איש חסיד היה

איש חסיד היה
עטיפת התקליט "איש חסיד היה"
עטיפת התקליט "איש חסיד היה"
כתיבה דן אלמגור עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה מחזמר עריכת הנתון בוויקינתונים
הצגת בכורה אוקטובר 1968 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"איש חסיד היה" הוא מופע ישראלי המבוסס על שירים, סיפורים וניגונים חסידיים שהועלה לראשונה ב-16 באוקטובר 1968[1]. שם ההצגה הושאל מפיוט ידוע למוצאי שבת (”אִישׁ חָסִיד הָיָה / בְּלִי מָזוֹן וּמִחְיָה // בְּבֵיתוֹ עֻצַּר מִלֵּיבֹש / מִבְּלִי בֶּגֶד לִלְבֹּשׁ”), ותוכנו מספר על מצוקתו של יהודי נזקק הזוכה לישועה מאליהו הנביא.

תוכן

החומר ל"איש חסיד היה" נכתב ונערך בידי דן אלמגור, שליקט שירים, סיפורים וניגונים חסידיים שמקורם בפולקלור העיירה היהודית של מזרח אירופה במאות ה־19 וה־20. סייעו לו בהכנת החומר הרב שמואל אבידור הכהן ושלמה ניצן, ושחקני המופע הציגו אותם בתפאורה פשוטה, בליווי גיטרות וללא תזמורת. מאיר נוי הלחין ועיבד שירים למופע (וביניהם "מכתב לרבי" ו"אברמל'ה מלמד"). מהשירים והסיפורים עלו מצוקותיו הקיומיות של היהודי הפשוט, יחסיו עם אלוהים, הקשר אל הרבי, צער הגלות – והכל נשזר במלנכוליות המלווה גם באופטימיות ואמונה באלוהים. בין שירי ההצגה שהתפרסמו היו "אברמל'ה מלמד", "מכתב לרבי", "זמר ליין", "העצבות רק לטפשים היא", "מעין עולם הבא".

הצלחה בימתית

ייחודה של ההצגה היה בהיותה ציון דרך בטיפול במורשת היהודית מעל במת התיאטרון והבידור הקל, שזכה לכינוי "חסידות בג'ינס". ההצגה, שהופקה על ידי תיאטרון בימות, נחשבה להצלחה בידורית שהצליחה למשוך קהל צעיר ומבוגר, חילונים ודתיים. בסך הכל הוצג המופע למעלה מ־600 פעם בארץ, ובסיבוב הופעות ברחבי העולם. ההצגה זכתה בפרס "המחזה המקורי של השנה" לשנת תשכ"ט מטעם המועצה הציבורית לתרבות ואמנות שליד משרד החינוך ובפרס "תוכנית התיאטרון והסאטירה של השנה" לשנת תשכ"ט במסגרת פרס כינור דוד.[2]

יוסף דן הצביע על המחזה כמייצג חשוב לגישה שכינה "חסידות פרומקיניאנית", ראייה רומנטית וא־היסטורית של התנועה שראשיתה בקובצי הסיפורים החסידיים שערך מיכאל פרומקין וטופחה על ידי כותבים כמרטין בובר. גישה זו זכתה לפופולריות בקרב צאצאי יהודי מזרח אירופה בישראל ובמערב אחרי השואה, אך הלכה ונגוזה ככל שהחסידות חזרה והתאוששה, והפכה מדימוי נוסטלגי לכח קונקרטי בזירה הציבורית.[3]

הפקות נוספות

לאור הצלחת המופע בישראל, הוא הועלה ב־1971 בברודוויי, בתיאטרון אדיסון (Edison Theatre) שבמידטאון מנהטן. הוא תורגם לאנגלית על ידי שמעון וינסלברג (אנ') וולרי ארנון, ומילות השירים בתרגום רוברט פרנד (אנ'). נוספו למופע שירים וניגונים ונעשו עיבודים קוליים מיוחדים לקולות השחקנים ולנגני הגיטרה.[4] משתתפי הפקה זו היו: שלמה ניצן, דני ליטני, דני מסנג, גליה ישי ואביבה שוורץ. גם בגרסה זו זכה המופע להצלחה,[5] והמופע הוצג 144 פעמים, מ־22 בנובמבר 1971 ועד 26 במאי 1972. מאז הועלה ברחבי העולם פעמים רבות ביידיש, ספרדית, צרפתית ואנגלית[6].

