מרדכי גבירטיג

מרדכי גבירטיג
מרדכי געבירטיג
Mordechaj Gebirtig
לידה 4 במאי 1877
קרקוב, ממלכת גליציה ולודומריה, האימפריה האוסטרו-הונגרית עריכת הנתון בוויקינתונים
נרצח 4 ביוני 1942 (בגיל 65)
גטו קרקוב, הגנרלגוברנמן, פולין הכבושה עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה פולין, הרפובליקה הפולנית השנייה עריכת הנתון בוויקינתונים
לאום יהודי-פולני (גליצאי)
אירועים משמעותיים השואה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה יידיש עריכת הנתון בוויקינתונים
mordechaj-gebirtig.pl
חתימה עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

מָרְדֳּכַי גֶּבִּירְטִיגכתיב יידי: געבירטיג (לעיתים נכתב געבירטיק); בפולנית: Mordechaj Gebirtig;‏ 4 במאי[1][2] 1877, קרקוב, גליציה (האימפריה האוסטרו-הונגרית) – 4 ביוני 1942, גטו קרקוב) הוא שם העט של מרדכי בּרטיג, משורר ומלחין יידי יהודי-פולני (גליצאי), שנודע בין היתר כמחבר המילים והלחן לשיר "העיירה בוערת".

קורות חיים

מרדכי (מרקוס) בּרטיג נולד בעיר קרקוב שבחבל גליציה, אשר זכה בימים ההם לאוטונומיה מוגבלת באימפריה האוסטרו-הונגרית. הוריו היו יצחק ושפרה בערטיג. בילדותו למד בחדר, אבל בגיל 10 נשלח לעבוד כשוליה אצל נגר. ב-1901 היה כבר נגר עצמאי. אחרי חתונתו ב-1909 לא חזר לנגרייה, ועבד עד מלחמת העולם השנייה אצל אחיו ליאון. אחותו, רוזליה-שושנה, נישאה למשה וסטרייך, שהיה צבע ודקורטור במקצועו - ונולדו להם חמישה ילדים: שתי בנות (גניה וקרולה) ושלושה בנים (חנוך-הַנְייֵק, יצחק-איזק, ויעקב-יָאנֶק). למעט קרולה ויעקב, שעזבו את בית הוריהם ועלו לארץ ישראל בתחילת שנות ה-20, כל השאר נכחדו בשואה.

ב-1905 היה פעיל בתיאטרון חובבים ושיחק בתפקידים ראשיים בתיאטרון יידיש בקרקוב. הוא זכה להכרה על משחקו. אברהם רייזן משווה אותו לגדול שחקני יידיש באותה תקופה בפולין - שילדקרויט. יכול להיות שהוא גם היה הבמאי של המחזות אותם העלו.

ב-1909 נישא לבלומה לינדנבאום. נולדו להם ארבע בנות: שיפקה (1910), חוה (1914), לולה (1916) – שלושתן נספו בשואה – ובת רביעית שנפטרה כשהייתה בת שנה וחצי.

גבירטיג היה פעיל בתנועה הסוציאליסטית וחלק משיריו משקף זאת. למשל השירים "אין פאבריק", "גענעראל-שטרייק". הוא סבל ממחלת לב ואף כתב עליה בשיריו "שוין פולע זעקס וואכן" (כבר שישה שבועות תמימים) בו הוא מתאר את שכיבתו בבית חולים אחרי התקף לב. וכן בשירים כמו "מיין הארץ איז פול מיט שרעק" (לבי מלא באימה), "א הייסע טרער" (דמעה חמה) ואחרים.

גבירטיג נרצח על ידי חייל נאצי[3] במהלכה של פעולת גירוש של 6,000 יהודים מגטו קרקוב למחנה ההשמדה בלז'ץ ב-4 ביוני 1942.

שירתו

גבירטיג התפרסם בשירים שחיבר ביידיש. את שירו הראשון גענעראל-שטרייק (שביתה כללית) פרסם בשנת 1905. את הלחנים חיבר בלי שידע לקרוא תווים, ובסוף שנות ה-20 עיבדו המוזיקאים ברוך שפרבר ויוליאן הופמן את מנגינות שיריו וכתבו להם תווי נגינה. שיריו, שהתחבבו על יהודי אירופה, הושמעו מעל במות הבידור בווילנה, בקרקוב, בוורשה ובלבוב, והגיעו עד הבמות בניו יורק.

