שמואל רומאנלי

שמואל רומאנלי
Samuele Romanelli
לידה 19 בספטמבר 1757
מנטובה, ממלכת הבסבורג עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 17 באוקטובר 1814 (בגיל 57)
קזאלה מונפראטו, איטליה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
"משא בערב", ורשה תרפ"ו 1922. לחצו על התמונה לדפדוף בספר מעמוד 7

שמואל רומאנליאיטלקית: Samuele Romanelli, גם בכתיב: רומנלי, רומנילי, רומאנילי; 19 בספטמבר 175717 באוקטובר 1814), היה סופר עברי יהודי-איטלקי, איש תנועת ההשכלה, מחבר "משא בערב".

ביוגרפיה

שמואל אהרון רומאנלי נולד במנטובה שבאיטליה ב-19 בספטמבר 1757 לאביו, משה חי רומאנלי, ולאמו, קונסולה לבית פורטאליאונה, משפחת אביו לא הייתה מן המיוחסות או המפורסמות שבין יהודי איטליה, אולם משפחת אמו הייתה משפחת סופרים ומלומדים שנודעה לתהלה בארצה[1].

הוא היה טיפוס נודד ועבר כל חייו ממקום למקום. בין השאר שהה בליל שבצרפת, לונדון, גיברלטר, מרוקו, אמסטרדם, האג, ברלין, הנובר, וינה, טריאסטה, ג'נובה, מנטובה, טורינו, אלסנדריה (Alessandria) שבאיטליה, וקזאלה מונפראטו (Casale Monferrato) שבאיטליה, שם נפטר ב-17 באוקטובר 1814. בכל מקום ששהה בו היה מחבר שירים לכבוד אירועים בחיי הקהילה, לכבוד חשובי הקהילה המקומיים ואף לכבוד המלכים והנסיכים, אולם בשל נטייתו ללעוג לנכבדי הקהילה והרבנים ולקנטר אותם, ובשל אי-הקפדתו על התורה והמצוות היה מגורש מן הקהילות ונאלץ לנדוד לעיר אחרת.

בסוף שנות השמונים של המאה ה-18 שהה תקופה ארוכה יחסית, כארבע שנים, במרוקו, אליה הגיע במסעותיו עם סוחר יהודי. את חוויותיו במרוקו ואת רשמיו מן היהודים והערבים בארץ זו תיאר בספרו הידוע ביותר, "משא בערב" (ברלין תקנ"ב). רומאנלי, שהחזיק בהשקפות של תנועת ההשכלה והנאורות, תיאר בביקורתיות ובלגלוג את המנהגים הנבערים והפרימיטיביים, להבנתו, של המרוקאים. עקב כך אמינותם של רבים מתיאוריו מוטלים בספק בספרות האקדמית העכשווית. עם זאת, תיאוריו המפורטים והצבעוניים וסגנונו המליצי סייעו להפוך את הספר לפופולרי בזמנו ולבעל חשיבות היסטורית גם לאחר זמנו. הספר יצא לאור במהדורות רבות נוספות ותורגם לאנגלית וגרמנית; הוצאה חדשה הוציא עם מבוא והערות חיים שירמן, ירושלים תשכ"ט (1968).

בברלין שהה כשלוש שנים, בערך 1790 - 1793, ושם חבר לחוג המאספים, ובעיקר התחבר עם דוד פרידלנדר. חותנו של פרידלנדר, דניאל איציג, תמך בו תמיכה כספית, ולכבוד חתונת אחת מבנותיו של איציג פרסם רומאנלי מחזה דרמטי בסגנון מחזותיו של רמח"ל בשם "הקולות יחדלון, או משפט שלום" (ברלין תקנ"א). בווינה היה רומאנלי מגיה ועורך בבית הדפוס שניהל אנטון שמיד, ושם הוציא לאור מחזה עברי-איטלקי על המיתולוגיה היוונית בשם "תפוחי זהב". ב-1807 הדפיס במנטובה את הספר "זמרת עריצים", ובו תרגומים שתרגם רומאנלי לאיטלקית שירי תהילה שכתבו רבנים ונכבדים יהודים לכבוד הסנהדרין של נפוליון. ב-1808 הוציא לאור במנטובה עוד מחזה עברי-איטלקי בשם "מחזה שדי".

מלבד השירים הרבים שפרסם במקומות שונים השאיר אחריו עוד יצירות רבות שלו בכתב יד. הוא תרגם לעברית את המחזה Merope (בתרגומו: מֵרַב) של שיפיונה מאפאי ואת Temistocle (בתרגומו: טלמון) של מטאסטאזיו; הראשון יצא לאור שנים רבות לאחר מותו (רומא, 1903), והשני נותר בכתב יד. כן תרגם לאיטלקית את "כתר מלכות" של שלמה אבן גבירול, וגם תרגום זה לא נדפס.

