Ondjaki

(2012)
Biografía
Nacemento	5 de xullo de 1977 (47 anos) Luanda, Angola
Residencia	Río de Xaneiro
Educación	Universidade de Lisboa
Actividade
Campo de traballo	Escrita creativa e profesional, poesía, Prosa e drama
Lugar de traballo	Río de Xaneiro
Ocupación	escritor, dramaturgo, poeta, pintor
Obra
Obras destacables Transparent City (en) (2010) Os Transparentes (pt)
Premios
(2013)  Prémio Literário José Saramago, premiado polo traballo Os Transparentes (pt)

Ndalu de Almeida, nado no 1977 en Luanda, é un escritor angolano que escribe baixo o alcume de Ondjaki. Vive no Brasil, e escribiu poesía, libros para nenos, historias curtas, novelas e guións de filmes.^[1][2]

Ondjaki estudou socioloxía^[3] na Universidade de Lisboa^[4] e escribiu a súa tese de graduación sobre o escritor angolano Luandino Vieira. Comezou a súa carreira literaria no 2002 coa novela O Assobiador, que foi seguido das memorias da infancia Bom dia camaradas en 2003. Ata o 2011 publicou catro novelas, tres coleccións de historias curtas, dúas coleccións de poesía un libro xuvenil e tres libros para nenos. Os seus libros foron traducidos ao francés, castelán, italiano, alemán, serbio, inglés, chinés, suahili e sueco.

É membro da União dos Escritores Angolanos e membro honorario da Associação de Poetas Húngaros. Correalizou un documental sobre a cidade de Luanda (“Oxalá cresçam pitangas – histórias de Luanda”, 2006).^[5]

• Actu Sanguíneu (2000). Angola: INALD
• Há Prendisajens com o Xão (2001). Angola: Nzila. Portugal: Caminho.
• Materiais para a confecção de um espanador de tristezas (2009). Angola: Nzila. Portugal: Caminho.
• Dentro de mim faz Sul seguido de Acto Sanguíneo (2010). Angola: Texto. Portugal: Caminho.
• Os modos do mármore + 3 poemas (2015). Galiza: Através Ed.^[6]
• Há Gente em Casa (2018). Portugal: Caminho.

• Bom Dia Camaradas (2001). Caminho.
• O Assobiador (2002). Caminho. Novela curta
• Quantas Madrugadas Tem A Noite (2004). Caminho.
• AvóDezanove e o segredo do soviético (2004). Caminho.
• Os Transparentes (2012). Caminho. "Un retrado da Luanda de hoxe".

• Momentos de Aqui (2001). Caminho.
• E se Amanhã o Medo (2005). Caminho.
• Os da Minha Rua (2007). Caminho. En 2009, BIS.
• Sonhos Azuis pelas Esquinas (2014). Caminho.
• O Livro do Desmembramento (2020). Caminho. 208 páxs. ISBN 987-972-21-3035-6.

• Os Vivos, o Morto e o Peixe-frito (2009). Caminho.

• Ynari: A Menina das Cinco Tranças (2004). Caminho.
• O Leão e o Coelho Saltitão (2008). Caminho.
• O Voo do Golfinho (2009). Caminho.
• A Bicicleta que Tinha Bigodes (2011). Caminho.
• Uma escuridao bonita (2013). Texto Editora.
• O Convidador dos Pirilampos (2017). Con António Jorge Gonçalves. Caminho.
• Ombela. A Origem das Chuvas (2019). Caminho.

• Verbetes para Um Dicionário Afetivo (2016). Con Paulinho Assunção, Manuel Jorge Marmelo e Ana Paula Tavares. Caminho.

• Italia
  • “Il Fischiatore” - [O Assobiador] Editora: Lavoro, 2005; Tradución de: Vincenzo Barca
  • “Le aurore della notte” - [Quantas madrugadas tem a noite] Editora: Lavoro, 2006; Tradución de: Vincenzo Barca
  • “Buongiorno compagni!” - [Bom dia Camaradas] Editora: Iacobelli, 2011; Tradución de: Livia Apa
  • “NonnaDiciannove e il segreto del sovietico” - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Editora: Il Sirente, 2015; Tradución de: Livia Apa

• Uruguai
  • “Buenos días camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Banda Oriental, 2005; Tradución de: Ana García Iglesias

