Cartes du statut légal de l'allemand dans le monde et en Europe.
L'allemand est la langue (co-)officielle (de jure ou de facto) et la langue maternelle de la majorité de la population.
L'allemand est une langue co-officielle, mais n'est pas la langue maternelle de la majorité de la population.
Carrés : l'allemand standard (ou une variété d'allemand) est reconnu légalement comme minorité linguistique ; aplats : langue nationale ou culturelle par la loi.
Allemand standard (ou dialecte allemand) parlé par une minorité appréciable (>50 000), mais sans statut officiel.
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch[1]), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire[2],[3],[4], 10 à 25 millions comme langue seconde[2],[3], et 75 à 100 millions comme langue étrangère[2],[5], soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde[6].
Dans la hiérarchie des langues mondiales établie par David Graddol[7], l'allemand se classe parmi les langues « régionales ».
La langue allemande est parlée dans des pays et territoires d'Europe, où elle est utilisée à la fois comme langue officielle ou comme langue minoritaire. Pour couvrir cette zone linguistique, on parle souvent de « pays germanophones », d'« espace germanophone » (Deutscher Sprachraum), ou d'« Europe germanophone » (les communautés germanophones non européennes ne sont pas communément incluses dans ce concept).
L'allemand est la langue principale d'environ 95 à 100 millions de personnes en Europe, soit presque 12 % de l'ensemble des Européens. Cela en fait la deuxième langue maternelle la plus parlée en Europe, derrière le russe (144 millions de locuteurs) et devant le français (66,5 millions) et l'anglais (64,2 millions). Les pays européens à majorité germanophone sont l'Allemagne (95 %, 78,3 millions), l'Autriche (89 %, 8,9 millions) et la Suisse (65 %, 4,6 millions), également connus sous le nom de D-A-CH, acronyme de Deutschland (Allemagne), Austria et Confoederatio Helvetica (Confédération suisse).
Depuis 2004 a lieu une réunion annuelle informelle des chefs d'État des pays germanophones, à laquelle participent les présidents des D-A-CH ainsi que le prince héritier du Liechtenstein[8]. Depuis 2014, le roi des Belges et le grand-duché du Luxembourg y participent[9].
DACH
L'acronymeD-A-CH ou DACH représente les États dominants de la langue allemande (Sprachraum). Il est issu des codes internationaux d'immatriculation des véhicules pour l'Allemagne (D pour Deutschland), l'Autriche (A pour Austria, en allemand Österreich) et la Suisse (CH pour Confoederatio Helvetica, en allemand (die) Schweiz). Dach est également le mot allemand pour « toit », et est utilisé en linguistique dans le terme Dachsprache, que l'allemand standard considère comme étant en relation avec certains dialectes allemands périphériques, en particulier en Suisse, en France, au Luxembourg et en Autriche.
Le terme est parfois étendu à D-A-CH-Li, DACHL ou DACH+ pour inclure le Liechtenstein. Une autre version est « DACHS » (Dachs signifiant « blaireau » en allemand), qui inclut la région germanophone du Tyrol du Sud (S ici pour Südtirol), en Italie[10].
Aujourd'hui l'allemand est avec le français une deuxième langue étrangère courante dans le monde occidental, l'anglais étant bien établi comme première langue étrangère[5],[13], ainsi qu'en Russie[14]. Par son nombre d'étudiants à tous les niveaux d'enseignement l'allemand se classe troisième dans l'Union européenne (après l'anglais et le français)[15], ainsi qu'aux États-Unis (après l'espagnol et le français)[16],[17]. En 2015 environ 15,4 millions de personnes étaient en train d'apprendre l'allemand à travers le monde, tous niveaux d'enseignement confondus[13]. Ce nombre est resté relativement stable depuis 2005 (± 1 million) et on peut en déduire qu'environ 75 à 100 millions de personnes sont capables de communiquer en allemand en tant que langue étrangère, en supposant une durée moyenne des cours de trois ans et d'autres paramètres estimés[2]. Selon une enquête de 2012, environ 47 millions de personnes au sein de l'UE (soit jusqu'à deux tiers des 75 à 100 millions de personnes dans le monde) ont déclaré avoir des compétences suffisantes en allemand pour tenir une conversation. Au sein de l'UE, sans compter les pays où l'allemand est une langue (co-)officielle, c'est en Europe centrale et septentrionale que l'allemand en tant que langue étrangère est le plus enseigné, à savoir en Croatie, en Tchéquie, au Danemark, aux Pays-Bas, en Pologne, en Slovaquie, en Slovénie et en Suède[5],[15].