במרץ 1990, עלה שוב המופע בישראל, כשרק דני ליטני מהצוות המקורי משתתף שוב. דן אלמגור שילב קטעים חדשים במופע זה[7]. שאר המשתתפים היו: דן תורן, דפנה ארמוני, דני בסן, עדי בנטוב וזהר זמיר. את המופע ביימה אלה אלתרמן והמנהל המוזיקלי היה ישראל בורוכוב[8].

בשנת 2005, הוצג המופע בתיאטרון הממלכתי של בלארוס במינסק, בבימויו של ולרי דנילוביץ' אניסנקו, המכהן גם כמנהל הכללי והאמנותי של התיאטרון[9].

בשנת 2011 הועלתה ההפקה מחדש במסגרת בית הספר למשחק בית צבי בבימוי דניאל אפרת, ניהול מוזיקלי של אפי שושני וכוריאוגרפיה של גלעד קמחי.

בנובמבר 2012 הועלה המופע מחדש כקופרודוקציה של תיאטרון חיפה והבימה[10]. המופע כלל חלק מהשירים והסיפורים שהיו במופע המקורי בעיבוד חדש, ונוספו לו סיפורים ושירים חדשים גם הם בכתיבתו של דן אלמגור. המופע החדש בוים בידי איציק ויינגרטן והולחן בידי אורי וידיסלבסקי. השתתפו עשרה שחקנים: עדי ארד, יגאל שדה, גיל קפטן, נדיה קוצ'ר, רונה פרומצ'נקו, נצנת מקונן, יגאל מזרחי, אתי וקנין, צחי הלוי ודויד בילנקה. המופע מסתיים בשיר מחאה, התוהה מה אירע לחסידים של פעם לכאורה, כפי שנתפשו בדמיון הפופולרי: צנועים, אוהבי תורה ועבודה, מקפידים על כבודם של נשים ומתרחקים מכבוד ועושר.

בחודש פברואר 2018 עלה המופע שוב לבמות התיאטרון, והפעם בשפת היידיש בעיבוד מחדש על ידי תיאטרון היידישפיל.

יוצרים ומשתתפים במופע המקורי

לקריאה נוספת

  • דן אלמגור, 'איש חסיד – והאוצר מתחת לגשר', במה (תשנ"ו), 115–135.
  • דן אוריין, 'חיפוש הזהות היהודית בתיאטרון הישראלי ("איש חסיד היה", 1968)', במה 139–140 (תשנ"ו), 99–114. (הופיע גם באנגלית: Israel Affairs 3 (1996)‎)

קישורים חיצוניים

גרסת ברודוויי:

גרסת בית צבי:

גרסת תיאטרון חיפה ותיאטרון הבימה:

ביקורות

הערות שוליים

  1. ^ "בימות" יעלה מחזה מקורי בשם "איש חסיד היה", דבר, 26 בספטמבר 1968
  2. ^ חולקו פרסי "כינור דוד", דבר, 28 באוקטובר 1969.
  3. ^ יוסף דן, קצה של החסידות הפרומקיניאנית, מחקרי ירושלים במחשבת ישראל טו (תשנ"ט), עמ' 3.
  4. ^ "איש חסיד" – לניו־יורק, דבר, 26 באוגוסט 1971.
  5. ^ "איש חסיד היה" כובש את אמריקה, דבר, 23 בדצמבר 1971; אריה כנרתי, אגמון מביא ד"ש מברודווי, דבר, 27 בינואר 1972.
  6. ^ מחזות, מלגות ושאר ירקות, באתר הארץ, 14 בנובמבר 2001
  7. ^ יונתן שטרן, -איש חסיד היה׳ חוזר, חדשות, 30 בינואר 1990
  8. ^ שוש אביגל, תיאטרון, חדשות, 16 במרץ 1990
  9. ^ ציפי שוחט, "איש חסיד היה" מוצג בבלארוס, באתר הארץ, 21 בנובמבר 2005
  10. ^ ציפי שוחט, מחזות זמר הם הדבר הבא, באתר הארץ, 4 באוקטובר 2012

Read other articles:

Martin dan Osa Johnson

I Married Adventure karya Osa Johnson Martin Elmer Johnson (9 Oktober 1884 – 13 Januari 1937) dan Osa Helen Johnson (née Leighty, 14 Maret 1894 – 7 Januari 1953) adalah sepasang pasutri asal Amerika Serikat yang menjadi petualang dan pembuat film dokumenter. Pada paruh pertama abad ke-20, pasutri tersebut membuat film-film dan buku-buku tentang petualangan di wilayah-wilayah eksotis. Daftar pustaka Johnson, Martin (1929). LION. New York - London: G.P. Putnam's...

