La liste Swadesh comporte 207 mots en français et en anglais, accompagnés d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| N°
|
français
|
anglais
english
|
prononciation
API
|
| 1
|
je
|
I
|
[aɪ]
|
| 2
|
tu, vous (formel)
|
you
|
[juː]
|
| 3
|
il
|
he
|
[hiː]
|
| 4
|
nous
|
we
|
[wiː]
|
| 5
|
vous (pluriel)
|
you
|
[juː]
|
| 6
|
ils
|
they
|
[ðeɪ]
|
| 7
|
ceci, celui-ci
|
this
|
[ðɪs]
|
| 8
|
cela, celui-là
|
that
|
[ðæt]
|
| 9
|
ici
|
here
|
[hiə]
|
| 10
|
là
|
there
|
[ðɛə]
|
| 11
|
qui
|
who
|
[huː]
|
| 12
|
quoi
|
what
|
[wɒt]
|
| 13
|
où
|
where
|
[wɛə]
|
| 14
|
quand
|
when
|
[wen]
|
| 15
|
comment
|
how
|
[haʊ]
|
| 16
|
ne ... pas
|
not
|
[nɒt]
|
| 17
|
tout
|
all
|
[ɔːl]
|
| 18
|
beaucoup
|
many
|
[ˈmeni]
|
| 19
|
quelques
|
some
|
[sʌm]
|
| 20
|
peu
|
few
|
[fjuː]
|
| 21
|
autre
|
other
|
[ˈʌðə]
|
| 22
|
un
|
one
|
[wʌn]
|
| 23
|
deux
|
two
|
[tuː]
|
| 24
|
trois
|
three
|
[θɹiː]
|
| 25
|
quatre
|
four
|
[fɔː]
|
| 26
|
cinq
|
five
|
[ˈfaɪv]
|
| 27
|
grand
|
big
|
[bɪɡ]
|
| 28
|
long
|
long
|
[lɔŋ]
|
| 29
|
large
|
wide
|
[waɪd]
|
| 30
|
épais
|
thick
|
[θɪk]
|
| 31
|
lourd
|
heavy
|
[ˈhevi]
|
| 32
|
petit
|
small
|
[smɔːl]
|
| 33
|
court
|
short
|
[ʃɔːt]
|
| 34
|
étroit
|
narrow
|
[ˈnæɹəʊ]
|
| 35
|
mince
|
thin
|
[θɪn]
|
| 36
|
femme
|
woman
|
[ˈwʊmən]
|
| 37
|
homme (mâle adulte)
|
man
|
[mæn]
|
| 38
|
homme (être humain)
|
man, person
|
[mæn], [ˈpɜːsn]
|
| 39
|
enfant
|
child
|
[ʧaɪld]
|
| 40
|
femme (épouse)
|
wife
|
[waɪf]
|
| 41
|
mari
|
husband
|
[ˈhʌzbənd]
|
| 42
|
mère
|
mother
|
[ˈmʌðə]
|
| 43
|
père
|
father
|
[ˈfɑːðə]
|
| 44
|
animal
|
animal
|
[ˈænɪməl]
|
| 45
|
poisson
|
fish
|
[fɪʃ]
|
| 46
|
oiseau
|
bird
|
[bɜːd]
|
| 47
|
chien
|
dog
|
[dɒɡ]
|
| 48
|
pou
|
louse
|
[laʊs]
|
| 49
|
serpent
|
snake
|
[sneɪk]
|
| 50
|
ver
|
worm
|
[wɜːm]
|
| 51
|
arbre
|
tree
|
[tɹiː]
|
| 52
|
forêt
|
forest
|
[ˈfɒɹɪst]
|
| 53
|
bâton
|
stick
|
[stɪk]
|
| 54
|
fruit
|
fruit
|
[fɹuːt]
|
| 55
|
graine
|
seed
|
[siːd]
|
| 56
|
feuille (d'un végétal)
|
leaf
|
[liːf]
|
| 57
|
racine
|
root
|
[ɹuːt]
|
| 58
|
écorce
|
bark
|
[bɑːk]
|
| 59
|
fleur
|
flower
|
[ˈflaʊə]
|
| 60
|
herbe
|
grass
|
[ɡɹaːs]
|
| 61
|
corde
|
rope
