Anglais standard

L’anglais standard peut désigner n’importe quelle variété de la langue anglaise acceptée comme langue standard nationale dans les pays anglophones^[1], du point de vue tant de la prononciation que de la grammaire, du lexique et de l’orthographe.

Dans les îles Britanniques, particulièrement en Angleterre et au Pays de Galles, il est souvent associé à l’accent de la « Received Pronunciation » (qui comporte plusieurs variantes), à la grammaire et au lexique dits United Kingdom Standard English (UKSE : « anglais standard du Royaume-Uni »)^{[réf. nécessaire]}. En Écosse, le standard est l’anglais écossais standard. Aux États-Unis, il est associé à l'accent dit General American et en Australie à l’accent General Australian^[2].

Contrairement à d’autres langues, l'anglais standard n'est défini par aucune académie officielle ou centralisée.

Définitions multiples

Bien que l’anglais standard soit généralement la version la plus formelle de la langue, un éventail de registres de langue existe au sein de l’anglais standard, par exemple entre un article de presse et une dissertation. Une distinction doit aussi être faite entre les standards parlés et écrits. Les standards parlés sont traditionnellement plus libres que leurs homologues écrits, et acceptent plus rapidement les nouvelles formes grammaticales et le vocabulaire nouveau. Les diverses variétés géographiques forment un ensemble de règles généralement approuvées, souvent établies par les grammairiens du XVIII^e siècle^[2].

L’anglais a pris son origine en Angleterre durant la période anglo-saxonne. Il est aujourd’hui parlé comme première ou seconde langue dans divers pays du monde, dont beaucoup ont développé un ou plusieurs « standards nationaux ». L’anglais est la langue maternelle de la majorité de la population au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Jamaïque, à Trinité-et-Tobago, aux Bahamas et en Barbade. Il est langue officielle dans plusieurs autres comme l’Inde, le Pakistan, les Philippines, l’Afrique du Sud et le Nigeria.

Du fait des migrations historiques des populations anglophones, de la colonisation, de l’usage prédominant de l’anglais comme langue véhiculaire au niveau international, l’anglais est aussi devenu la langue seconde la plus largement utilisée^[3]. Dans les pays où l’anglais n'est ni langue maternelle ni d'usage courant dans la communication, une des variétés d'anglais peut être utilisée comme « standard » pour l’apprentissage^[4].

Grammaire

Article principal : Grammaire anglaise.

Bien que les anglais standards des différents pays anglophones soient très similaires, il existe toutefois entre eux des différences grammaticales mineures. En anglais américain et australien, sunk et shrunk comme prétérits des verbes sink « sombrer » et shrink « rétrécir » commencent à être acceptées dans le standard, tandis que l’anglais britannique se tient à sank et shrank^[5]. En anglais sud-africain, l'ellipse du complément d'objet direct : Did you get? « Est-ce que vous l'avez reçu ? », You can put in the box « Vous pouvez le mettre dans la boîte »^[6]. Ce genre de construction n’est pas standard dans la plupart des autres variétés d’anglais.

Visions différentes

Ce qui est considéré comme anglais standard dépend de l'endroit et des variétés particulières avec lesquelles contraste l’anglais standard. Une forme considérée comme standard dans une région peut ne pas l’être dans une autre, et une forme qui standard dans un certain registre (langage de la rue des Afro-Américains, par exemple) peut ne pas l'être considérée non-standard dans une autre (usage des professions libérales de la classe moyenne, par exemple). Dans ce sens, quel que soit le sens qu'on y mette, l’anglais standard ne devrait pas être considéré comme étant absolument correct ou irréprochable, puisqu’il inclut plusieurs variétés de langue pouvant être critiquées sur plusieurs aspects, comme le langage des mémos d'entreprise, des annonces télévisées ou encore des conversations des lycées de la classe moyenne. Quoique le terme puisse avoir une utilité descriptive en contexte, il ne doit pas être interprété comme une évaluation positive absolue.^{[non neutre]}

Vocabulaire

L’anglais australien parlé se caractérise par l'utilisation courante de mots hypocoristiques, formés par troncation, addition d’une finale particulière, ou combinaison de ces deux procédés. Exemples : G’day (pour good day « bonjour »), medico (pour medical practicioner « professionnel de santé »), « blockie » « fermier sur parcelle (block of land) », « ump » (pour umpire « arbitre ») et « footy » (pour football).

