Yā Banīy As-Saharā

يا بني الصحراء (ar)
Yâ Banî al Ṣaḥrâ (ar)
Ô Fils du Sahara
Image illustrative de l’article Yā Banīy As-Saharā
Insigne du Sahara occidental

Hymne national de Drapeau de la République arabe sahraouie démocratique République arabe sahraouie démocratique
Adopté en 1976
Fichier audio
Yā Banīy As-Saharā
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?

Yâ Banî al Ṣaḥrâ (en arabe : يا بني الصحراء; « Ô Fils du Sahara ») est l'hymne national de la République arabe sahraouie démocratique du Sahara occidental, adopté en 1976[1].

Paroles

Paroles en arabe[2] Paroles en arabe romanisé Traduction en espagnol Traduction en français

:كورال
𝄆 يا بني الصحراء 𝄇
𝄆 يا بني الصحراء 𝄇
انتم في الوغى حاملي المشعل
في الدرب الطويل اصنعوا الثورة
في أمتنا
واسلكوا من أجلها هذا السبيل
𝄆 اقطعوا رأس الدخيل 𝄇

١
أيها الثوار يا مجد الوطن
اقطعوا الاقطاع في هذي الربوع
وانزعو بالحرب أسباب الفتن
ورفضوها لا خضوع لا خنوع
𝄆 لا عميل لا دخيل 𝄇

٢
أيها السائل عنا إننا
من تحدى في الجهاد المستحيل
نحن من حطم ذاك الوثنا
نحن من لقنه الدرس الجليل
𝄆 إننا شعب نبيل 𝄇

٣
نحن من أعلناها ضد الغزاة
ثورة تحرق كل الغاصبين
إنها الحرب التي تمحو الطغات
وتقر الحق حق الكادحين
𝄆 إننا شعب نبيل 𝄇

٤
إنها الثورة من أجل الشعوب
وستمضي في البلاد العربية
تصنع الوحدة دوما في القلوب
وتقيم العدل والديمقراطية
𝄆 كل قرن كل جيل 𝄇

Kourâl:
𝄆 Yâ banî al ṣaḥrâ 𝄇
𝄆 Yâ banî al ṣaḥrâ 𝄇
Antum fî l'ouagâ ḥâmilî al macheal
fî al darbi al ṭaouîli ṣnaeou al thaura
fî ummatinâ
ouaslukou min ajlihâ hâdhâ al sabîl
𝄆 iqṭaeou rasa al dakhîl 𝄇

I
Aiyuhâ al thuouâru yâ majda l'ouaṭan
iqṭaeou l'iqṭâea fî hâdhî al ruboue
ouanzaeou bi al ḥarbi asbâba al fitan
ouarfuḍouhâ lâ khuḍoueu lâ khunoue
𝄆 lâ eamîlu lâ dakhîl 𝄇

II
Aiyuhâ al saïlu eannâ innanâ
man taḥaddâ fî al jihâdi al mustaḥîl
naḥnu man ḥaṭṭama dhâka l'ouathanâ
naḥnu man laqqanahu al darsa al jalîl
𝄆 innanâ chaebu nabîl 𝄇

III
Naḥnu man aelannâhâ ḍidda al guzât
thaurata taḥriqu kulla al gâṣibîn
innahâ al ḥarbu allatî tamḥou al ṭugât
ouatuqirru al ḥaqqu ḥaqqa al kâdiḥîn
𝄆 innanâ chaebu nabîl 𝄇

IV
Innahâ al thauratu min aili al chueoub
ouasatamḍî fî al bilâdi l'earabia
taṣnaeu l'ouiḥdata daumâ fî al quloub
ouatuqîmu l'eadla oua al dîmuqrâṭia
𝄆 kulla qarni kulla jîl 𝄇

Coro:
𝄆 ¡O hijos del Sáhara! 𝄇
𝄆 ¡O hijos del Sáhara! 𝄇
En el campo de batalla, ustedes son titulares de antorcha
En el camino largo haga la revolución
En nuestra nación
Y siga este camino por ella.
𝄆 Corte la cabeza del invasor. 𝄇

I
O revolucionarios, la patria será gloriosa.
Corte los estados en esta región.
Quite con la guerra las causas para la protesta
Y abandónelo; ninguna sumisión, ningún ceder.
𝄆 Ningún agente, ningún invasor 𝄇

II
Usted que pregunta sobre nosotros:
Somos estos que conducen la lucha de transformación.
Somos estos que rompen a aquel ídolo,
Somos estos que entienden la lección hermosa.
𝄆 Somos la gente del camino. 𝄇

III
Somos estos que revelaron el camino contra la incursión,
El que que quema encima de a los asaltantes.
Esto es la guerra para borrar al opresor
Y establecer el derecho de los trabajadores.
𝄆 Somos la gente del camino. 𝄇

IV
El levantamiento es para la gente
Y avanzará en las tierras árabes.
Esto producirá la unidad siempre en los corazones
Y establecerá la justicia y la democracia.
𝄆 Cada siglo, cada generación. 𝄇

