Simplifications de l'anglais

Les simplifications de l'anglais sont des projets destinés à rendre la langue anglaise plus simple pour les personnes dont elle n'est pas la langue maternelle, l'anglais étant très utilisé pour la communication.

Présentation et historique

  • On trouve tout d'abord le Basic English de Charles Kay Ogden. En anglais, le mot « basic » signifie « de base », mais ici il s'agit d'un acronyme (British American Scientific International Commercial). C'est un sous-ensemble très restreint (850 mots) de la langue anglaise, qui de plus crée des règles grammaticales ad hoc.
  • Le Special English, l’anglais de Voice of America, est un anglais parfaitement codé, de 1 500 mots seulement. Il se caractérise par une diction lente (25 % de moins que la vitesse normale), un nombre de mots limité et le bannissement des locutions idiomatiques.
  • L’anglais basique phonétique[réf. nécessaire].
  • L’anglais basique purement européen a banni les mots à consonance américaine au profit de mots anglo-saxons plus oxfordiens.
  • L’anglais technique simplifié (Simplified Technical English ou STE) est en usage dans l’industrie aérospatiale.
  • Le Globish, proposé par Madhukar Gogateen en 1998, simplifie radicalement l'orthographe et la prononciation de l'anglais[1].
  • À l'inverse, ce que Jean-Paul Nerrière présente en 2004 comme le Globish est l'ensemble du vocabulaire strictement nécessaire pour se faire comprendre auprès de toutes les personnes employant l'anglais comme langue véhiculaire. C'est donc le noyau de l'anglais international. Il ne modifie pas la langue[2].

Différentes manières de simplifier l'anglais

On associe souvent en anglais la complexité du langage utilisé à la longueur des mots. Il est recommandé aux professeurs de petites classes de n'utiliser que des mots d'une ou deux syllabes. Dans Le Meilleur des mondes, le journal destiné aux individus delta (l'avant-dernière classe intellectuelle ; la dernière ne sait pas lire) est écrit uniquement en mots d'une syllabe. À l'inverse, une langue anglaise employant fréquemment des mots de quatre syllabes est considérée comme plus intellectuelle.

Au contraire, pour les besoins de la communication avec des anglophones non natifs, Wikipédia en Simple English recommande d'utiliser for example (« par exemple ») plutôt que like (assimilable en français à « comme »), le mot like ayant bien d'autres utilisations. Dans de nombreuses langues, les mots les plus courants sont aussi les plus polysémiques. Une langue maîtrisée par tous peut se limiter aux termes les plus courants, mais au contraire, si on cherche à construire une langue dénuée d'ambiguïtés, il faut recourir à des mots moins courants.

Critiques

Le novlangue est construit avec des principes parodiant les tentatives de simplification de l'anglais. Par exemple, tout adjectif peut être inversé avec le préfixe in- (un- dans la version originale, comme en Basic English), renforcé par le préfixe plus-, et encore renforcé par le préfixe doubleplus- ; les mots rendus superflus sont éliminés du vocabulaire. L'adjectif « bon » couvre à lui seul le registre de l'appréciation : « horrible » devient doubleplusinbon (pour restituer la volonté de simplification, le traducteur a décidé que le novlangue dérivé du français s'affranchit de la règle « m plutôt que n devant un b » : on écrit inbon et non imbon, alors que le français réclame « imbuvable » et non « inbuvable »).

Dans Le Cercle des poètes disparus, le professeur Keating appelle au contraire à ne pas renforcer un adjectif avec un adverbe quand un adjectif plus fort existe. Par exemple c'est selon lui une faute de dire « très fatigué » et « extrêmement fatigué » car on peut dire « épuisé » et « exténué » (la version originale de ce cours est en anglais, mais ici la traduction rend parfaitement l'idée). Si une langue simplifiée se justifie en supposant que la langue sert à communiquer, elle est à rejeter lorsque le but est qu'elle soit belle (Keating affirme que les langues n'ont pas été inventées pour communiquer mais « pour séduire les femmes »).

Dans ces exemples, l'anglais simplifié est accusé de limiter la faculté à traduire des émotions subtilement variées, et donc de limiter la pensée elle-même.

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

Read other articles:

فارمينغديل     الإحداثيات 40°44′00″N 73°26′42″W / 40.7333°N 73.445°W / 40.7333; -73.445   [1] تاريخ التأسيس 1687  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى أويستر باي  خصائص جغرافية  المساحة 2.902586 كيلومتر مربع2.902588 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارت...