הוא כתב שירים לתיאטרון. הוא כתב למחזה "די רומענישע חתונה" וכן עבור השחקנית והזמרת מולי פיקון בזמן שהופיעה בקרקוב. השיר "קינדער-יאָרן" (שנות ילדוּת), שנכתב כשהיה בן 40, מסמן מעבר לתקופה חדשה מבחינה אמנותית: הוא כתב פחות שירים פוליטיים ויותר שירים נוסטלגיים על ילדותו. סדרה של שירים עוסקת בטבע ובנוף כמו "נאכן רעגן", "פארטאג אין פעלד".

את שירו המפורסם "ס'ברענט" ("שרפה, אחים, שרפה"; ידוע גם כ-"אונדזער שטעטל ברענט", ולפי תרגומו לעברית: "העיירה בוערת"), אשר כעבור זמן לא רב, בתקופת השואה, הפך למעין המנון יהודי, כתב כתגובה למצב המחמיר של יהודי פולין ולהתקפות הדמים על יהודי פולין ב-1938 (מקובל כי המאורע שהצית את כתיבת השיר היה פוגרום פשיטיק, 1936). יש מי שראו בגבירטיג שכתב את השיר כמי שחזה את האימה המתקרבת ואת השמדת יהודי אירופה. "העיירה בוערת", בגרסתו העברית והיידית, הושמע רבות ברחבי העולם בעצרות הנצחת השואה.

מבחר מכתביו

לוח זיכרון המוקדש למרדכי גבירטיג, שנקבע בעת פסטיבל התרבות היהודי השלישי בקרקוב (14 ביוני 1992) על קיר ביתו של גבירטיג ברח' ברק יוסלביץ' מס' 5 בקרקוב.
בלוח תבליט דיוקנו, שעליו מצוין "מרדכי גבירטיג: נגר, משורר, זמר"; על פני הקשתות שמעל הדיוקן מתנוססות מילות הפואמה שלו "בלייב געזונט מיר, קראקע!" (ובפולנית: "Bądź zdrów mój Krakowie") – "היי לי בריאה, קרקוב", או במשמעות האירונית של השיר: "היי שלום" [או "שלום ולא להתראות"], קרקוב".
  • פאלקסטימליך: לידער, קרקוב: דאס ביכעל, תר"פ-1920.
  • מיינע לידער, קרקוב: געבירטיג-קאמיטעט אין קראקע, 1936. (מהדורות נוספות: עם תווים, ניו יורק: ארבעטער-רינג, 1942; (דריטע שטארק פאגרעסערטע אויפלאגע), שם, 1948; פריז: פארלאג דווקא ביים פארבאנד פון פוילישע יידן אין פראנקרייך, 1949; תל אביב: פארלאג י.ל. פרץ, 1986.)
  • ס’ברענט: (1939–1942) (מבוא: יוסף וולף), קרקוב: צענטראַלע יידישע היסטאָרישע קאָמיסיע ביים צ ק. פון פוילישע יידן אפט, 1946 – מרבית שיריו מתקופת השואה.
  • געקליבענע לידער (מיט נאָטן), בואנוס איירס: א’ שפריצער, 1954.
  • העירה בוערת: שירים (עברית: מרדכי אמיתי; עיטור ועריכה גרפית: שרגא ווייל), [תל אביב]: מורשת וספרית פועלים, תשכ"ז-1967 – מהדורה דו-לשונית, הכוללת גם מבחר של צילומי כתבי-יד מקוריים משיריו בשואה וכן מבואות והסברים על גורל כתבי-היד ודרך הצלתם.
  • מײַן פֿײַפֿעלע: אומבאַקאַנטע לידער (צייכענונגען: אלכסנדר באגען; רעדאקציע, הקדמה און קאלענדאריום: נתן גראָס), תל אביב: פארלאג ישראל בוך, תשנ"ז-1997 – אוסף שירים בלתי מוכרים של גבירטיג.
  • סיני לייכטר (עורך), אנתולוגיה לשירי עם ביידיש, כרך ה: מרדכי גבירטיג, ירושלים: מאגנס, 2000.

הנצחה

על שמו של גבירטיג נקרא רחוב בתל אביב.[4]

שיריו כונסו בארבעה תקליטורים על ידי מנפרד לם.