Refrain :
𝄆 Ô fils du Sahara ! 𝄇
𝄆 Ô fils du Sahara! 𝄇
Sur le champ de bataille, vous êtes les détenteurs de la torche
Sur la longue route faites la révolution
Dans notre nation
Et suivez cette voie pour elle.
𝄆 Coupez la tête de l'envahisseur. 𝄇

I
Ô révolutionnaires, la patrie sera glorieuse.
Coupez les domaines dans cette région.
Enlevez dans la guerre les causes de la protestation
Et abandonnez-la; pas de soumission, pas de cession.
𝄆 Aucun agent, aucun envahisseur. 𝄇

II
Vous qui interrogez sur nous:
Nous sommes ceux qui conduisent la lutte de transformation.
Nous sommes ceux qui détruisons cette idole,
Nous sommes ceux qui comprennent la belle leçon.
𝄆 Nous sommes les gens du chemin. 𝄇

III
Nous sommes ceux qui ont révélé le chemin contre le raid,
Celui qui brûle les pillards.
C'est la guerre pour effacer l'oppresseur
Et établir le droit des ouvriers.
𝄆 Nous sommes les gens du chemin. 𝄇

IV
Le soulèvement est pour le peuple
Et progressera dans les terres arabes.
Elle produira l'unité pour toujours dans les cœurs
Et instaurera la justice et la démocratie.
𝄆 Chaque siècle, chaque génération. 𝄇

Notes et références

Read other articles:

Untuk hewan dalam mitologi, lihat Kerberos (mitologi). Kerberos, dalam keamanan komputer, merujuk kepada sebuah protokol autentikasi yang dikembangkan oleh Massachusetts Institute of Technology (MIT). Sejarah dan perkembangan Kerberos pertama kali dikembangkan pada dekade 1980-an sebagai sebuah metode untuk melakukan autentikasi terhadap pengguna dalam sebuah jaringan yang besar dan terdistribusi. Kerberos menggunakan enkripsi kunci rahasia/kunci simetris dengan algoritme kunci yang kuat sehi...

 

العلاقات الكولومبية الليبية كولومبيا ليبيا   كولومبيا   ليبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكولومبية الليبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كولومبيا وليبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارن...

 

Map of County Mayo's western seaboard Achill is Ireland's largest island Clew Bay contains 141 named islands, along with numerous tidal islets[1] This articles lists the islands of County Mayo, the mainland of which is part of the island of Ireland. Included in this list are named offshore and freshwater islands as recorded by Ordnance Survey Ireland or the Placenames Database of Ireland. Additionally, areas of ecological significance related to both offshore and freshwater islands, ...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Hari Perjuangan Tani Internasional – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Hari Perjuangan Tani Internasional, yang diperingati setiap tanggal 17 April, merupakan momen penting untuk mengenan...

 

Town in Connecticut, United StatesBridgewater, ConnecticutTownTown of BridgewaterA historic house in the town center Seal Litchfield County and Connecticut Western Connecticut Planning Region and ConnecticutShow BridgewaterShow ConnecticutShow the United StatesCoordinates: 41°31′33″N 73°21′39″W / 41.52583°N 73.36083°W / 41.52583; -73.36083Country United StatesU.S. state ConnecticutCountyLitchfieldNECTADanburyRegionWestern CTIncorporated...

 

Species of bird Philippine honey buzzard Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Accipitriformes Family: Accipitridae Genus: Pernis Species: P. steerei Binomial name Pernis steereiWL Sclater, 1919 Subspecies[2] P. s. winkleri - Gamauf & Preleuthner, 1998 P. s. steerei - Sclater, WL, 1919 Synonyms Pernis celebensis winkleri Gamauf & Preleuthner, 1998 The ...

Pour les articles homonymes, voir Juillet (homonymie). Juillet Juillet, extrait des Très Riches Heures du duc de Berry (vers 1410-1416), musée Condé, Chantilly, ms.65, f.7. Éphémérides 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31         juin août modifier Juillet est le septième mois des calendriers grégorien et julien. Dans le Ruralium commodorum opus de Pierre de Crescent, premier traité d’agriculture écrit depuis l...

 

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

 

Historic valley in Jerusalem and religious concept This article is about the valley located in Jerusalem, and the biblical term analogous to Christian Hades, Hell or Purgatory. For other uses, see Gehenna (disambiguation). GehennaGehinnomValley of HinnomGehennaLocation in Jerusalem, south of Mount ZionNamingNative nameגיא בן הינום (Hebrew)GeographyCoordinates31°46′6.3″N 35°13′49.6″E / 31.768417°N 35.230444°E / 31.768417; 35.230444 River...

2003 Chevy 500Race details16 round of the 2003 IndyCar Series seasonTexas Motor SpeedwayDateOctober 12, 2003Official nameChevy 500LocationTexas Motor SpeedwayCourseOval1.5 mi / 2.4 kmDistance195 laps292.5 mi / 470.3 kmScheduled Distance200 laps300 mi / 482.8 kmPole positionDriverGil de Ferran (Marlboro Team Penske)Time23.503Fastest lapDriverTony Kanaan (Andretti Green Racing)Time23.441 (on lap 185 of 195)PodiumFirstGil de Ferran (Marlboro Team Penske)SecondScott Dixon...