La Namibie est une ancienne possession coloniale allemande, où les germanophones représentent autour de 25 % de la population blanche (soit environ 30 000 germanophones représentant 1,5 % de la population du pays) ; en seconde langue, l'allemand est au moins parlé par 45 000 personnes, surtout dans la région de Swakopmund (il y a aussi le Küchendeutsch, pidgin à base lexicale allemande, parlé par au moins 15 000 Namibiens) ;
En Tanzanie, les germanophones constituent une grande partie de l'ex-Afrique orientale allemande (1885-1919) : l'allemand est enseigné aux universités de Dar es Salam et de Tanga. Environ 15 000 à 20 000 Tanzaniens maîtrisent l'allemand (surtout des anciens, ou des étudiants actuels de la langue allemande). Un Institut Goethe fonctionne à Dar es Salam.
Aux États-Unis, l'allemand est la langue parlée par la majorité des juifs ashkénazes à côté du yiddish et par les Amishs de Pennsylvanie comme langue littéraire du parler quotidien qu'est le pennsilfaanisch. Le Midwest a aussi connu une forte immigration allemande au cours du XIXe siècle (que l'on retrouve dans la toponymie) mais il n'y existe plus de communauté germanophone en tant que telle.
En Océanie, dans l'ancienne colonie allemande de Nouvelle-Guinée qui a existé de 1884 à 1919, était parlée une forme de créole à base d'allemand appelée Unserdeutsch (« notre allemand »), qui n'est plus parlée aujourd'hui que par une poignée de personnes âgées.
On évalue en 2020 à environ 130 millions le nombre de germanophones dans le monde ayant l'allemand comme langue maternelle[19]. Leur répartition par ordre décroissant est donnée dans le tableau suivant.
Répartition des germanophones de langue maternelle par pays
↑(de) Jan Goossens: Niederdeutsche Sprache: Versuch einer Definition. in Jan Goossens (Hrsg.), Niederdeutsch: Sprache und Literatur. Karl Wachholtz, 2. Auflage, Neumünster, 1983, p. 27; Willy Sanders, Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch: sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen., Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1982 (ISBN3-525-01213-6), p. 32 et suiv. ; Dieter Stellmacher, Niederdeutsche Sprache., 2e édition, Weidler, Berlin, 2000 (ISBN3-89693-326-4), p. 92.
↑ a et b(en) Sum of Standard German, Swiss German, and all German dialects not listed under "Standard German" at Ethnologue, 18e éd., 2015.
↑(de) Länderkunde – Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein im Querschnitt [« Regional Geography – An Overview of Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein »], Berlin, Inform-Verlag, (ISBN3-9805843-1-3), p. 7.
↑(en) David Graddol, The Future of English? : A guide to forecasting the popularity of the English language in the 21st century, British Council, , 64 p. (ISBN9780863554889, OCLC837677634).
↑(de) Peter von Polenz, Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, vol. Band III: 19. und 20. Jahrhundert, Berlin, New York, de Gruyter, coll. « de Gruyter Studienbuch », , 192–194, 196 (ISBN3-11-016426-4), « 6.5. Inter- und übernationale Beziehungen ».
↑(en) Georg Grote, Hannes Obermair, A Land on the Threshold. South Tyrolean Transformations, 1915–2015, Oxford, Bern, New York, Peter Lang, (ISBN978-3-0343-2240-9).
↑(uk) « Банк даних », sur database.ukrcensus.gov.ua (consulté le ).
↑(de) « Südtiroler Sprachbarometer 2014 » [PDF], sur Landesinstitut für Statistik ASTAT – Autonome Provinz Bozen – Südtirol (consulté le ) : « Personen mit 16 Jahren und mehr », p. 20 Tab.1.1.
.jpg)
.jpg)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
