Edición crítica

Na filoloxía ou crítica textual, por edición crítica dun texto enténdese unha publicación do texto mesmo tentando restablecer a súa forma orixinal, respondendo o máis posíbel á vontade do autor, sobre a base do estudo comparado (colación) de cada pasaxe dos diversos testemuños directos e indirectos existentes, ben sexan manuscritos ou textos impresos. A edición preséntase polo tanto cun aparato crítico que cita as variantes de lectura. Pode tamén presentar un stemma codicum que cita os parentescos entre os varios textos postos en relación para atopar o seu arquetipo.

Variantes de lectura

Nun texto chámanse variantes as lecturas que o autor ou o copista admitiron no canto doutras, xeralmente por medio do borrado da pasaxe anterior, ou unha abrasión do soporte, mentres que son variantes alternativas as empregadas pero non admitidas no texto.

As variantes pódense clasificar, segundo un antigo esquema, en catro tipos dependendo de se se realizaron mediante:

  1. Engadido.
  2. Substitución.
  3. Permutación.
  4. Supresión.

Distínguense, por outra banda, variantes formais e variantes substanciais. As variantes poden ser tamén inmediatas ou non inmediatas/tardías. Posto que a miúdo non se chega a establecer unha cronoloxía relativa das variantes que interesan a un determinado segmento, cómpre polo menos establecer cantas e cales foron as fases de elaboración do texto a través de diversos indicios, como poden ser a tinta, cambios de escritura, posición na páxina e similares.

Desde un punto di vista tipográfico, unha edición crítica distínguese por algunhas peculiaridades da compaxinación. O corpo do texto esta xeralmente acompañado por unha numeración na marxe das liñas; ás veces poden aparecer tamén referencias na marxe aos números de páxina dos diversos testemuños. A pé de páxina atópase o aparato crítico, no que o editor (o filólogo autor da edición crítica) testemuña e xustifica as escollas realizadas entre as variantes e as eventuais conxecturas.

A preparación da edición crítica

A edición crítica é o resultado dun procedemento que se pode dividir en tres momentos principais:

  • A recensio é a relación dos códices dispoñíbeis para a transmisión do texto e a súa comparación (collatio codicum), na que se analizan a fondo os distintos textos e se identifican os lugares críticos (loci), onde hai erros e variantes: confrontando tales erros chégase a clasificar os testemuños e a os organizar segundo as relacións de parentesco entre un códice e o outro, ou sexa, prepárase o stemma segundo o método de Lachmann, e finalmente elimínanse os testemuños considerados inútiles para establecer o texto crítico, como os codices descripti, evidentemente copiados doutro códice en poder do editor.
  • Na constitutio textus prepárase o texto crítico confrontando entre eles, lectura por lectura, os distintos testemuños, de xeito que se poida realizar a reductio ad unum, isto é, deducir entre todas as variantes a orixinal, ou - se ningunha é convincente – corrixila mediante unha conxectura (divinatio); unha vez establecido o texto pásase a dispoñelo segundo os canons modernos (escritura, puntuación etc.: facies graphica, e disposición en parágrafos ou subdivisión dos versos nos textos poéticos: dispositio textus).
  • A instructio editionis é a última fase na que se remata de preparar a edición crítica redactando o aparato das variantes rexeitadas no texto e os outros materiais complementarios, como a introdución, presentación dos manuscritos, análise dos aspectos lingüísticos do texto, comentarios varios, glosarios, lista de rimas, índices etc.

Estas fases poden aínda reducirse no caso de tradición unitestemuñal, cando se transmite un texto dado só cun único códice: neste caso naturalmente a recensio limitarase á análise deste testemuño, na constitutio textus só se poderá establecer o texto aténdose ao códice e, no caso de lectura manifestamente non auténtica, tentar conxecturala; o resto da edición, en cambio, (facies graphica, dispositio textus e instructio editionis) será igual á da tradición pluritestemuñal.

Véxase tamén

Bibliografía

  • G. Contini, Breviario di ecdotica, Torino, Einaudi, 1992. (en italiano)
  • G. Inglese, Come si legge un'edición critica. Elementi di filologia italiana, Roma, Carocci, 2003. (en italiano)
  • A. Stussi, Introdución agli studi di filologia italiana, Bologna, Il Mulino, 2006. (en italiano)
  • A. Stussi, Fondamenti di critica testuale, Bologna, Il Mulino, 2006. (en italiano)
  • Roger Chartier et Henri-Jean Martin, dir., Histoire de l'édition française. Tome I : Le livre conquérant, du Moyen Âge au milieu du XVIIe siècle, París, Fayard, 1982. (en francés)
  • École nationale des chartes, Conseils pour l'édition des textes médiévaux, fasc. 1 : Conseils généraux, coord. Olivier Guyotjeannin et Françoise Vieillard, París, 2001 ; fasc. 2: Actes et documents d'archives, coord. Olivier Guyotjeannin, París, 2001 ; fasc. 3 : Textes littéraires, coord. Pascale Bourgain et Françoise Vieillard, París, 2002. (en francés)
  • Jean Irigoin, « Accidents matériels et critique des textes », Revue d’histoire des textes, 1988, 16, pp.|1-36.(en francés)
  • Jean Irigoin, Règles et recommandations pour les éditions critiques (série grecque), Les Belles lettres, Collection des universités de France (Budé), 2002, 74 p. (en francés)
  • Louis Havet, Manuel de critique verbale appliquée aux textes latins (1911). (en francés)