לקריאה נוספת

  • Gertrude Schneider (ed.), Mordechai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy, Praeger, 2000. (באנגלית)

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא מרדכי גבירטיג בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטעראטור, באנד 2, עמ' 286
  2. ^ Gertrude Schneider, Mordechai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy, (Greenwood Publishing Group: 2000), p. 18
  3. ^ ייווא - אנציקלופדיה של יהודים במזרח אירופה
  4. ^ מדריך הרחובות באתר עיריית תל אביב-יפו

Read other articles:

Disambiguazione – Antonio da Padova rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Antonio da Padova (disambigua). Sant'Antonio di PadovaSant'Antonio da Padova col Bambino (Guercino) Religioso e Dottore della Chiesa  NascitaLisbona, 15 agosto 1195 MortePadova, 13 giugno 1231 (35 anni) Venerato daChiesa cattolica CanonizzazioneSpoleto, 30 maggio 1232 da papa Gregorio IX Santuario principaleBasilica di Sant'Antonio di Padova Ricorrenza13 giugno AttributiLibro, p...

 

 

Sidi Mohamed Ould Boubacarسيدي محمد ولد بوبكر6th Prime Minister of MauritaniaIn office18 April 1992 – 2 January 1996PresidentMaaouya Ould Sid'Ahmed TayaPreceded byMaaouya Ould Sid'Ahmed TayaSucceeded byCheikh El Avia Ould Mohamed KhounaIn office7 August 2005 – 20 April 2007PresidentEly Ould Mohamed VallPreceded bySghair Ould M'BareckSucceeded byZeine Ould Zeidane Personal detailsBorn (1957-05-31) 31 May 1957 (age 66)Atar, French MauritaniaPolitical p...

 

 

Fast, freewheeling style of basketball play In basketball, run and gun is a fast, freewheeling style of play that features a high number of field goal attempts, resulting in high-scoring games.[1][2][3] The offense typically relies on fast breaks while placing less emphasis on set plays.[2][4] A run-and-gun team typically allows many points on defense as well.[4][5] In the National Basketball Association (NBA), the run and gun was at its...

Liviu CiuleiLiviu Ciulei pada 1963Lahir(1923-07-07)7 Juli 1923Bucharest, Kerajaan RumaniaMeninggal24 Oktober 2011(2011-10-24) (umur 88)Munich, JermanKebangsaanRumaniaAlmamaterKonservatorium Musik dan Teater KerajaanTempat kerjaTeatrul BulandraTeater GuthrieUniversitas ColumbiaUniversitas New YorkDikenal atasPenghargaan Sutradara Terbaik di Festival Film Cannes 1965Karya terkenalForest of the HangedSuami/istriClody Bertola [ro]Ioana GărdescuHelga ReiterAnakThomas CiuleiOran...

 

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Sunset on Third Street三丁目の夕日(San-Chōme no Yūhi)GenreKomedi, Drama MangaPengarangRyōhei SaiganPenerbitShogakukanMajalahBig Comic OriginalDemografiSeinenTerbit1974 – sekarangVolume65 Seri animeSutradaraTsuneo MaedaMusikKentarō HanedaYasuko Tomita (OP, ED)Kumiko MoriStudioGroup Tac, TohoSaluranasliTBSTayang 12 Oktober 1990 – 22 Maret 1991Episode27  Portal anime dan manga Sunset on Third Street (三丁目の夕日 夕焼けの詩code: ja is deprecated , San-Chōme no ...

En physiologie, les acétogénines sont des dérivés du métabolisme de l'acétyl-coenzyme A. Formule chimique d'une annonacine (acétogénine d'Annona). Dans un sens restreint, les acétogénines d'Annonaceae[1] sont spécifiques de cette famille botanique et sont chimiquement des dérivés d'acides gras comportant généralement 35 ou 37 atomes de carbone. Ces molécules, découvertes en 1982 par Jolad et al., ont été trouvées dans de nombreuses espèces (plus de cinq cents). ...

 

 

イスラームにおける結婚(イスラームにおけるけっこん)とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

 

 

Diatom Diatom Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota (tanpa takson): SAR: klad atau supergrup yang mencakup stramenopile (heterokont), alveolata, dan Rhizaria.[1][2][3][4] Superfilum: Heterokonta Filum: Ochrophyta Kelas: BacillariophyceaeDangeard, 1933[5] Sinonim Diatomea Dumortier, 1821[6] Diatomophyceae Rabenhorst, 1864[7] Bacillariae Haeckel, 1878[8] Bacillariophyta Engler & Gilg, 1919[9] Diatom (dari bahasa Yunani ...

MantuaKomuneComune di MantovaPanorama of MantuaNegaraItaliaWilayahLombardyProvinsiMantua (MN)FrazioniCastelletto Borgo, Cittadella, Formigosa, Frassino, Gambarara, Lunetta, VirgilianaPemerintahan • Wali kotaNicola Sodano (PdL)Luas • Total63,97 km2 (2,470 sq mi)Ketinggian19 m (62 ft)Populasi (31 June 2009) • Total48.353 • Kepadatan7,6/km2 (20/sq mi)DemonimMantovaniZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas ...