 

French Interior Minister since 2020 Gérald DarmaninDarmanin in 2019Minister of the Interior and OverseasIncumbentAssumed office 6 July 2020Prime MinisterJean CastexÉlisabeth BorneGabriel AttalPreceded byChristophe CastanerMinister of Public Action and AccountsIn office17 May 2017 – 6 July 2020Prime MinisterÉdouard PhilippePreceded byChristian Eckert (Secretary of State for the Budget and Public Accounts)Succeeded byOlivier DussoptMayor of TourcoingIn office23 May 2020 �...

 

العلاقات الإندونيسية الفانواتية إندونيسيا فانواتو   إندونيسيا   فانواتو تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإندونيسية الفانواتية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إندونيسيا وفانواتو.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية لل�...

Satyalancana Jana UtamaTipeSatyalancanaNegara IndonesiaDipersembahkan olehPresiden IndonesiaSyaratAnggota PolriStatusMasih dianugerahkanDidirikan1961Pita tanda kehormatan KeutamaanSetaraSemua satyalancana sama tingkatannya Satyalancana Jana Utama adalah tanda kehormatan yang diberikan kepada anggota kepolisian yang aktif berperan dalam menjaga keamanan dalam negeri dan berdampak bagi kemajuan Polri. Tanda kehormatan ini ditetapkan tahun 1961.[1] Warga negara Indonesia yang bukan ...

 

Niko Kovač Kovač nel 2019 Nazionalità  Croazia Altezza 174 cm Peso 70 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Termine carriera 2009 - giocatore Carriera Giovanili 1976-1989 SC Rapide Wedding Squadre di club1 1989-1991 Hertha Zehlendorf25 (7)1991-1996 Hertha Berlino148 (16)1996-1999 Bayer Leverkusen77 (8)1999-2001 Amburgo55 (12)2001-2003 Bayern Monaco34 (3)2003-2006 Hertha Berlino75 (8)2006-2009 Salisburgo65 (9) Nazionale 1996-2008 Croazia83 (...

 

Untuk perangkat pakaian imam dalam Gereja Katolik Roma, lihat Velum. Suatu surat wasiat yang ditulis di atas lembaran vellum dari tahun 1638, dengan sebuah segel yang tergantung pada dokumen itu. Vellum (diturunkan dari kata Latin “vitulinum” artinya dibuat dari sapi muda, yang menjadi istilah bahasa Prancis kuno “Vélin”, artinya kulit sapi muda; calfskin) adalah sebutan bagi lembaran untuk menulis yang terbuat dari kulit sapi muda,[1] dan bukan dari kulit binatang lain.[...

T-64 T-64 Tahun 2001 Jenis Tank tempur utama Negara asal  Uni Soviet Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1966–Sekarang Digunakan oleh Uni Soviet (pemilik awal), Belarusia, Rusia, Ukraina, Uzbekistan Sejarah produksi Perancang Biro Desain Morozov Tahun 1961–63 Produsen Pabrik Malyshev Diproduksi 1966–85 Jumlah produksi 9,008+ Spesifikasi (T-64 (Objekt 432)) Berat 36 ton Panjang 6.225mm Lebar 3.415mm Tinggi 2.172mm Awak 3 Perisai 20–450 mm lapisan glass reinforce...

 

American heavy metal supergroup For other uses, see Hell Yeah (disambiguation). HellyeahHellyeah performing in 2013Background informationOriginDallas, Texas, U.S.Genres Groove metal heavy metal alternative metal Years active2006–2021 (indefinite hiatus)Labels Eleven Seven Epic Past members Chad Gray Christian Brady Tom Maxwell Kyle Sanders Roy Mayorga Vinnie Paul Greg Tribbett Bob Zilla Jerry Montano Websitehellyeahband.com Hellyeah, stylized as HELLYEAH, was an American heavy metal supergr...

 

Portuguese footballer In this Portuguese name, the first or maternal family name is Martins and the second or paternal family name is Carriço. Daniel Carriço Carriço with Sevilla in 2015Personal informationFull name Daniel Filipe Martins Carriço[1]Date of birth (1988-08-04) 4 August 1988 (age 35)[1]Place of birth Cascais, Portugal[1]Height 1.80 m (5 ft 11 in)[1]Position(s) Centre-back, defensive midfielderYouth career1997–1999 Esto...

