת: "טומבללייקה"; באנגלית: "Tumbalalaika"; ברוסית: "Тум балалайка"; בפולנית: "Tum-bałałajka") הוא שיר עם יידי נודע. הבחור בשיר מציג בפני העלמה חידות, והיא בתורה עונה עליהן.[1]

עם המבצעים הישראליים לשיר (בגרסה היידית) נמנים דודו פישר, הפרברים ועוד. להקת המטאל הישראלית Gevolt ביצעה גרסת כיסוי לשיר היידי באלבום AlefBase, שיצא ב-2011.

ננה מושקורי שרה את השיר בצרפתית (Roule s'enroule) ובאנגלית ('Over and Over'). הגרסה האנגלית תורגמה לווייטנאמית על-ידי המוזיקאי אן באנג וזכתה למספר ביצועים בשפה זו [2] [3].

מילות השיר

יידיש תרגום לעברית תעתיק לטיני (אנגלי)

שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
(או: שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט)
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
(או: שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!)

מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?
וואָס קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן?
וואָס קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן?

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...

נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קאַן בענקען, וויינען אָן טרערן!

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...
ויש הממשיכים:

וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?
וואָס איז ביטער, ביטערער וי גאַל?

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...

אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,
דער טויט איז ביטער, ביטערער וי גאַל!

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ...

עומד בחוּר, וחושב,
(או: עומד בחוּר, עומד וחושב)
חושב וחושב כל הליל:
את מי לקחת ולא לבייש,
את מי לקחת ולא לבייש?

טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה
טום־בלליי, טום־בלליי, טום־בללייקה
טום־בללייקה, נגני בללייקה,
טום־בללייקה, עלינו לשמוח!
(או: נגני בללייקה, עלינו לשמוח!)

עלמתי, עלמה, אבקש לשאול אותך:
מה יכול לצמוח, לצמוח בלי גשם?
מה יכול להישרף ולא להיגמר?
מה יכול לערוג, לבכות בלי דמעות?

טום־בלליי, טום־בלליי...

בחור טיפש, מדוע אתה מוכרח לשאול?
אבן יכולה לצמוח, לצמוח בלי גשם,
האהבה יכולה להישרף ולא להיגמר,
לב יכול לערוג, לבכות בלי דמעות.

טום־בלליי, טום־בלליי...

--

מה גבוה יותר מאשר בית?
מה מהיר יותר מעכבר?
מה עמוק יותר ממעיין (או: מבאר)?
מה מר, מריר יותר מן המרה?

טום־בלליי, טום־בלליי...

ארובה גבוהה יותר מבית,
חתול מהיר יותר מעכבר,
התורה עמוקה יותר ממעיין,
המוות מר, מריר יותר מן המרה!

טום־בלליי, טום־בלליי...

Shteyt a bokher, un er trakht,
(or: Shteyt a bokher, shteyt un trakht)
Trakht un trakht a gantse nakht:
Vemen tzu nemen un nisht farshemen,
Vemen tzu nemen un nisht farshemen?

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, shpil balalaika,
Tumbalalaika, freylekh zol zayn!
(or: Shpil balalaika, freylekh zol zayn!)

Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?

Tumbala, Tumbala...

Narisher bokher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn,
Libe ken brenen un nit oyfhern,
A harts ken benken, veynen on trern!

Tumbala, Tumbala...

--

Vos iz hekher fun a hoiz?
Vos iz flinker fun a moiz?
Voz iz tiefer fun a kval?
Vos iz bitter, bitterer vi gall?

Tumbala, Tumbala...

A koimen iz hekher fun a hoiz,
A katz iz flinker fun a moiz,
Die Toireh iz tiefer fun a kval,
Der toit iz bitter, bitterer vi gall!

Tumbala, Tumbala...

הגרסה העברית

לגרסה העברית לשיר חוברו מילים חדשות על ידי עמנואל לין, מתרגם ופזמונאי ישראלי מן התנועה הקיבוצית:

מַה זֶּה, מַה בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמֵחַ?

מַה בְּלִי שַׁלְהֶבֶת, מַה מִּתְלַקֵּחַ?

מִי זֶה רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ?

מִי זֶה בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ?

טוּמְבָּלָלַי...

טוּמְבָּלָלַיְקָה זֶמֶר נוֹשָׁן.

