Wikipédia en espéranto

Wikipédia en espéranto
Édition linguistique de Wikipédia
Logo de Wikipédia en espéranto.

URL eo.wikipedia.org
Langue espéranto
Lancement
État actuel en activité
Nb d'articles 364 428

modifier

Chuck Smith, le fondateur de Wikipédia en espéranto.

Wikipédia en espéranto (en espéranto : Vikipedio en Esperanto) est l’édition de Wikipédia en espéranto, langue construite. L'édition est lancée officiellement le [1] et dans les faits le [2] par Chuck Smith, un espérantophone américain. C'est l'un des principaux sites Internet en espéranto. Comme l'espéranto est une langue construite, la très grande majorité des utilisateurs n'ont pas l'espéranto comme langue maternelle. Son code est : eo.

Au , l'édition en espéranto contient 364 428 articles et compte 231 954 contributeurs, dont 315 contributeurs actifs et 12 administrateurs.

Les autres éditions de Wikipédia en langue construite sont, par ordre de date de lancement : interlingua, créée en 2002 (29 795 articles) ; volapük (39 531 articles) ; ido (52 122 articles) ; interlingue (12 993 articles) ; lojban, créées en 2004 (1 337 articles) ; novial, créée en 2006 (1 778 articles) ; lingua franca nova, créée en 2018 (4 459 articles) et kotava, créée en 2020 (29 826 articles).

Historique

Un atelier d'édition de Wikipédia durant une rencontre espérantiste à Anvers en 2007.

Lancement (2001)

La Wikipédia en espéranto est fondée le par Chuck Smith, un étudiant américain espérantophone. Au départ, le site s'est appuyé sur la Enciklopedio Kalblanda, une encyclopédie en espéranto réalisée par Stefano Kalb. Ce dernier a donné les 139 articles qu'il avait écrit et Smith les a adaptés au format wiki[3]. À l'époque, le site était la 11ème version de Wikipédia lancée[4], et la première dans une langue construite.

Les caractères spéciaux de l'espéranto (ĉĝĥĵŝŭ) n'étaient pas disponible à cette époque. Il a donc été nécessaire d'adapter la graphie et les auteurs ont choisi d'ajouter un x (ĉ = cx), même si d'autres espérantistes préfèrent mettre un h à la place[5]. Grâce au travail de Brion Vibber, la Wikipédia espérantophone est passée en à Unicode, lui permettant d'afficher sans problème les caractères spéciaux[5]. Cela a initié la conversion de l'ensemble des Wikipédias à Unicode.

Chuck Smith a ensuite participé à plusieurs conférences espérantistes à travers le monde et diffusé son projet dans des médias espérantophones afin de faire connaître Vikipedio[6].

Lors d'une conférence en République Tchèque en 2002, Chuck Smith convainc un autre espérantophone, Miroslav Malovec, de lancer la Wikipédia en tchèque en traduisant le contenu de la Wikipédia en espéranto[7].

Développement

En 2003-2004, Vikipedio a repris en partie l'Encyclopédie de l'espéranto de 1933, ce qui a mené à la création de 2500 articles[8].

La croissance de la Wikipédia en espéranto a aussi été favorisée, à plusieurs reprises, par la création automatique d'ébauches d'articles géographiques, comme les villes d'Allemagne, les communes d'Italie, les villes du Brésil ou autres. Cependant, à partir du palier des 80 000 articles, la communauté a décidé d'interrompre la création artificielle (par robogiciels) d'articles qui compromettait la qualité de l'encyclopédie[réf. nécessaire]. C'est pour cette raison qu'entre la barre des 80 000 articles (atteinte le ) et celle des 100 000 articles ([9]), il s'est écoulé plus d'une année.

En 2011 a lieu à Svitavy (République tchèque) une convention de wikipédiens espérantistes, la Esperanta Vikimanio, à l'occasion des dix ans du site[10].