 

Langøya, Sandefjord

Island in Vestfold, Norway LangøyaGrey geese at Langøya islandLangøyaLocation of the islandShow map of VestfoldLangøyaLangøya (Norway)Show map of NorwayGeographyLocationSandefjord, NorwayCoordinates59°09′46″N 10°19′42″E / 59.16264°N 10.3282°E / 59.16264; 10.3282Area0.55 km2 (0.21 sq mi)Length1.5 km (0.93 mi)AdministrationNorwayCountyVestfoldMunicipalitySandefjord Municipality Langøya[1][2] is an island in Sande...

 

Williams X-Jet

Williams X - Jet, yang diciptakan oleh Williams International, adalah sebuah pesawat Vertical Take Off dan Landing (VTOL) kecil, satu orang, ringan, didukung oleh mesin pesawat turbofan Williams F107 dimodifikasi yang ditunjuk WR-19-7 setelah beberapa modifikasi kecil. Kendaraan itu dijuluki The Flying Pulpit, tampaknya karena bentuknya. Ini dirancang untuk dioperasikan oleh / membawa satu orang dan balon dengan bersandar di arah perjalanan yang diinginkan bersama-sama dengan modulasi daya i...

1553 en science

Chronologies Données clés 1550 1551 1552  1553  1554 1555 1556Décennies :1520 1530 1540  1550  1560 1570 1580Siècles :XIVe XVe  XVIe  XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature () et Musique classique   Ingénierie (), Architecture et ()   Politique Droit   Religion (,)   Science () et Santé et m...

 

Glovebox

Sealed container with gloves in the side for manipulating the objects inside For the compartment in a vehicle's dashboard, see Glove compartment. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Glovebox – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2011) (Learn how and when to remove this message) Glo...

 

Thomas Hooker

English religious and colonial leader (1586–1647) For the Michigan state representative, see Thomas Hooker (politician). For the singer, see Tom Hooker. The ReverendThomas HookerHooker's Company reach the Connecticut, publishers: Estes & Lauriat, 1879Born(1586-07-05)July 5, 1586Marefield or Birstall, LeicestershireDiedJuly 7, 1647(1647-07-07) (aged 61)Hartford, Connecticut Colony, British AmericaNationalityEnglishOccupationCongregational ministerKnown forHelped found the Conne...

Suruga-ku

Sur les autres projets Wikimedia : Suruga-ku, sur Wikimedia Commons Cet article est une ébauche concernant le Japon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Suruga-kuGéographiePays  JaponPréfecture préfecture de ShizuokaVille désignée ShizuokaPartie de ShizuokaBaigné par Baie de Suruga, Abe (en), Tomoe-gawaSuperficie 73,06 km2 (2019)Coordonnées 34° 57′ 38″ N, 138...

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Закон от 22 прериаля II года

Революционный трибунал Закон[1] о Революционном трибунале от 22 прериаля Второго года Французской республики, единой и неделимой (фр.  Loi concernant le Tribunal révolutionnaire de 22 Prairial, l’an deuxième de la République Française, une et indivisible), известный так же как Закон от 22 прериаля II года Республики (фр...

 

Bankim Chandra Chatterjee

Indian writer, poet and journalist (1838–1894) Bankim Chandra ChattopadhyayNative nameবঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়Born26 June 1838[1][2][3]Naihati, Bengal, British IndiaDied8 April 1894(1894-04-08) (aged 55)Calcutta, Bengal, British IndiaPen nameKamalakantaOccupationWriter, poet, novelist, essayist, journalist, government officialLanguageBengali, EnglishAlma materUniversity of CalcuttaLiterary movementBengal R...