אֶבֶן-צוּר בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמַחַת,

אַהֲבָה בְּלִי אֵשׁ מִתְלַקַּחַת,

רוּחַ רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ,

לֵב בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ.

בנוסף לתרגום השיר, נכתבו מספר רב של גרסות היתוליות לשיר:

מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ
כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ?
בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל
נִכְנָס אֶל הַלּוּל, גּוֹנֵב תַּרְנְגוֹל.

מה עושה, עושה החלוץ
כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ?
בא לקיבוץ, רוצה לאכול,
רואה בחורה, שוכח הכול.

טוּמְבָּלָלַי...טוּמְבָּלָלַי...טוּמְבָּלָלַיְקָה...

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ ראו: בתיה פונדה, שירי עם ביידיש ובלדינו - פולקלור יהודי?, טום באלאלייקע. לדעת פונדה, חידות מקושרות באופן מסורתי עם אהבה וחיזור. בנוסף, פונדה מביאה דעה שלפיה אין תשובתהּ של העלמה לשאלתו הראשונה של הבחור בשיר מתקבלת על הדעת:
    ש: וואָס קאָן וואַקסן און רעגן? (מה יכול לצמוח בלי גשם?)
    ת: אַ שטיין קאָן וואַקס, וואַקסן אָן רעגן. (אבן יכולה לצמוח בלי גשם.)
    תחת זאת, מביאה פונדה גרסה שבה התשובה לשאלה "מה יכול לצמוח בלי גשם" היא "האר" (שיער). ניסיון מעניין נוסף להציע תשובה הגיונית יותר: "פארשטיין קען וואקסן אָן רעגן" (הבנה יכולה לצמוח בלי גשם).
  2. ^ באתר הווייטנאמי Ca khúc vượt thời gian – Ca khúc nước ngoài -Timeless songs Foreign songs שיר 206 https://tamdiepblog.wordpress.com/2019/05/15/ca-khuc-vuot-thoi-gian-ca-khuc-nuoc-ngoai/
  3. ^ Slim Tree, Tumbalalaika - Jewish music, Vietnamese singer Nguyen Nhung, נבדק ב-2019-01-21

Read other articles:

Best Friends Forever

Untuk film Indonesia tahun 2017, lihat BFF (Best Friends Forever). Best Friends ForeverGenre Drama Roman Remaja Misteri Horor PembuatMD EntertainmentSutradaraChiska DoppertPemeran Cassandra Lee Randy Martin Beby Tsabina Endy Arfian Afifah Ifah'nda Jennifer Coppen Adzwa Aurell Lagu pembukaCinta Untukmu — Sarah SaputriLagu penutupCinta Untukmu— Sarah SaputriNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode21 (daftar episode)ProduksiProduser Dhamoo Punjabi Manoj Punjab...

 

Dua saksi

Dua saksi, seperti yang digambarkan dalam Apokalips Bamberg, sebuah manuskrip teriluminasi abad ke-11. Dalam Kitab Wahyu, dua saksi adalah dua nabi Allah yang muncul dalam penglihatan Yohanes dari Patmos, yang muncul saat penglihatan kedua yang tercatat dalam Wahyu 11:1–14. Mereka banyak diidentifikasikan oleh para teolog sebagai dua orang, dua kelompok atau dua konsep. Kristen Dispensasionalis percaya bahwa peristiwa yang disebutkan dalam Kitab Wahyu akan terjadi sebelum dan saat Kedatanga...

 

Gerakan wanita mengemudi

Lambang gerakan wanita mengemudi Gerakan wanita mengemudi (Arab: قيادة المرأة في السعوديةcode: ar is deprecated qiyāda al-imarʾa fī as-Suʿūdiyya) adalah sebuah kampanye oleh wanita Arab Saudi, yang memperjuangkan hak lebih untuk mengendarai kendaraan bermotor di jalan-jalan raya. Sampai Juni 2018, Arab Saudi menjadi satu-satunya negara di dunia dimana wanita dilarang mengendarai kendaraan-kendaraan bermotor.[1] Puluhan wanita yang berkendara di Riyadh pada 19...

1996 à Terre-Neuve-et-Labrador

Cet article est une ébauche concernant une chronologie ou une date et Terre-Neuve-et-Labrador. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologie de Terre-Neuve-et-Labrador ◄◄ 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 ►► Chronologies Données clés 1993 1994 1995  1996  1997 1998 1999Décennies :1960 1970 1980  1990  2000 2010 2020Siècles :XVIIIe XIXe  XXe...