Statistiques

Évolution du nombre d'articles depuis la fondation du site jusqu'en 2015.
Au passage des 250 000 articles.
Tract sur la Wikipédia en espéranto.
  • Le , l'édition en espéranto franchit le cap des 50 000 articles.
  • Le , elle atteint 100 000 articles et compte 165 articles de qualités (elstara artikolo) et 126 bons articles (leginda artikolo). Quoique quelque 5 000 utilisateurs soient enregistrés, seuls 800 ont contribué au moins une fois. Le nombre d'utilisateurs actifs qui écrivent au moins 5 articles par mois, ou font au moins 50 contributions, est d'environ 130 personnes, sans compter les robots actifs. Il faut cependant ajouter les contributeurs anonymes.
  • Le , elle atteint 150 000 articles.
  • Le , elle atteint 200 000 articles.
  • Le , elle compte 245 054 articles, 142 640 utilisateurs, 388 utilisateurs actifs et 19 administrateurs[11]. La barre des 250 000 articles est franchie le [12].
  • Le , elle atteint 250 000 articles.
  • Le , elle compte quelque 275 425 articles, 168 096 utilisateurs, 324 utilisateurs actifs et 19 administrateurs[11].
  • Le , elle atteint 300 000 articles[13].
  • Le , elle contient 324 899 articles et compte 200 913 contributeurs, dont 320 contributeurs actifs et 16 administrateurs.
  • Le , elle contient 343 939 articles et compte 214 859 contributeurs, dont 318 contributeurs actifs et 14 administrateurs.
  • Le , elle contient 356 982 articles et compte 226 649 contributeurs, dont 301 contributeurs actifs et 12 administrateurs.

Traduction

Différents outils de traduction automatique ont été utilisés pour faciliter la création d'articles.

Wikitrans est un projet de traduction automatique qui permet de consulter une traduction en espéranto de la Wikipédia anglophone et danoise[14]. 3 millions d'articles ont été traduits en 2010[14]. Ce site collabore avec Vikipedio, en permettant de retravailler le contenu traduit automatiquement depuis l'anglais avant de l'intégrer sur Wikipédia[15].

Le logiciel libre Apertium a également été utilisé pour traduire des articles. Depuis 2014, il est intégré[16] dans l'outil de traduction (espéranto : EnhavTradukilo) et permet la traduction d'articles depuis les versions linguistiques en anglais, français, espagnol et catalan[17]. Un concours de traduction a été organisé en 2015 avec cet outil[18].

Importance pour l'espéranto

En 2009, Lu Wunsch-Rolshoven indique que Vikipedio est « la première encyclopédie généraliste existante depuis 122 années d’histoire de l’Espéranto »[19], même si des tentatives pour créer une Encyclopédie de l'espéranto remontent au début du XXe siècle. Aujourd'hui, la Wikipédia en espéranto est l'un des sites les plus populaires dans cette langue[20].

Pour le site Américain The Verge, Vikipedio a représenté le premier pas du renouveau de l'espéranto en ligne[4]. Esther Schor estime que la Wikipédia en espéranto « a une quantité disproportionnellement élevée d'articles » au regard du nombre de locuteurs. Selon elle, cela s'explique par le fait que l'espéranto a toujours eu une culture de l'écrit, et les espérantistes ont rapidement investi internet pour communiquer entre eux[21].

Slate qualifie Vikipedio de « tour de force », ayant réussi à dépasser en nombre d'articles les Wikipédias en grec, slovaque, slovène et estonien[22].

