על אף המחלוקת שסבבה את השיר והעיכוב לו גרם ביציאתו לאור של האלבום, "Angel of Death" כלול בכל אלבומי ההופעה ומארזי ה-DVD של סלייר ואף הופיע במספר סרטי קולנוע. השיר זכה להצלחה ביקורתית גדולה ואף זכה לכינוי "קלאסיקה".[2]
כתיבה ומקורות
גיטריסט סלייר ג'ף הנמן כתב את "Angel of Death" לאחר שקרא ספרים אודות מנגלה בעת ששהה עם הלהקה בסיבוב הופעות. הוא אף ציין כי כתוצאה מכך, "הדברים היו עדיין בראשו בעת שהגיע הזמן להקליט את השיר".[3] המילים מפרטות את הניתוחים הנסיוניים שערך מנגלה בבני אדם במחנה הריכוז אושוויץ במהלך מלחמת העולם השנייה.[4][5] מחקריו של מנגלה בוצעו, בין השאר, על קבוצות כמו גמדים ותאומים וכללו מבחנים פיזיים ופסיכולוגיים. בין הניסויים שמוזכרים ב"Angel of Death" הם ניתוחים נסיוניים המבוצעים ללא הרדמה, עירוי דם בין תאומים, ניסור של גופי אדם, מבחן עמידות לבידוד, מבחן עמידות לגז רעיל, הזרקת חיידקים קטלניים, ניתוחים להתאמה מגדרית והסרת איברים וגפיים.[6]
מחלוקת
תוכנו המילולי של "Angel of Death" גרם לעיכוב ביציאתו של אלבומה של סלייר מ-1986, Reign in Blood. הלהקה הייתה חתומה בחברת התקליטים דף ג'אם שבעליה, חברת קולומביה רקורדס, סירבה להוציא לאור את האלבום על רקע נושא השיר והתיאורים ה"גרפיים מדי" לטענתה שעל גבי עטיפת האלבום. Reign in Blood הופץ לבסוף בידי חברת גפן רקורדס ב-7 באוקטובר 1986.
"Angel of Death" עורר זעם בקרב ניצולי שואה ומשפחותיהם וכן בקרב הציבור הכללי. המחלוקת הובילה להאשמות ב"סימפתיה לנאציזם" שנשמעות כלפי הלהקה עד היום. אנשים ראו בהתעניינותו המוצהרת של הנמן בהיסטוריה נאצית ובאוסף מדליות נאציות שברשותו, שהפריט הנדיר ביותר ממנה הוא עיטור גבורה של הרייך השלישי בשם "צלב האביר",[7] ראיות לסימפתיה זו. הנמן הגיב להאשמה זו במילים:
"אני יודע מדוע אנשים מפרשים זאת בצורה לא נכונה - זה משום שנוצרת אצלם מין תגובה של "פטיש בברך". כשהם קוראים את המילים, אין שום דבר שכתבתי שם שמרמז על כך שהוא היה בהכרח אדם רע - מפני שעבורי, ובכן, האם זה לא ברור מאליו? אני לא חייב לומר לכם זאת".
קרי קינג צוטט כי "כן, סלייר הם נאצים, פשיסטים, קומוניסטים-כל החרא הכיפי הזה. וכמובן שאת רוב יחסי הציבור האלה קנינו לנו בגרמניה. תמיד הייתי בעמדה של 'קיראו את המילים ואימרו לי מה פוגעני בהן. האם אתם מסוגלים לפרש זאת כדוקומנטריה, או שאתם מאמינים שסלייר מטיפה בעד מלחמת העולם השנייה המזורגגת?' רעיון זה מתעורר אצל אנשים - במיוחד באירופה - ולעולם לא תצליח להניא אותם ממנו."[3]
סלייר דחתה טענות ששייכו אליה גזענות בעקבות השיר. חבריה נשאלים בהקשר לנושא זה בתכיפות בראיונות, והם ציינו מספר פעמים כי הם אינם מעודדים נאציזם ורק מגלים התעניינות בנושא זה. בהקשר זה אף עולה מדי פעם עובדת מוצאו היהודי של חבר קרוב של הלהקה והמפיק שלה, ריק רובין. ב-2009 הביע יעקב גלעד, מיוצריו של האלבום "אפר ואבק", את דעתו על השערורייה שיצר השיר: "המדיה כמו תמיד - תחפש סנסציה, יש להם מפיק יהודי, ריק רובין, ומתופף עם שם כמו לומברדו, להקות שתומכות בנאציזם לא יסתירו את זה, הם יתגאו בזה כי זה חלק מהאג'נדה שלהם. לא נראה לי שזה המקרה פה, להפך".[9]