 

Salah satu contoh okarina. Okarina adalah alat musik tiup kuno yang merupakan sejenis seruling tabung.[1] Okarina merupakan salah satu alat musik tertua, dan diyakini telah ada sejak zaman batu atau sekitar 12.000 tahun lalu.[1][2] Okarina ditemukan di berbagai kebudayaan dengan variasi yang beragam, terutama di Afrika, China, dan Meksiko.[1] Okarina tradisional berbentuk bulat seperti telur dengan beberapa lubang dan memiliki saluran kecil untuk ditiup.[1&...

 

Swedish term for urban centers See also: List of cities in Sweden Stad (Swedish: 'town; city'; plural städer) is a Swedish term that historically was used for urban centers of various sizes. Since 1971, stad has no administrative or legal significance in Sweden. History The status of towns in Sweden was formerly granted by a royal charter, comparable to the United Kingdom's status of borough or burgh before the 1970s or city status today. Unless given such town privileges, a municipality cou...

Bridge in Edirne, TurkeyMeriç BridgeMeriç KöprüsüMeriç Bridge over the Meriç in Edirne.Coordinates41°39′48″N 26°33′08″E / 41.66326°N 26.55210°E / 41.66326; 26.55210CrossesMeriçLocaleEdirne, TurkeyOther name(s)Yeni Köprü (New Bridge)Mecidiye Köprüsü (Mecidiye Bridge)CharacteristicsMaterialStoneTotal length263 m (863 ft)Width7 m (23 ft)No. of spans12HistoryConstruction end1843Location Meriç Bridge (Turkish: Meriç Köprüsü)...

 

Company RadNetCompany typePublicTraded asNasdaq: RDNTS&P 600 ComponentRussell 2000 ComponentIndustryMedical careFounded1981; 43 years ago (1981)FounderHoward BergerHeadquartersLos Angeles, United States, U.S.Area servedUnited StatesKey peopleNorman Hames, Stephen ForthuberServicesMedical careImagingNumber of employees7,100SubsidiariesRadNet Management, IncWebsiteradnet.com RadNet is an American radiology firm. The company operates outpatient diagnostic imaging cente...

 

Questa voce sull'argomento film gialli è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Doppio delittoMastroianni in una scena del filmLingua originaleItaliano Paese di produzioneItalia, Francia Anno1977 Durata120 min Rapporto1:85.1 Generegiallo RegiaSteno SoggettoUgo Moretti (romanzo Doppia morte al Governo Vecchio) SceneggiaturaSteno, Age e Scarpelli ProduttoreRoberto Infascelli Casa di produzionePrimex s.r.l., Roma/P.E.C.F., Parigi Distribuzione...

2009 studio album by JujuWhat's Love?Studio album by JujuReleasedMarch 4, 2009Recorded2008–2009GenreJazz, R&BLabelSony Music Associated RecordsJuju chronology My Life(2008) What's Love?(2009) Juju(2010) What's Love? is the second album released by Juju under label Sony Music Associated Records.[1] Track listing CDNo.TitleLyricsMusicArranger(s)Length1.What’s Love?JUJU, Jeff MiyaharaJUJU, Jeff Miyahara, RYLLJeff Miyahara, RYLL4:582.Sunao ni Naretara (素直になれた�...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Uauá – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this message) 9°50′S 39°28′W / 9.833°S 39.467°W / -9.833; -39.467 Municipality in Nordeste, BrazilUauáMunicipalityCountry Braz...

 

1986 meeting of Soviet delegates This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 27th Congress of the Communist Party of the Soviet Union – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2012) (Learn how and when to remove this message) 1986 USSR Postal Stamp, celebrating the 27th Congress Gorbachev's ending speech to the 2...

Pour un article plus général, voir Athlétisme aux Jeux olympiques. Steeple aux Jeux olympiques Finale du 3 000 m steeple masculin lors des Jeux olympiques de 2016.Généralités Sport AthlétismeSteeple Organisateur(s) CIO Éditions 25e en 2024 Catégorie Jeux olympiques Palmarès Tenant du titre Soufiane el-Bakkali (2024) Winfred Yavi (2024) Plus titré(s) Volmari Iso-Hollo, Ezekiel Kemboi et Soufiane el-Bakkali (2) Records Conseslus Kipruto (8 min 3 s 28, 2...

 

Vivi Effendy (lahir 9 Maret 1964) adalah seorang penyanyi, aktivis dan politikus Indonesia kelahiran Jakarta. Ia merupakan istri dari Tryanto Saudin. Ia pernah bergabung dengan grup vokal Geronimo. Ia juga merupakan finalis Abang dan None (Abnon) Jakarta tahun 1981. Ia juga merupakan pegiat organisasi, antara lain di Badan Musyawarah Betawi (Bamus Betawi) sebagai Ketua Komite Budaya (2007-2013).[1] Ia terjun ke dunia politik dalam pemilihan umum legislatif Indonesia 2004 dan pemilihan...