Notes et références

  1. ↑ (en) Jason Richey, « [Wikipedia-l] new language wikis » [archive du ], sur lists.wikimedia.org, Fondation Wikimédia, (consulté le )
  2. ↑ (en) « Wikipedia Statistics (creation history - accomplishments) », sur stats.wikimedia.org, Fondation Wikimédia, (consulté le )
  3. ↑ (en) Chuck Smith, « Founding the Esperanto Wikipedia (Part 2 of 4) | Esperanto Language Blog », sur blogs.transparent.com (consulté le )
  4. ↑ a et b (en-US) Sam Dean, « Why a made-up language from 1887 is making a digital comeback », sur The Verge, (consulté le )
  5. ↑ a et b (en) « Unicoding the Esperanto Wikipedia (Part 3 of 4) | Esperanto Language Blog », sur blogs.transparent.com (consulté le )
  6. ↑ (en) « Promoting the Esperanto Wikipedia (Part 4 of 4) | Esperanto Language Blog », sur blogs.transparent.com (consulté le )
  7. ↑ (en) « Czech Wikipedia translated from Esperanto? | Esperanto Language Blog », sur blogs.transparent.com (consulté le )
  8. ↑ (eo) « Vikipedio:Enciklopedio de Esperanto », dans Vikipedio, (lire en ligne)
  9. ↑ (en) Ral315, « News and notes », Wikipedia Signpost,‎ (lire en ligne)
  10. ↑ (eo) « Vikimanio - unika aranĝo en Esperantujo! - Muzeum Esperanta », sur muzeum.esperanto.cz (consulté le )
  11. ↑ a et b Site consulté pour les statistiques
  12. ↑ (eo) « Vikipedio en Esperanto atingas sian 250-milan artikolon », sur www.espero.com.cn (consulté le )
  13. ↑ (eo) « Vikipedio nun havas 300 000 artikolojn » (consulté le )
  14. ↑ a et b « WikiTrans », sur wikitrans.net (consulté le )
  15. ↑ (eo) Katarina Nosková et Peter Baláź, « WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto », dans Modernaj teknologioj por Esperanto : Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakia,
  16. ↑ Julien Lausson, « Wikipédia veut faciliter la traduction des articles dans d'autres langues », sur Numerama, (consulté le )
  17. ↑ (eo) « Vikipedio:EnhavTradukilo », sur Vikipedio, (consulté le )
  18. ↑ (eo) KuboF Hromoslav, « En Vikipedio konkursas tradukantoj », La Balta Ondo, no 11,‎ (lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ « 120 000 articles sur la Wikipédia en espéranto », sur www.sat-amikaro.org (consulté le )
  20. ↑ Fritz Dufour, Linguiste, MBA DESS, Exploration des possibilités d’émergence d’une langue maternelle unique et globale, Fritz Dufour, Linguiste, MBA, DESS, (lire en ligne)
  21. ↑ (en) Esther Schor, Bridge of Words : Esperanto and the Dream of a Universal Language, Henry Holt and Company, , 288 p. (ISBN 978-1-4299-4341-3, lire en ligne)
  22. ↑ « L’espéranto, une langue universelle en plein essor », sur Slate.fr, (consulté le )

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Chile at the 2023 Pan American Games

Sporting event delegationChile at the2023 Pan American GamesIOC codeCHINOCChilean Olympic Committeein Santiago, Chile20 October 2023 (2023-10-20) – 5 November 2023 (2023-11-05)Competitors664 in 42 sportsFlag bearer (opening)Esteban Grimalt & Kristel KöbrichFlag bearer (closing)Martín Vidaurre & Paulina VegaMedalsRanked 8th Gold 12 Silver 31 Bronze 36 Total 79 Pan American Games appearances (overview)1951195519591963196719711975197919831...

 

 

Crimen sollicitationis

Untuk lagu, lihat Crimen sollicitationis (lagu). Bagian dari seri tentangHukum KanonikGereja Katolik Hukum Mutakhir Kitab Hukum Kanonik 1983 Omnium in mentem Kitab Hukum Kanon Gereja-Gereja Timur Ad tuendam fidem Ex Corde Ecclesiae Indulgentiarum Doctrina Pastor Bonus Pontificalis Domus Universi Dominici Gregis Consuetudo Sejarah Hukum Kitab Hukum Kanonik 1917 Corpus Iuris Canonici Dekretis Regulæ Iuris Decretales Gregorii IX Dekretalis Decretum Gratiani Extravagantes Liber Septimus Tata Ter...

 

 

Ahmad Najib Qodratullah

Ahmad Najib Qodratullah Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 1 Oktober 2014PresidenSusilo Bambang Yudhoyono Joko WidodoDaerah pemilihanJawa Barat II Informasi pribadiLahir26 September 1977 (umur 46)Bandung, Jawa BaratPartai politikPANSuami/istriYuyun YuningsihAnak3Alma materSTIE KridatamaPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B Ahmad Najib Qodratullah, S.E. (lahir 26 September 1977) adalah politikus Indonesia yang menjabat sebagai...

Adaptive estimator

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Adaptive estimator – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2009) In statistics, an adaptive estimator is an estimator in a parametric or semiparametric model with nuisance parameters such that the presence of these nuisance parameters...