חוקר הספרות וההיסטוריון יוסף קלוזנר סיכם את הערכת דמותו ויצירתו של רומאנלי:

"שמואל רומאנלי הוא הופעה ספרותית מעניינת. למרות ה'צועניות' שבו, קלות הדעת והרחבת הפה שלו, היה מן הסופרים העבריים המועטים, שעמדו על רמת התרבות של זמנם והכניסו אירופיות לתוך הספרות העברית. אבל, אפשר, דבר זה דוקה הוא שגרם לכך, שלא נתקבלו ספריו - חוץ מ'משא בערב' - בקהל הקוראים העבריים. 'שירי תפארת' של רנ"ה וויזל היו יותר מובנים לקוראים הללו ויותר קרובים לרוחם מכל מחזותיו ה'אליליים' של רומאנלי".

לקריאה נוספת

  • יוסף קלוזנר, היסטוריה של הספרות העברית החדשה, כרך א, ירושלים תשי"ב, עמ' 307 - 319
  • חיים שירמן, שמואל רומאנילי המשורר והנודד, ירושלים תשכ"ט 1968, (נדפס בתוך לתולדות השירה והדרמה העברית, מוסד ביאליק, תש"ם)
  • שמואל רומאנלי, כתבים נבחרים - משא בערב, לקט שירים, קטעים מתוך מחזות, ההדיר, הקדים מבוא ופירש חיים שירמן, ירושלים תשכ"ט 1968
  • משה פלאי, "משא בערב לשמואל רומאנלי: ה'מסע הגדול' של משכיל אל יהדות במצוקה", בתוך: סוגות וסוגיות בסיפרות [!] ההשכלה העברית, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא שמואל רומאנלי בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ ח. שירמן לתולדות השירה והדרמה העברית, מוסד ביאליק, תש"ם עמ' 240-241

Read other articles:

American baseball player (1908-2009) Baseball player Billy WerberThird basemanBorn: (1908-06-20)June 20, 1908Berwyn Heights, Maryland, U.S.Died: January 22, 2009(2009-01-22) (aged 100)Charlotte, North Carolina, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutJune 25, 1930, for the New York YankeesLast MLB appearanceSeptember 5, 1942, for the New York GiantsMLB statisticsBatting average.271Home runs78Runs batted in539 Teams New York Yankees (1930, 1933) Boston Red Sox ...

 

 

ماوروثالاسا تقسيم إداري البلد اليونان  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 40°53′39″N 23°45′01″E / 40.894166666667°N 23.750277777778°E / 40.894166666667; 23.750277777778   الارتفاع 24 متر  السكان التعداد السكاني 1300 (إحصاء السكان و resident population of Greece) (2021)  معلومات أخرى الرمز البريدي 620 49  ال�...

 

 

Scottish singer (born 1959) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sheena Easton – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2024) (Learn how and when to remove this template message) Sheena EastonEaston in 1981Background informationBirth nameSheena Shirley OrrBorn (1959-04-27) 27 April 195...

Archaic unit for bundles of sticks Woman Carrying a Faggot, Mihály Munkácsy A faggot, in the meaning of bundle, is an archaic English unit applied to bundles of certain items. Alternate spellings in Early Modern English include fagate, faget, fagett, faggott, fagot, fagatt, fagott, ffagott, and faggat. A similar term is found in other languages (e.g. Latin: fascis). Background Sometimes called a short faggot, a faggot of sticks equals a bundle of wood sticks or billets that is 3 feet (90...

 

 

Loi d'exil de 1886 Données clés Présentation Titre Loi du 22 juin 1886 relative aux membres des familles ayant régné en France Pays France Territoire d'application France Type Loi Adoption et entrée en vigueur Gouvernement Cabinet Freycinet Signataire(s) Jules Grévy, Demôle et Sarrien Promulgation 23 juin 1886 (JORF) Entrée en vigueur 1886 Version en vigueur Abrogée Abrogation 1950 pour l'essentiel de la loi, 2011 pour l'article 2. (Loi abrogée dans sa totalité.) modifier La loi ...

 

 

Liechtensteiner-Cup 1960-1961 Competizione Liechtensteiner-Cup Sport Calcio Edizione 16ª Organizzatore LFV Luogo  Liechtenstein Risultati Vincitore Vaduz(10º titolo) Secondo FC Schaan Cronologia della competizione 1959-1960 1961-1962 Manuale La Liechtensteiner-Cup 1960-1961 è stata la 16ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein conclusa con la vittoria finale del Vaduz, al suo decimo titolo, sesto consecutivo. Della competizione è noto solo il risultato della finale. Final...

2020年夏季奥林匹克运动会奥地利代表團奥地利国旗IOC編碼AUTNOC奧地利奧林匹克委員會網站www.olympia.at(德文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員75參賽項目21个大项旗手开幕式:托马斯·扎亚克(英语:Thomas Zajac)和塔尼娅·弗兰克(帆船)[1]闭幕式:安德烈亚斯·米勒(自行车)[2]...