Верхние земли на карте Новой Франции Верхние земли (фр. Pays d'en Haut) — район вокруг Великих озёр на американском континенте, который во времена французской колонизации подчинялся непосредственно губернатору Новой Франции. Под термином «Верхние земли» понимался регио...

 

RSIA Tumbuh KembangPemerintah Kota DepokGeografiLokasiJalan Raya Bogor №23, Tugu, Kec. Cimanggis, Kota Depok, Jawa Barat 16451OrganisasiJenisBAfiliasi dengan universitasDinas Kesehatan Kota DepokSejarahDibuka13 Juni 2011Pranala luarSitus webWebsite resmi RSIA Tumbuh Kembang adalah sebuah rumah sakit swasta yang berada di Kota Depok, Jawa Barat. Didirikan pada tanggal 13 Juni 2011 atas prakarsa PT. Endraz Medica.[1] RSIA Tumbuh Kembang dibangun atas prakarsa PT. Endraz Medica. Fasili...

 

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (ديسمبر 2021) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة �...

Football tournamentRoyal LeagueFounded2004Abolished2007RegionScandinaviaNumber of teams12Last championsBrøndby IFMost successful club(s)F.C. Copenhagen (2 titles) The Royal League was an annual Scandinavian football tournament held three times between teams from the three Scandinavian monarchies (Denmark, Sweden, and Norway), starting after the end of the regular domestic seasons of Norway and Sweden. Denmark, however, was in mid-season when the tournament started. The four best-placed teams...

 

Cet article est une ébauche concernant une localité anglaise. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Great Yarmouth (homonymie). Great Yarmouth Héraldique Administration Pays Royaume-Uni Nation Angleterre Comté Norfolk Statut Ville Démographie Population 47 288 hab. (2001) Géographie Coordonnées 52° 36′ 22″ nord, 1° 43′ ...

 

Island in Orkney, Scotland This article is about the island of the Orkney Islands. For the island of the Shetland Islands, see Flotta, Shetland. For other places, see Flodday. FlottaOld Norse nameFlottey[1] or Flott-øy[2]Meaning of nameflat island (Norse)An aerial view of Flotta from the south-west. The oil terminal is visible to the centre-left, with the airport further to the left. South Walls is at the bottom and bottom left, and Switha at the extreme right.LocationFlottaF...

Polish Scouting organization ZHP redirects here. For the video game, see Z.H.P. Unlosing Ranger VS Darkdeath Evilman. The Polish Scouting and Guiding AssociationPolish: Związek Harcerstwa PolskiegoHeadquartersZHP Headquarters WarsawLocationWarszawa, Konopnickiej 6CountryPolandFounded1 November 1918FounderAndrzej Małkowski, Olga MałkowskaMembership138,112NaczelnikMartyna KowackaAffiliationWorld Organization of the Scout Movement, World Association of Girl Guides and Girl Scouts Websitewww.z...

 

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Agdash – berita · surat kabar · buku&#...

 

Place in Lower Carniola, SloveniaMali KonecMali KonecMali KonecLocation in SloveniaCoordinates: 46°0′1.19″N 14°42′5.38″E / 46.0003306°N 14.7014944°E / 46.0003306; 14.7014944Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionCentral SloveniaMunicipalityGrosupljeArea • Total1.4 km2 (0.5 sq mi)Elevation465.4 m (1,526.9 ft)Population (2002) • Total25[1] Mali Konec (pronounced [ˈma...

Association football championship match between Manchester United and Liverpool, held in 1996 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1996 FA Cup final – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2007) (Learn how and when to remove this message) For the women's event, see 1996 FA Women's C...

 

Majelis Rakyat ރައްޔިތުންގެ މަޖިލިސްRayyithunge MajilisJenisJenisSatu kamar SejarahDidirikan09 Maret 1931 (1931-03-09)PimpinanKetuaAbdulla Maseeh Mohamed, PPM Wakil KetuaMoosa Manik, MDP Pemimpin Fraksi MayoritasAhmed Nihan Hussain Manik, PPM Pemimpin Fraksi MinoritasIbrahim Mohamed Solih, MDP KomposisiAnggota85Partai & kursi  PPM (33)   MDP (26)   JP (15)   MDA (5)   AP (1)   Independen (5)PemilihanPemilihan terakhir2...