 

 

Eccellenza Lombardia 2023-2024

Questa voce o sezione tratta di una competizione calcistica in corso. Le informazioni possono pertanto cambiare rapidamente con il progredire degli eventi. Se vuoi scrivere un articolo giornalistico sull'argomento, puoi farlo su Wikinotizie. Non aggiungere speculazioni alla voce. Voce principale: Eccellenza 2023-2024. Eccellenza Lombardia 2023-2024 Competizione Eccellenza Lombardia Sport Calcio Edizione 33ª Organizzatore F.I.G.C. - L.N.D.Comitato Regionale Lombardia Date dal 1...

 

 

Вителлии

Вителлиилат. Vitelliiлат. gens Vitellia Родина Сабины Подданство Древний Рим Гражданская деятельность консулы, император Военная деятельность полководцы, офицеры  Медиафайлы на Викискладе Вителлии (лат. Vitellii) — древнеримский патрицианский (во времена римских царей ...

Fung Tak Estate

Public housing estate in Diamond Hill, Hong Kong Fung Tak EstateFung Tak EstateGeneral informationLocation111 Fung Tak Road, Diamond HillKowloon, Hong KongCoordinates22°18′59″N 114°16′09″E / 22.3163°N 114.26923°E / 22.3163; 114.26923StatusCompletedCategoryPublic rental housingPopulation13,342[1] (2016)No. of blocks7[2]No. of units1,659[2]ConstructionConstructed1991; 33 years ago (1991)AuthorityHong Kong Housing...

 

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

 

André Jordan

Pour les articles homonymes, voir Jordan. André JordanNaissance 9 juillet 190814e arrondissement de ParisDécès 26 octobre 1982 (à 74 ans)CavaillonNom de naissance André Ernest JordanNationalité françaiseActivités Peintre, sculpteur, illustrateurLieu de travail ParisEnfant Patrice Jordan (d)modifier - modifier le code - modifier Wikidata André Jordan, né le 9 juillet 1908 à Paris et mort le 26 octobre 1982 à Cavaillon, est un artiste peintre, lithographe et sculpteur françai...

Richard John Uniacke

Canadian politician Richard John UniackeRichard John Uniacke by Robert FieldBorn(1753-11-22)November 22, 1753Castletown, Kingdom of IrelandDiedOctober 11, 1830(1830-10-11) (aged 76)Mount Uniacke, Nova Scotia Richard John Uniacke (November 22, 1753 – October 11, 1830) was an abolitionist, lawyer, politician, member of the Nova Scotia House of Assembly and Attorney General of Nova Scotia. According to historian Brian Cutherburton, Uniacke was the most influential Nova Scotian of his ...

 

 

Saab

Saab ABJenisPublik (OMX: SAAB B)IndustriDirgantara dan PertahananDidirikan1937KantorpusatStockholm, SwedenWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciÅke Svensson(President & CEO)Marcus Wallenberg (Chairman)ProdukPesawat militerSistem militerPendapatan24.647 miliar SEK (2009)Laba operasi1.374 miliar SEK (2009)Laba bersih0.699 miliar SEK (2009)Karyawan13,159 (2009)Situs websaabgroup.com SAAB (awalnya merupakan singkatan dari Svenska Aeroplan AB. AB adalah singkatan dari aktiebolaget atau p...

 

 

Turkey at the 1996 Summer Olympics

Sporting event delegationTurkey at the1996 Summer OlympicsIOC codeTURNOCTurkish National Olympic CommitteeWebsiteolimpiyat.org.tr (in English and Turkish)in Atlanta, GeorgiaCompetitors53Flag bearer Derya Büyükuncu[1]MedalsRanked 19th Gold 4 Silver 1 Bronze 1 Total 6 Summer Olympics appearances (overview)190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Intercalated Games Turkey competed...