ב-2006 הועלו השוואות בין "Angel of Death" לסינגל מעורר מחלוקת של סלייר, "Jihad", ("ג'יהאד") מתוך Christ Illusion, אלבומה של הלהקה מאותה השנה. "Jihad" עוסק בפיגועי 11 בספטמבר ומתאר את המאורעות מנקודת מבטו של טרוריסט. שני השירים מתנהלים בגוף ראשון כיחיד הפונה אל רבים, כאשר ב"Jihad" זהו (מלבד בבית האחרון) המחבל הפונה אל העם האמריקאי, וב"Angel of Death" זהו מנגלה הפונה אל קורבנותיו. חזונו של סולן הלהקה טום אראיה, על כך שהשיר יעורר את אותה המהומה לה היה אחראי "Angel of Death", לא התממש. לדבריו של אראיה, הסיבה לכך נעוצה בשלב המאוחר של הקריירה שלהם: "הסתבכנו בצרות במשך תקופה כל כך ארוכה עד כדי כך שכל האנשים ששולטים במוזיקה ומנסים לומר לך כיצד לחשוב פשוט הביטו על זה וחשבו, 'זו לא יותר מאשר סלייר שמתנהגת כמו סלייר'".
סלייר עשתה שימוש במחלוקת שעורר "Angel of Death" על ידי יצירת לוגו המזכיר את "עיט הרייך", על מנת להעצים את הפומביות לה זכתה.
ב-1990, עת הוצאתו של האלבום Seasons in the Abyss, נקטה סלייר במהלך שמטרתו הייתה להעצים את הפומביות שנוצרה לה בעקבות המחלוקת. הלהקה אימצה לעצמה לוגו המזכיר את איור ה"רייכסאדלר" - "עיט הרייך" - שכנפיו אסופות למחצה, עם דמיון למגיני אבירים טבטוניים, כאשר ה-S בשמה של סלייר דומה ל-S המזוגזגת שבלוגו האס אס. בתקופה זו אף נהג הנמן להדביק סטיקרים של האס אס על הגיטרה שלו. שנתיים מאוחר יותר כתב הנמן את "SS-3", שיר המתאר את סופו של סגן מפקד האס אס ריינהרד היידריך. שמו של השיר מציין את מספר הרישוי הנאצי של המכונית בה נסע היידריך בעת שאירעה ההתנקשות בחייו; השיר מתייחס אל היידריך כ"זונה רצחנית" ו"הראש לזאבים שהפך לנעקב" ואל המתנקשים בו כ"התליינים מפראג".[10]
מילות השיר המלאות בתרגום לעברית
אושוויץ, היא פני הכאב,
הדרך בא אני רוצה שתמות,
מוות איטי, ריקבון ללא גבול,
מקלחות שמנקות אותך מהחיים,
נדחס בצפיפות, כמו בקר מבוהל אתה רץ,
הופשטת מערך כל חייך,
עכבר מעבדה, בשביל מלאך המוות,
עוד 400 אלף שצריכים למות,
מלאך המוות,
מלך ממלכת המתים,
סדיסט, מנתח בדרך אל המוות,
סדיסט, מהמעלה הראשונה,
מכאיב, ללא רחמים,
הכל בשביל הגזע הארי,
ניתוח, ללא הרדמה,
מרגיש את הסכין ננעצת בך ,
נחות, אין לאנושות צורך בך,
כבול בכוח, צורח את נשמתך בדרך אל מותך,
מלאך המוות,
מלך ממלכת המתים,
קצב, מתועב,
מלאך המוות,
הגולגולת שלך מפוצצת בנוזלים,
הלחץ בגוגולת דוחף את דרכו החוצה בעינייך,
בשר אדם בוער, מטפטף,
חום שורף את העור שלך, המוח שלך מתחיל לרתוח,
קור מקפיא, בוקע את הידיים והרגליים שלך.
כמה זמן תוכל להחזיק מעמד בחביות המים הקפואות?
תפורים ביחד, ראשים מחוברים,
רק עניין של זמן עד שתקרעו את עצמכם אחד מהשני,
מיליונים זרוקים בקברי האחים,
דרכים מחליאות לממש את השואה,
ים של דם, נקברים חיים,
מריח את המוות שלך תוך כדי שאתה נשרף ,
מחדיר ברזלים רותחים לעיניים, הן מדממות,
מתפלל לסיומו של הסיוט המזוויע הזה,
כנפי המלאך המכאיבות, מושטות אליך,
פני המוות שלו בוהות לעברך, הדם שלך קופא
מזריק חיידקים, עיינים ללא רוח חיים.