Outros artigos

Read other articles:

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Deportivo Pacífico – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this template message) Not to be confused with Pacífico Fútbol Club or Club Deportivo Pacífico FC. Football clubDeportivo PacíficoFull nameClub Social Deportivo Pací...

 

Duta Besar Indonesia untuk SwediaMerangkap LatviaLambang Kementerian Luar Negeri Republik IndonesiaPetahanaKamapradipta Isnomosejak 14 September 2020KantorStockholm, SwediaDitunjuk olehPresiden IndonesiaPejabat perdanaMr. Tamzil St. NarajauDibentuk1950[1]Situs webkemlu.go.id/stockholm/id Berikut adalah daftar diplomat Indonesia yang pernah menjabat Duta Besar Republik Indonesia untuk Swedia: No. Foto Nama Mulai menjabat Selesai menjabat Merangkap Diangkat oleh Ref. 1 Tamzil St. N...

 

Rita HayworthHayworth pada tahun 1947LahirMargarita Carmen Cansino(1918-10-17)17 Oktober 1918Brooklyn, New York, Amerika SerikatMeninggal14 Mei 1987(1987-05-14) (umur 68)Manhattan, New York, Amerika SerikatMakamHoly Cross Cemetery, Culver City, CaliforniaKebangsaan Amerika SerikatPekerjaanAktris, penariTahun aktif1926–1972Tinggi5 ft 6 in (168 cm)Suami/istri Edward C. Judson ​ ​(m. 1937⁠–⁠1942)​ Orson Welle...

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

1997 black comedy film by Gore Verbinski For the game, see MouseHunt. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mouse Hunt – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2016) (Learn how and when to remove this template message) Mouse HuntTheatrical release posterDirected byGore VerbinskiWritten b...

 

Velocio-SRAM 2015GénéralitésÉquipe Canyon-SRAM RacingCode UCI VELStatut Équipe cycliste professionnelle féminine, cyclisme fémininPays  AllemagneSport Cyclisme sur routeEffectif 10Manager général Kristy ScrymgeourPalmarèsNombre de victoires 32[1]Meilleur coureur UCI Lisa Brennauer (7e)Classement UCI 4eSpecialized-Lululemon 2014Canyon-SRAM Racing 2016modifier - modifier le code - modifier Wikidata La saison 2015 de l'équipe Velocio-SRAM est la quatorzième de la formation si on...

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

BanshayFocusWeaponryCountry of origin MyanmarFamous practitionersMaung GyiOlympic sportNo Banshay (Burmese: ဗန်ရှည်, pronounced [bàɰ̃ʃè]) is a weapon-based martial art from Myanmar focusing primarily on the sword, staff and spear. Influenced by both Indian and Chinese sources, it is closely related to similar Southeast Asian systems such as Thai krabi krabong, Cambodian kbach kun boran and Malay silat. Banshay makes extensive use of the dha (sword) in pairs. Sword-f...

 

Species of conifer in the cypress family Cupressaceae Juniperus communis Juniperus communis subsp. communisin the Netherlands Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Gymnospermae Division: Pinophyta Class: Pinopsida Order: Cupressales Family: Cupressaceae Genus: Juniperus Section: Juniperus sect. Juniperus Subsection: Juniperus subsect. Juniperus Species: J. communis Binomial name Juniperus commu...

此條目没有列出任何参考或来源。 (2013年2月8日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 莱奥波尔多·加尔铁里Leopoldo Fortunato Galtieri Castelli 阿根廷总统(實質)任期1981年12月22日—1982年6月18日副总统Víctor Martínez前任卡洛斯·拉科斯特继任阿尔弗雷多·奥斯卡·圣琼 个人资料出生(1926-07-15)1926�...

 

Marxist school of thought Part of a series onMarxism Theoretical works Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 The Condition of the Working Class in England The German Ideology The Communist Manifesto The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte Grundrisse Capital Critique of the Gotha Programme Dialectics of Nature The Origin of the Family, Private Property and the State What Is to Be Done? The Accumulation of Capital Philosophical Notebooks Terrorism and Communism The State and Revolutio...

