O serbocroata[4] ou bosníaco-croata-serbio, é unha lingua eslava a falada principalmente en Serbia, Montenegro, Croacia e Bosnia e Hercegovina. É unha lingua pluricéntrica con catro variedades estándar mutuamente intelixibles.
Historicamente, os dialectos eslavos meridionais formaron un continuo dialectal. A turbulenta historia da área, particularmente despois da expansión do Imperio Otomán, deu lugar a un mosaico de diferenzas dialectais e relixiosas. Por mor das migracións de poboación, o dialecto štokavski converteuse no máis estendido nos Balcáns occidentais, introducíndose nas áreas ocupadas polos dialectos čakavica e kajkavica (ó tempo que formaba a lingua eslovena no noroeste). Bosníacos, croatas e serbios diferéncianse pola relixión, e historicamente estiveron baixo o poder de señores estranxeiros. Durante este período, a lingua tiña gran variedade de nomes, como "eslavo", "ilirio", ou dependendo da rexión "bosníaco", "serbio" e "croata", este último en combinación con "eslavonio" ou "dálmata".
Dialectos
A lingua constitúe un diasistema, dividido en dous dialectos principais:
| Galego
|
Croata
|
Bosníaco
|
Serbio
|
| Debido ás emisións de gases e á contaminación do aire en Xerusalén, sería preciso tomar precaucións!
|
Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
|
U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
|
У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!
|
| Croata
|
Bosníaco
|
Serbio
|
Galego
|
| Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.
|
Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.
|
Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.
|
O sal branco para cociñar é un composto químico de sodio e cloro.
|
| Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.
|
Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.
|
Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova.
|
A viaxe en tren comezará exactamente ás dez.
|
A antiga Iugoslavia era un verdadeiro caldeiro de mesturas: dous alfabetos (cirílico e latino), tres linguas oficiais (serbocroata, esloveno e macedonio), tres relixións predominantes (igrexa católica, igrexa ortodoxa e islamismo), oito etnias principais (serbios, croatas, bosníacos, macedonios, eslovenos, albaneses, montenegrinos, e húngaros), e seis repúblicas. Coa súa disolución produciuse unha simplificación notable no sentido de que cada nova entidade identificouse cun Estado determinado (Serbia, Croacia, Bosnia e Hercegovina e Macedonia do Norte). Malia todo, as dificultades en tódolos niveis nesta rexión dos Balcáns persisten. Inclusive no aspecto lingüístico.
Notas
Véxase tamén
Outros artigos