נהנה מהצרחות של מוטציות האדם שיוצר,
קורבנות מושפלים חסרי משמעות שהופקרו למות,
מלאך המוות המסריח עף לו לחופשי,
מלאך המוות,
שליט ממלכת המתים,
קצב, מתועב ,
מלאך המוות !
מלאך המוות !
לחן ומבנה
"Angel of Death" הוא בן 4:51 דקות והוא השיר הארוך ביותר באלבום Reign in Blood, שאורכו הכולל הוא 28 דקות. השיר כולל את הריפים המורכבים של הנמן וקינג, כמו שירים רבים אחרים של סלייר, ונפתח בצרחה מפורסמת של טום אראיה (שאף חזר עליה 6 שנים מאוחר יותר כשהתארח באלבומה של אליס אין צ'יינס, Dirt, במסגרת הרצועה "Iron Gland"), כשברקע מתופף דייב לומברדו בקצב ממוצע של 210 פעימות בדקה. כאשר לומברדו עזב את הלהקה ב-1992 בעקבות חילוקי דעות עם חברי הלהקה ורצונו שרעייתו תתלווה אליו אל סיבוב ההופעות, הלהקה בחרה במתופף להקת טסטמנט פול בוסטף כמחליף. בוסטף נתקל בקשיים בנגינתו של "Angel of Death" באופן ספציפי מתוך תשעה שירים שחברי סלייר בחנו אותו בנגינתם, ואולץ להיעזר בהקלטות חיות של השיר שהוקלטו עם לומברדו. הוא לא הצליח לזהות כמה פעמים משתנה ריף הגיטרה לפני שהשיר עובר אל קטע הבס שלו; חברי הלהקה אמרו לו שמדובר ב-8 שינויים, ובדיעבד עבדו על השיר מחדש כדי להתאים אותו לנגינתו של בוסטף.[11]
ביקורות
אף על פי שלא יצא כסינגל וכתוצאה מכך מעולם לא דורג במצעד כלשהו, "Angel of Death" קיבל ביקורות משבחות ביותר במסגרת הביקורות על האלבום Reign in Blood. קליי ג'רווס מ"סטיילוס מגזין" ציין כי השיר "מחסל כל להקה שמנגנת מהר או כבד כיום. מבחינה לירית מציג את כל הזוועות שעוד נכונו, ומוזיקלית מניח את יסודותיו של שאר האלבום: מהיר, נטול שומן ומטונף".[12] אדריאן בגרנד מ"פופמאטרס" העיר כי "אין שיר טוב יותר להתחיל איתו מאשר "Angel of Death", מהשירים המונומנטליים ביותר בהיסטוריה של המטאל, בו הגיטריסטים קרי קינג וג'ף הנמן מציגים את הריפים המורכבים שלהם, המתופף דייב לומברדו מבצע את אחד מקטעי התיפוף העוצמתיים היותר שהוקלטו מאז ומעולם, והבסיסט/זמר טום אראיה צורח ומפתל את סיפורו אודות פושע המלחמה הנאצי יוזף מנגלה".[13]
מקומות בהם מופיע
"Angel of Death" הושמע במספר סרטי קולנוע, ביניהם "גרמלינס 2", "ג'קאס: הסרט", והסרט הדוקומנטריSoundtrack to War מ-2005 העוסק במלחמת עיראק ובפרט בתפקידיה של המוזיקה בשדה הקרב בימינו. הריף המנוגן באמצע השיר סומפל על ידי פאבליק אנמי עבור השיר "She Watch Channel Zero" מ-1988 ואף נכלל במשחק המחשבTony Hawk's Project 8, כאשר יוצר הפסקול עבור המשחק, נלסון נולאן, מתבטא כי השיר הוא "אחד משירי ההבי מטאל הגדולים בכל הזמנים. אינך מכיר את סלייר? אני מרחם עליך".[14]
השיר כוסה על ידי להקת הדת' מטאלמונסטרוסיטי ועל ידי הלהקה הסימפונית אפוקליפטיקה. גרסאות בהופעה של "Angel of Death" מופיעות באלבום Decade of Aggression ובמארזי ה-Live Intrusion ,War at the WarfieldDVD ו-Still Reigning.
.svg){kind=logo}
.svg){kind=icon}