 

Norwell, Massachusetts

Not to be confused with Norwell, Nottinghamshire. Town in Massachusetts, United StatesNorwell, MassachusettsTownJacobs Farmhouse, Norwell Historical Society SealLocation in Plymouth County, MassachusettsCoordinates: 42°09′42″N 70°47′40″W / 42.16167°N 70.79444°W / 42.16167; -70.79444CountryUnited StatesStateMassachusettsCountyPlymouthSettled1634IncorporatedFebruary 14, 1849Government • TypeOpen town meeting • Town   Adm...

 

Delima, Binawidya, Pekanbaru

DelimaKelurahanNegara IndonesiaProvinsiRiauKotaPekanbaruKecamatanBinawidyaKodepos28291Kode Kemendagri14.71.08.1008 Kode BPS1471010008 Luas5,4 km²Jumlah penduduk22.125 jiwaKepadatan... jiwa/km² Delima adalah salah satu kelurahan di Kecamatan Binawidya, Kota Pekanbaru, Provinsi Riau, Indonesia. Kelurahan Delima memiliki luas wilayah 5,4 km 2 {\displaystyle ^{2}} yang terletak 12 m di atas permukaan laut dengan topografi wilayah berupa dataran. Kantor Lurah terletak di Jalan Swadaya,...

List of mergers in Osaka Prefecture

Here is a list of mergers in Osaka Prefecture, Japan since the Meiji era. Prefectural mergers and border changes This list is incomplete. Many changes are missing. Osaka before 1881 1868 (Boshin war/Meiji restoration) – Osaka is established as prefecture (-fu) in succession to the shogunate administration in Osaka (bugyō→saibansho). August 1868 (sixth month, Meiji 1) – Sakai (previously shogunate city Sakai and shogunate domain in Izumi province) is established/separated from Osaka as...

 

Georg Wilhelm Friedrich Hegel

« Hegel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hegel (homonymie). G. W. F. HegelPortrait de Hegel par Schlesinger (1831).Naissance 27 août 1770Stuttgart, Duché de WurtembergDécès 14 novembre 1831 (à 61 ans)Berlin, Royaume de PrusseSépulture Cimetière de DorotheenstadtNationalité wurtembergeoiseFormation Université Eberhard Karl de TübingenEberhard-Ludwigs-Gymnasium (en)Université Friedrich-Schiller d'IénaTübinger StiftÉcole/tradition Idéalisme al...

 

Lists of aquarium life

Freshwater aquarium Lists of aquarium life include lists of fish, amphibians, invertebrates and plants in freshwater, brackish and marine aquariums. In fishkeeping, suitable species of aquarium fish, plants and other organisms vary with the size, water chemistry and temperature of the aquarium. The lists include: List of brackish aquarium fish species List of freshwater aquarium amphibian species List of freshwater aquarium fish species List of freshwater aquarium invertebrate species List o...

Korie Lucious

American professional basketball player (born 1989) Korie LuciousPersonal informationBorn (1989-01-05) January 5, 1989 (age 35)Gary, IndianaNationalityAmericanListed height5 ft 11 in (1.80 m)Listed weight187 lb (85 kg)Career informationHigh school Rufus King (Milwaukee, Wisconsin) Pius XI (Milwaukee, Wisconsin) College Michigan State (2008–2011) Iowa State (2012–2013) NBA draft2013: undraftedPlaying career2017–2019PositionPoint guardCareer history2013–201...

 

العلاقات الإستونية الكورية الجنوبية

العلاقات الإستونية الكورية الجنوبية إستونيا كوريا الجنوبية   إستونيا   كوريا الجنوبية تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإستونية الكورية الجنوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إستونيا وكوريا الجنوبية.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه �...

 

Sekolah Tinggi Filsafat Theologia Jakarta

Sekolah Tinggi Filsafat Theologi JakartaNama lainSTFT JakartaNama sebelumnyaHoogere Theologische SchoolSekolah Tinggi Teologi JakartaJenisSekolah tinggiDidirikan1934; 90 tahun lalu (1934)RektorPdt. Septemmy E. Lakawa, Th.D.AlamatJl. Proklamasi No. 27, 10320, Jakarta Pusat, Jakarta, IndonesiaSitus webstftjakarta.ac.id Sekolah Tinggi Filsafat Theologi (STFT) Jakarta, sebelumnya Sekolah Tinggi Teologi (STT) Jakarta, adalah sebuah sekolah tinggi teologi Kristen yang berlokasi di Jakarta, Ind...