FC Kuban-Holding Pavlovskaya

Russian football club Football clubFC Kuban-Holding PavlovskayaFull nameFootball Club Kuban-Holding PavlovskayaFounded2015ChairmanYuliya BlinkovaManagerDmitry FominLeagueRussian Second League,Division B,Group 120233rdWebsiteClub website Home colours Away colours FC Kuban-Holding Pavlovskaya (Russian: ФК «Кубань-Холдинг» (Павловская)) is a Russian football team based in Pavlovskaya, Krasnodar Krai. It was founded in 2015 and played on the amateur level. For 2020–21...

 

 

List of Danish football champions

This article is about men's Danish football league champions. For women's title list, see List of Danish women's football champions. The Danish football champions are the winners of the highest league of football in Denmark. The title has been contested since 1913,[1] in a varying form of competitions. Since 1991, the winners have been found through the Danish Superliga championship. The Danish football championship is governed by the Divisionsforeningen. The early Danish football ch...

 

 

Tomol

Chumash and Tongva plank boat For places in Iran, see Tomol, Iran (disambiguation). A tomol out at sea pictured in 2015. Each year, the Chumash community crosses from Channel Islands Harbor to Limuw (Santa Cruz Island) in a 17.2-mile journey (27.7 km). A tomol or tomolo (Chumash) or te'aat or ti'at (Tongva/Kizh) are plank-built boats, historically and currently in the Santa Barbara, California and Los Angeles area. They replaced or supplemented tule reed boats. The boats were between 10�...

Ordine del distintivo d'onore

Ordine del distintivo d'onoreОрден «Знак Почёта»Ordine Unione SovieticaTipologiaordine civile Istituzione25 novembre 1935 Ordine più altoordine dell'amicizia tra i popoli e ordine del Servizio alla patria nelle forze armate Ordine più bassoordine al coraggio personale Nastro dell'ordine Modifica dati su Wikidata · Manuale Medaglia dell'ordine d'Onore L'ordine del distintivo d'onore (in russo орден «Знак Почёта»?, orden «Znak Počëta») è stata...

 

 

UFC Fight Night: Anderson vs. Błachowicz 2

UFC Fight Night: Anderson vs. Błachowicz 2Prodotto daUltimate Fighting Championship Data15 febbraio 2020 Città Rio Rancho SedeSanta Ana Star Center Spettatori6 449[1] Cronologia pay-per-viewUFC 247: Jones vs. ReyesUFC Fight Night: Anderson vs. Błachowicz 2UFC Fight Night: Felder vs. Hooker Progetto Wrestling Manuale UFC Fight Night: Anderson vs. Błachowicz 2 (conosciuto anche come UFC Fight Night 167 oppure UFC on ESPN+ 25) è stato un evento di arti marziali miste tenuto dal...

 

 

Filippo Caracciolo

Filippo CaraccioloIl principe Filippo Caracciolo nel giugno del 1965VIII Principe di CastagnetoStemma In carica1938 –1965 PredecessoreCarlo Caracciolo, VII principe di Castagneto SuccessoreCarlo Caracciolo, IX principe di Castagneto III Duca di MelitoIn carica1912 –1965 PredecessoreNicola Caracciolo, II duca di Melito SuccessoreCarlo Caracciolo, IV duca di Melito Altri titoliPrincipe del Sacro Romano ImperoPatrizio Napoletano NascitaNapoli, 4 marzo 1903 MorteNapoli, 16 lug...

Giganta (mitología)

Fenja y Menja en el molino, Grottasöngr Una giganta es un gigante de sexo femenino; ya sea un ser mitológico, como serían las amazonas en la mitología griega, o una mujer de una estatura más alta que el promedio, a veces resultado de una anomalía genética o médica, como sería el gigantismo. Mitología Mitología griega La titánides Eos persiguiendo a Titono, en un enócoe de la periferia de Ática. 470 a. C. – 460 a. C. Las gigantes son merecedoras de una discusión sepa...

 

 

كأس ألمانيا 2014–15

كأس ألمانيا 2014–15 تفاصيل الموسم كأس ألمانيا  النسخة 72  البلد ألمانيا  التاريخ بداية:15 أغسطس 2014  نهاية:30 مايو 2015  المنظم الاتحاد الألماني لكرة القدم  البطل نادي فولفسبورغ  مباريات ملعوبة 63   عدد المشاركين 64   أهداف مسجلة 130   كأس ألمانيا 2013–14  كأس أ�...