 

José Pedro Aguiar-Branco

Portuguese politician (born 1957) José Pedro Aguiar-BrancoAguiar-Branco in 2015President of the Assembly of the RepublicIncumbentAssumed office 27 March 2024Preceded byAugusto Santos SilvaMinister of National DefenceIn office21 June 2011 – 26 November 2015Prime MinisterPedro Passos CoelhoPreceded byAugusto Santos SilvaSucceeded byJosé Alberto Azeredo LopesMinister of JusticeIn office17 July 2004 – 12 March 2005Prime MinisterPedro Santana LopesPreceded byCeleste Car...

Metrópoli

Para otros usos de este término, véase Metrópoli (desambiguación). Los Ángeles, megápoli financiera, comercial y mediática de Estados Unidos. Fráncfort del Meno, metrópoli financiera, de congresos, comercio, mediática, literaria y cultural de Alemania. París, megápoli de Francia. Metrópoli o metrópolis[1]​ es el término que se utilizaba en la Antigua Grecia para las ciudades a partir de las cuales se crearía más tarde una colonia. Las metrópolis tenían una influencia...

 

Лисичанський пивоварний завод

Лисичанський пивоварний заводТип товариство з обмеженою відповідальністюФорма власності недержавна власністьГалузь пивоварінняЗасновано 1 листопада 1994, існує з 1972Засновник(и) Біла К. Ю.Штаб-квартира вул. Генерала Потапенка, 500, Лисичанськ, УкраїнаКлючові особи Ко...

 

تياجارجا

تياجارجا (بالتيلوغوية: త్యాగరాజు)‏، و(بالتاميلية: தியாகராஜ)‏    معلومات شخصية الميلاد 4 مايو 1767(1767-05-04)ضاحية ثانجافور  الوفاة 6 يناير 1847 (79 سنة) الحياة العملية المهنة مغني،  وملحن  اللغة الأم التيلوغوية  اللغات السنسكريتية،  والتاميلية،  والتيل...

Shire Hall, Newport

County building in Newport, Wales Shire HallShire Hall, NewportLocationNewportCoordinates51°35′26″N 3°00′02″W / 51.590488°N 3.000586°W / 51.590488; -3.000586Built1902ArchitectWilliam Tanner Listed Building – Grade IIDesignated9 October 1998Reference no.20528 Location of Shire Hall in Newport The Shire Hall (Welsh: Neuadd y Sir, Casnewydd) is a municipal building in Newport, south Wales. It is a Grade II listed building.[1] History Following t...

 

Bruno Maderna

La neutralità di questa voce o sezione sull'argomento musicisti è stata messa in dubbio. Motivo: La voce, non presentando alcuna nota puntuale, presenta numerosi POV. Per contribuire, correggi i toni enfatici o di parte e partecipa alla discussione. Non rimuovere questo avviso finché la disputa non è risolta. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento musicisti è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene v...

 

Falls Lake

For the recreation area on Falls Lake, see Falls Lake State Recreation Area. For the Yadkin River lake sometimes called Falls Lake, see Falls Reservoir. Man-made reservoir in North Carolina, United States Falls LakeFalls LakeShow map of North CarolinaFalls LakeShow map of the United StatesLocationDurham / Wake / Granville counties, North Carolina, USCoordinates36°1′N 78°43′W / 36.017°N 78.717°W / 36.017; -78.717Lake typereservoirPrimary inflowsEno River, Flat R...

European Commission

Executive branch of the European Union European Commission Name in official languages Bulgarian: Европейска комисия Croatian: Europska komisija Czech: Evropská komise Danish: Europa-Kommissionen Dutch: Europese Commissie English: European Commission Estonian: Euroopa Komisjon Finnish: Euroopan komissio French: Commission européenne German: Europäische Kommission Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Hungarian: Európai Bizottság Irish: Coimisiún Eorpach Italian: Com...

 

Петропавловский, Сергей Дмитриевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петропавловский; Петропавловский, Сергей. Сергей Дмитриевич Петропавловский Рождение 1886 Смерть 7 мая 1942(1942-05-07)Казань, РСФСР, СССР Имя при рождении Сергей Дмитриевич Петропавловский Партия РСДРПРСДРП(б)ВКП(б) (1941)...