 

Election in Texas Main article: 1948 United States presidential election 1948 United States presidential election in Texas ← 1944 November 2, 1948 1952 →   Nominee Harry S. Truman Thomas E. Dewey Strom Thurmond Party Democratic Republican Dixiecrat Home state Missouri New York South Carolina Running mate Alben W. Barkley Earl Warren Fielding L. Wright Electoral vote 23 0 0 Popular vote 824,235 303,467 113,776 Percentage 65.96% 24.29% 9.11% County...

  2015 Argentine Republic Grand PrixRace detailsRace 3 of 18 races in the2015 Grand Prix motorcycle racing seasonDate19 April 2015Official nameGran Premio Red Bull de la República Argentina[1]LocationAutódromo Termas de Río HondoCoursePermanent racing facility4.806 km (2.986 mi)MotoGPPole positionRider Marc Márquez HondaTime 1:37.802 Fastest lapRider Valentino Rossi YamahaTime 1:39.019 on lap 20 PodiumFirst Valentino Rossi YamahaSecond Andrea Dovizioso DucatiTh...

 

Lake in California and Nevada, United States This article is about the United States lake. For the 2008 film, see Lake Tahoe (film). Tahoe redirects here. For other uses, see Tahoe (disambiguation). Lake TahoeDáʔaw (Washo)The south shore of Lake Tahoe in California, as seen from the west shoreLake TahoeLocation of Lake Tahoe in CaliforniaShow map of CaliforniaLake TahoeLocation of Lake Tahoe in NevadaShow map of NevadaLake TahoeLocation of Lake Tahoe in the USAShow map of the United St...

 

Index by the Economist Intelligence Unit This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2017) Where-to-be-born index 2013 world map The where-to-be-born index (previously called the quality-of-life index, abbreviated QLI) was an index last published by the Economist Intelligence Unit (EIU) in 2013, which aimed to measure which country would provide the best opportunities for a healthy, safe and prosperous life ...

  Lihat Bahasa Nias di: ISO  • Ethnologue  • Wikipedia bahasa Inggris Bahasa NiasBPS: 0025 5 Li Niha Halaman depan Wikipedia bahasa Nias Dituturkan diIndonesiaWilayahNias dan Kepulauan Batu, Sumatera UtaraEtnisNiasPenutur770,000[1] (2000) Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Sumatra Barat Laut–Kepulauan PenghalangKepulauan Penghalang Nias–Sigulai Bahasa Nias Untuk kontributor: Sedang dilakukan otomatisasi klasifikasi bahasa secara berkala. ...

 

Bilateral relationsAndorra–Spain relations Spain Andorra Diplomatic missionEmbassy of Spain, Andorra la VellaEmbassy of Andorra, Madrid Andorra and Spain are members of the Council of Europe, Organization of Ibero-American States and the United Nations. History Spanish Prime Minister Mariano Rajoy and Andorran Prime Minister Antoni Martí at a press conference during Prime Minister Rajoy's visit to Andorra; January 2015. Andorra and Spain have an unusual and long relationship. Andorra was ...

 

Michele Arslan Michele Arslan (Padova, 23 gennaio 1904 – Padova, 1988) è stato un medico italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere principali 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Nacque con il nome Khayel Andon Aram Mariam Arslanian il 23 gennaio 1904 a Padova da padre armeno, Yerwant Arslanian e madre italiana, Antonietta de' Besi. Suo padre, Yerwant Arslanian, era nato il 23 maggio 1865 a Kharpert (oggi cittadina turca nota con il nome di Ha...

Voce principale: Foggia Calcio. Foggia CalcioStagione 1999-2000Sport calcio Squadra Foggia AllenatorePiero Braglia Serie C2 girone C4º posto 1998-1999 2000-2001 Si invita a seguire il modello di voce Indice 1 La stagione 2 Rosa 3 Risultati 3.1 Campionato 3.1.1 Girone di andata 3.1.2 Girone di ritorno 4 Note La stagione Franco Sensi, azionista di maggioranza fin dal 22 gennaio 1999, medita l'abbandono ma in seguito decide di continuare la gestione, acquisisce dal tribunale di Foggia il ...

 

Activity of trying to catch fish For other uses, see Fishing (disambiguation). Not to be confused with Phishing or Pishing. Stilts fishermen, Sri LankaFishing with nets, Mexico Fishing is the activity of trying to catch fish. Fish are often caught as wildlife from the natural environment (fresh water or marine), but may also be caught from stocked bodies of water such as ponds, canals, park wetlands and reservoirs. Fishing techniques include hand-gathering, spearing, netting, angling, shootin...