 

 

Punctuation mark (:) This article is about the punctuation mark. For a colon-like character used as an alphabetic letter in some languages, rather than as punctuation, see Colon (letter). For other uses, see Colon (disambiguation). :ColonU+003A : COLON (:) ː ꞉ ∶ IPA triangular colon letter colon Ratio The colon, :, is a punctuation mark consisting of two equally sized dots aligned vertically. A colon often precedes an explanation, a list,[1] or a quoted se...

 

 

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル=ド=フランス地域圏県 (département) オー=ド=セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長(任期) フィリップ・ローラン(2008年-2014年)自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人(2007年)人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

Royal Belgian Badminton FederationFormation1949[1]HeadquartersBraine-l'AlleudPresidentBert Vanhorenbeeck & Arnaud Delsaut[2]AffiliationsBEC, BWFWebsitewww.belgian-badminton.be The Royal Belgian Badminton Federation (RBBF) is the governing body for Badminton in Belgium. The administrative seat is located in Braine-l'Alleud. The federation was one of the eleven founding members of Badminton Europe in 1967. It oversees both regional organizations in the country: Badminton Vla...

 

 

Elections to the Baseball Hall of Fame This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1993 Baseball Hall of Fame balloting – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2019) (Learn how and when to remove this message) 1993 Baseball Hall of Fame ballotingNew inductees1via BBWAA1Total inductees216In...

 

 

Tiger Woods Tiger Woods nel maggio del 2019 Nazionalità  Stati Uniti Altezza 185 cm Peso 80 kg Golf Specialità Golf Ranking 744°[1] Best ranking 1°[2] Palmarès Oro The Masters 1997, 2001, 2002, 2005, 2019 Oro PGA Championship 1999, 2000, 2006, 2007 Oro U.S. Open 2000, 2002, 2008 Oro British Open 2000, 2005, 2006 Statistiche aggiornate al 4 febbraio 2022 Modifica dati su Wikidata · Manuale Eldrick Tont Woods, meglio conosciuto come Tiger Woods (Cypress, 30 ...

British fencer (1910–1952) Judy Guinnesswinner of fair play in 1932Personal informationBirth nameHeather Seymour GuinnessFull nameJudy Guinness Penn-HughesNicknameJudyNationalityBritishBorn(1910-08-14)14 August 1910Dublin, IrelandDied24 October 1952(1952-10-24) (aged 42)Matabeleland North, RhodesiaSportCountryUnited KingdomSportFencing Medal record Women's fencing Representing  United Kingdom Olympic Games 1932 Los Angeles Foil, individual Heather Seymour Judy Guinness (...

 

 

Fuerza Aérea de Malí Armée de l'air du Mali Emblema de la Fuerzas Armadas de MalíActiva 6 de febrero de 1961-actualidadPaís MalíTipo fuerza aéreaFunción Defensa aéreaParte de Fuerzas armadas de MalíAcuartelamiento BamakoAlto mandoPresidente Assimi GoitaMinistro de Defensa Sadio CamaraComandante General Souleymane DoucouréInsigniasEscarapela Guerras y batallas Guerra de la Franja de AgacherConflicto en el norte de Malí[editar datos en Wikidata] La Fuerza Aérea de Malí (...

 

 

Regno longobardo (dettagli) Regno longobardo - LocalizzazioneIl Regno longobardo alla sua massima espansione, dopo le conquiste di Astolfo (749-756) Dati amministrativiNome completoRegno longobardoRegno d'Italia Nome ufficialeRegnum LangobardorumRegnum totius Italiæ Lingue ufficialiLatino Lingue parlateLatino, longobardo, volgari latini d’Italia CapitalePavia Altre capitaliMonza, Milano PoliticaForma di governoMonarchia elettiva Rex LangobardorumRex totius ItaliæElenco Organi deliberativi...

See also: List of state leaders in the 8th century This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2015) (Learn how and when to remove this message)This article needs additional citations for verificat...

 

 

Brazilian rower (born 1998) Lucas VertheinVerthein at the Tokyo OlympicsPersonal informationFull nameLucas Verthein FerreiraBorn (1998-05-12) 12 May 1998 (age 26)Rio de Janeiro, BrazilHeight1.90 m (6 ft 3 in)Weight86 kg (190 lb)SportCountry BrazilSportRowingClubBotafogo FR Medal record Men's rowing Representing  Brazil Pan American Games 2023 Santiago Single sculls 2019 Lima Double sculls South American Games 2022 Asunción M1x World Rowing Junior ...