Orthographe

Les anglais standards utilisent tantôt l'orthographe américaine, tantôt la britannique, tantôt un mélange des deux (comme en anglais canadien et en anglais australien). L'orthographe britannique prédomine généralement dans les pays du Commonwealth.

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Standard English » (voir la liste des auteurs).

↑ Thorne 1997
↑ ^{a et b} Smith 1996
↑ (en) « Oxford Dictionaries Online », Askoxford.com (consulté le 15 juin 2013)
↑ Trudgill and Hannah, International English, p. 1-2.
↑ Burridge and Kortmann 2008
↑ Mesthrie 2008

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

(en) Tony Bex et Richard J. Watts, Standard English : The widening debate, Routledge, 1999, 312 p. (ISBN 978-0-415-19162-3)

Blake, N. F. 1996. A History of the English Language (Basingstoke: Palgrave)
Burridge, Kate and Bernd Kortmann (eds). 2008. Varieties of English, vol. 3, The Pacific and Australasia (Berlin et NY, Mouton de Gruyter)
(en) Florian Coulmas et Richard J. Watts, Sociolinguistics : The study of speaker's choices, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, 263 p. (ISBN 978-0-521-83606-7)

(en) Tony Crowley, Standard English and the Politics of Language, Palgrave Macmillan, 2003, 2^e éd., 292 p. (ISBN 978-0-333-99035-3)

(en) David Crystal, The Fight for English : How language pundits ate, shot and left, Oxford, Oxford University Press, 2006, 239 p. (ISBN 978-0-19-920764-0)

Crystal, David. 1997. "A Dictionary of Linguistics and Phonetics" 4th ed. (Oxford: Blackwell)
Durkin, Philip. "Global English", Oxford English Dictionary, 2007. Accessed 2007-11-07.
(en) Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variations Across Time, Palgrave Macmillan, 2006, 3^e éd., 480 p. (ISBN 978-1-4039-9880-4)

Gorlach, Manfred. 1997. The Linguistic History of English (Basingstoke: Macmillan)
(en) Stephan Gramley et Kurt-Michael Pätzold, A survey of Modern English, Londres, Routledge, 2004, 498 p. (ISBN 978-0-415-04957-3)

Harder, Jayne C., Thomas Sheridan: A Chapter in the Saga of Standard English, American Speech, Vol. 52, No. 1/2 (printemps-été 1977), pp. 65–75.
(en) Raymond Hickey, Legacies of Colonial English : Studies in Transported Dialects, Essen University, Cambridge University Press, 2004, 734 p. (ISBN 978-0-521-83020-1)

(en) Richard A. Hudson, Sociolinguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 1996, 2^e éd., 279 p. (ISBN 978-0-521-56514-1)

Kortmann, Bernd and Clive Upton (eds). 2008. Varieties of English, vol. 1, The British Isles (Berlin et NY, Mouton de Gruyter)
Mesthrie, Rajend (ed). 2008. Varieties of English, vol. 4, Africa, South and Southeast Asia (Berlin et NY, Mouton de Gruyter)
(en) Lynda Mugglestone, The Oxford History of English, Oxford, Oxford University Press, 2006, 504 p. (ISBN 978-0-19-924931-2)

Schneider, Edgar W. (ed). 2008. Varieties of English, vol. 2, The Americas and the Caribbean (Berlin et NY: Mouton de Gruyter)
Smith, Jeremy. 1996. An Historical Study of English: Function, Form and Change (Londres, Routledge)
Thorne, Sarah. 1997. Mastering Advanced English Language (Basingstoke: Macmillan)
(en) Laura Wright, The Development of Standard English, 1300 - 1800 : Theories, descriptions, conflicts, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, 236 p. (ISBN 978-0-521-77114-6)

Liens externes

(en) The Development of Standard English Cambridge University Press
(en) The position of Received Pronunciation

Portail des langues germaniques

[1] Thorne 1997

[smith_1996-2] {a et b} Smith 1996

[3] (en) « Oxford Dictionaries Online », Askoxford.com (consulté le 15 juin 2013)

[4] Trudgill and Hannah, International English, p. 1-2.

[5] Burridge and Kortmann 2008

[6] Mesthrie 2008

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]