حركة التحرير الوطني (فولتا العليا)

حركة التحرير الوطني البلد فولتا العليا الفرنسية بوركينا فاسو  تاريخ التأسيس 25 أغسطس 1958[1]  الأيديولوجيا وحدة إفريقية  تعديل مصدري - تعديل   حركة التحرير الوطني (بالفرنسية: Mouvement de Libération Nationale)‏ كان حزبًا سياسيًا في بوركينا فاسو. التاريخ أسس الحزب في الأصل جوزي�...

 

العلاقات الباكستانية الدومينيكانية

العلاقات الباكستانية الدومينيكانية باكستان جمهورية الدومينيكان   باكستان   جمهورية الدومينيكان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباكستانية الدومينيكانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باكستان وجمهورية الدومينيكان.[1][2][3][4][5] مقارنة ب...

 

Slow Food

Disambiguazione – Slowfood rimanda qui. Se stai cercando l'album di Francesco Paura, vedi Slowfood (album). Slow food TipoAssociazione senza fine di lucro Fondazione1986 FondatoreCarlo Petrini Scopopromuovere il diritto al piacere, difendere la centralità del cibo e il suo giusto valore. Sede centrale Bra Indirizzovia Mendicità Istruita, 14 Lingua ufficialeitaliano MottoBuono, pulito e giusto Sito web Modifica dati su Wikidata · Manuale Slow Food è un movimento culturale i...

Sharmila Tagore

Indian actress (born 1944) Sharmila TagoreBegum Mother of PataudiTagore at an event for Lux in 2016Begum Consort of PataudiTitular1968–1971PredecessorSajida SultanBornSharmila Tagore (1944-12-08) 8 December 1944 (age 79)Cawnpore, United Provinces, British India (present-day Kanpur, Uttar Pradesh, India)Other namesBegum Ayesha Sultana[1]OccupationActressYears active1959–20102023–presentSpouse Mansoor Ali Khan ​ ​(m. 1968; died ...

 

Tupolev

JSC TupolevKantor pusat Tupolev di pinggir kota MoskowNama asliКонструкторское бюро «Туполев»JenisDivisiIndustriIndustri pesawat dan pertahananNasibbergabung menjadi United Aircraft CorporationDidirikan22 Oktober 1922PendiriAndrei TupolevKantorpusatMoskow, RusiaTokohkunciRonis Sharipov (Direktur Jenderal)ProdukPesawat komersialPesawat militerKaryawan3.524 (2011)IndukUnited Aircraft CorporationSitus webtupolev.ru/en Tupolev (bahasa Rusia: Туполев), secara...

 

The Best Damn Thing

This article is about the album. For the song, see The Best Damn Thing (song). 2007 studio album by Avril LavigneThe Best Damn ThingStudio album by Avril LavigneReleasedApril 13, 2007RecordedAugust 2006 – January 2007Genre Pop-punk pop rock Length40:39LabelRCAProducer Rob Cavallo Dr. Luke Butch Walker Deryck Whibley Avril Lavigne chronology Under My Skin(2004) The Best Damn Thing(2007) Goodbye Lullaby(2011) Singles from The Best Damn Thing GirlfriendReleased: February 27, 2007 When ...

James Gibson

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi James Gibson (disambigua). Questa voce sull'argomento nuotatori britannici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. James GibsonNazionalità Regno Unito Nuoto Specialità50 m e 100 m rana Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Mondiali 1 0 1 Europei 0 0 1 Europei in vasca corta 1 2 1 Universiadi 2 0 0 Giochi del Commo...

 

Tres (komune)

Tres abolished municipality in Italy (en) Frazionecadastral municipality (en) Tres (it) Tempat Negara berdaulatItaliaDaerah otonom dengan status istimewaTrentino-Tirol SelatanProvinsi di ItaliaTrentinoKomune di ItaliaPredaia NegaraItalia Ibu kotaTres PendudukTotal700  (2008 )GeografiKetinggian810 m Berbatasan denganCoredo Kurtatsch an der Weinstraße (en) Sfruz Smarano Taio Vervò Informasi tambahanKode pos38012 (già 38010) Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0463 Tres adalah komune yang ...