• Suíza
  • “Bonjour Camarades” - [Bom dia Camaradas] Editora: La Joie de Lire, 2005; Tradución de: Dominique Nédellec
  • “Bom Dia Camaradas: Ein Roman aus Angola” Editora: NordSüd 2006; Tradución de: Claudia Stein
  • “Ceux de ma rue” - [Os da minha rua] Editora: La Joie de Lire, 2007; Tradución de: Dominique Nédellec

• España
  • “Y si mañana el miedo” - [E se amanhã o medo] Editora: Xordica, 2007; Tradución de: Félix Romeo
  • “Buenos dias camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Txalaparta, 2010; Tradución de: Ana García Iglesias

• Reino Unido
  • “The Whistler” - [O Assobiador] Editora: Aflame Books, 2008; Tradución de: Richard Bartlett

• Canadá
  • “Good Morning Comrades” - [Bom dia Camaradas] Editora: Biblioasis (rights for Canada/USA), 2008; Tradución de: Stephen Henighan
  • “GrandmaNineteen and the soviet’s secret” - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Editora: Biblioasis (rights for Canada/USA), 2014; Tradución de: Stephen Henighan

• México
  • “Buenos dias camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Almadía, 2008; Tradución de: Ana García Iglesias
  • “Los transparentes” - [Os transparentes] Editora: 2014; Tradución: Ana García Iglesias

• Arxentina
  • “El Silbador” - [O Assobiador] Editora: Letranómada, 2011; Tradución de: Florencia Garramuño
  • “Los transparentes” - [Os transparentes] Editora: Letranómada, 2014
  • "Buen día, camaradas" - [Bom dia Camaradas] Editoria: Cántaro, 2018; Tradución de: Evelia romano

• Serbia
  • “Dobar dan, drugovi” - [Bom dia Camaradas] Editora: Krativni centar, 2009; Tradución de: Ana Kuzmanović-Jovanović

• Suecia
  • [O Assobiador] Editora: Tranan, 2009; Tradución de: Yvonne Blank
  • [Bom dia camaradas] Editora: Tranan, 2010; Tradución de: Yvonne Blank
  • [Ynari: a menina das cinco tranças] Editora: Tranan, 2010; Tradución de: Yvonne Blank

• Cuba
  • “Buenos dias, compañeros” - [Bom dia Camaradas] Editora: Editorial Gente Nueva, 2010; Tradución de: Ana García Iglesias

• Polonia
  • [Avó Dezanove e o segredo do soviético] Editora: Karakter 2012

• Francia
  • “Les Transparent” - [Os transparentes] Editora: Métailié, 2015; Tradución: Danielle Schramm

• Alemaña
  • “Die Durchsichtigen” - [Os transparentes] Editora: Wunderhorn, 2015; Tradución: Michael Kegler

• Mención Honorable no Prémio António Jacinto (Angola, 2000) con Actu Sanguíneu (poesía).
• Prémio Sagrada Esperança (Angola, 2004) con E se amanhã o medo (contos).
• Prémio Literário António Paulouro (Portugal, 2005) con E se amanhã o medo (coentos).
• Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2007), con Bom dia Camaradas.
• Grande Prémio APE (Portugal, 2007) con Os da minha rua.
• Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2008), con Os da minha rua.
• Grinzane for Africa Prize - Young Writer (Etiopía/Italia/2008).
• Prémio FNLIJ 2010 “literatura em Língua Portuguesa”, con AvóDezanove e o segredo do soviético [Brasil].
• Prémio Jabuti, categoría ‘juvenil’, con AvóDezanove e o segredo do soviético (2010).
• Finalista do Prémio São Paulo de Literatura 2010, con AvóDezanove e o segredo do soviético [Brasil].
• Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2010), con AvóDezanove...
• Prémio Caxinde do Conto Infantil, con Ombela, a estória das chuvas (Angola, 2011).
• Prémio Bissaya Barreto 2012, con A bicicleta que tinha bigodes (Portugal, 2012).
• Prémio FNLIJ 2013 “literatura em Língua Portuguesa”, con A bicicleta que tinha bigodes [Brasil].
• Prémio José Saramago 2013 con Os transparentes.
• Prémio FNLIJ 2014 “literatura em Língua Portuguesa”, con Uma escuridão bonita [Brasil].
• Prémio Littérature-Monde 2016, na categoría de literatura non francesa, co libro Os Transparentes

• Anita Theorell, Afrika har ordet (2010), Nordiska Afrikainstitutet, ISBN 978-91-7106-673-2. (en sueco)