 

 

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

 

 

تهذيب سنن أبي داود الاسم تهذيب سنن أبي داود المؤلف ابن قيم الجوزية الموضوع الحديث النبوي تاريخ التأليف 732 هـ اللغة العربية  معلومات الطباعة كتب أخرى للمؤلف تعديل مصدري - تعديل   كتاب تهذيب سنن أبي داود صَنَّفَه محمد بن أبي بكر بن أيوب ابن قيم الجوزية (ت: 833 هـ)، وهو من الك...

Клоун на фестивалі вуличного театру Філософія гумору (також часто вживається термін теорія гумору) — розділ філософії, який вивчає природу гумору, його соціальні функції, вплив на розвиток особистості. Існує багато теорій гумору, які намагаються пояснити, що таке гум�...

 

 

نظرية المعرفة الاجتماعيةصنف فرعي من العلوم الاجتماعيةجزء من العلوم الاجتماعيةيمتهنه عالم اجتماعيالموضوع العلاقات الاجتماعية، النظام الاجتماعي، التطور الاجتماعي، التفاعل الاجتماعيالتاريخ تاريخ علم الاجتماعتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جزء من سلسلة مقالات حو�...

 

 

1943 German jet bomber by Arado Ar 234 Blitz Arado Ar 234 B-2 at the National Air and Space Museum's Steven F. Udvar-Hazy Center in Virginia, US Role Reconnaissance / bomberType of aircraft Manufacturer Arado Flugzeugwerke Designer Walter Blume First flight 15 June 1943 Introduction September 1944 Retired May 1945 Primary user Luftwaffe Produced 1944-1945 Number built 214 The Arado Ar 234 Blitz (English: lightning) is a jet-powered bomber designed and produced by the German aircraft manu...

Politics of the Gambia Constitution Human rights LGBT rights Executive President (list) Adama Barrow Vice-President Badara Joof Cabinet Legislative National Assembly Speaker: Fabakary Jatta Judiciary Supreme Court Chief Justice: Hassan Bubacar Jallow Elections Political parties Politicians Recent elections Presidential: 20162021 Parliamentary: 20172022 Administrative divisions Regions Districts Foreign relations Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Gambians Abroad Minis...

 

 

President of the Republic of PanamaPresidente de la República de PanamáPresidential standardCoat of arms of PanamaIncumbentLaurentino Cortizosince 1 July 2019ResidencePalacio de las Garzas, Panama CityTerm lengthFive years, renewable once non-consecutivelyPrecursorMartín TorrijosInaugural holderManuel Amador GuerreroFormation20 February 1904DeputyVice President of PanamaSalary7,000 USD per month[1]WebsitePresidencia de la República Politics of Panama Constitution Abortion la...

 

 

2009 FIFA U-20 World CupFIFA U-20 World Cup Egypt 2009 كأس العالم للشباب تحت 20 سنة 20092009 FIFA U-20 World Cup official logoTournament detailsHost countryEgyptDates24 September – 16 OctoberTeams24 (from 6 confederations)Venue(s)7 (in 5 host cities)Final positionsChampions Ghana (1st title)Runners-up BrazilThird place HungaryFourth place Costa RicaTournament statisticsMatches played52Goals scored167 (3.21 per match)Attendance1,29...

American philosopher (1950-) David WeinbergerDavid WeinbergerBorn1950 (age 73–74)New York City, U.S.EducationUniversity of Toronto (PhD)Occupation(s)technologist, pundit David Weinberger (born 1950) is an American author, technologist, and speaker. Trained as a philosopher, Weinberger's work focuses on how technology — particularly the internet and machine learning — is changing our ideas, with books about the effect of machine learning’s complex models on business strategy a...

 

 

UK Covid commemoration, 23 March Logo used in 2022 The Day of Reflection in the United Kingdom is a day to remember those who died during the COVID-19 pandemic. It was initiated, as the National Day of Reflection, in 2021 by the Marie Curie charity, and was held on 23 March, the anniversary of the first COVID-19 lockdown in the United Kingdom.[1] In 2024 the word National was removed and the date of the fourth day was changed to Sunday 3 March 2024.[2] The event is supported b...

 

 

Historically black private college in Tuscaloosa, Alabama, USA Stillman CollegeFormer namesTuscaloosa Institute (1876–1895)Stillman Institute (1895–1948)TypePrivate historically black collegeEstablished1876; 148 years ago (1876)AccreditationSACSReligious affiliationPresbyterian Church (USA)Academic affiliationsCIC Endowment$25,812,266PresidentYolanda W. PageStudents917 [1]LocationTuscaloosa, Alabama, U.S.33°11′53″N 87°35′7″W / 33.19806°...

Not to be confused with Assistant physician. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (April 2023) (Learn how and when to remove this message) The examples and perspective in this article deal primarily with the United ...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Corée (homonymie). République de Corée(ko) 대한민국 (ko-Latn) Daehan Minguk Drapeau de la Corée du Sud Emblème de la Corée du Sud Devise en coréen : 홍익인간 (Hongik Ingan, « Profiter largement à l'humanité[1] »), non officielle Hymne en coréen : 애국가 (Aegukga, « Chant patriotique ») Fête nationale 3 octobre · Événement commémoré Fondation mythique du premier État c...