|
[ɹəʊp]
|
| 62
|
peau
|
skin
|
[skɪn]
|
| 63
|
viande
|
meat
|
[miːt]
|
| 64
|
sang
|
blood
|
[blʌd]
|
| 65
|
os
|
bone
|
[bəʊn]
|
| 66
|
graisse
|
fat
|
[fæt]
|
| 67
|
œuf
|
egg
|
[eɡ]
|
| 68
|
corne
|
horn
|
[hɔːn]
|
| 69
|
queue (d'un animal)
|
tail
|
[teɪl]
|
| 70
|
plume (d'un oiseau)
|
feather
|
[ˈfɛðə]
|
| 71
|
cheveux
|
hair
|
[hɛə]
|
| 72
|
tête
|
head
|
[hed]
|
| 73
|
oreille
|
ear
|
[ɪə]
|
| 74
|
œil
|
eye
|
[aɪ]
|
| 75
|
nez
|
nose
|
[nəʊz]
|
| 76
|
bouche
|
mouth
|
[maʊθ]
|
| 77
|
dent
|
tooth
|
[tuːθ]
|
| 78
|
langue (organe)
|
tongue
|
[tʌŋ]
|
| 79
|
ongle
|
fingernail
|
[ˈfɪŋɡəneɪl]
|
| 80
|
pied
|
foot
|
[fʊt]
|
| 81
|
jambe
|
leg
|
[leɡ]
|
| 82
|
genou
|
knee
|
[niː]
|
| 83
|
main
|
hand
|
[hænd]
|
| 84
|
aile
|
wing
|
[wɪŋ]
|
| 85
|
ventre
|
belly
|
[ˈbelɪ]
|
| 86
|
entrailles, intestins
|
guts
|
[gʌts]
|
| 87
|
cou
|
neck
|
[nek]
|
| 88
|
dos
|
back
|
[bæk]
|
| 89
|
poitrine
|
breast
|
[bɹest]
|
| 90
|
cœur (organe)
|
heart
|
[hɑːt]
|
| 91
|
foie
|
liver
|
[ˈlɪvə]
|
| 92
|
boire
|
to drink
|
[dɹɪŋk]
|
| 93
|
manger
|
to eat
|
[iːt]
|
| 94
|
mordre
|
to bite
|
[baɪt]
|
| 95
|
sucer
|
to suck
|
[sʌk]
|
| 96
|
cracher
|
to spit
|
[spɪt]
|
| 97
|
vomir
|
to vomit
|
[ˈvɒmɪt]
|
| 98
|
souffler
|
to blow
|
[bləʊ]
|
| 99
|
respirer
|
to breathe
|
[bɹiːð]
|
| 100
|
rire
|
to laugh
|
[laːf]
|
| 101
|
voir
|
to see
|
[siː]
|
| 102
|
entendre
|
to hear
|
[hiə]
|
| 103
|
savoir
|
to know
|
[nəʊ]
|
| 104
|
penser
|
to think
|
[θɪŋk]
|
| 105
|
sentir (odorat)
|
to smell
|
[smel]
|
| 106
|
craindre
|
to fear
|
[fɪə]
|
| 107
|
dormir
|
to sleep
|
[sliːp]
|
| 108
|
vivre
|
to live
|
[lɪv]
|
| 109
|
mourir
|
to die
|
[daɪ]
|
| 110
|
tuer
|
to kill
|
[kɪl]
|
| 111
|
se battre
|
to fight
|
[faɪt]
|
| 112
|
chasser (le gibier)
|
to hunt
|
[hʌnt]
|
| 113
|
frapper
|
to hit
|
[hɪt]
|
| 114
|
couper
|
to cut
|
[kʌt]
|
| 115
|
fendre
|
to split
|
[splɪt]
|
| 116
|
poignarder
|
to stab
|
[stæb]
|
| 117
|
gratter
|
to scratch
|
[skɹæʧ]
|
| 118
|
creuser
|
to dig
|
[dɪɡ]
|
| 119
|
nager
|
to swim
|
[swɪm]
|
| 120
|
voler (dans l'air)
|
to fly
|
[flaɪ]
|
| 121
|
marcher
|
to walk
|
[wɔːk]
|
| 122
|
venir
|
to come
|
[kʌm]
|
| 123
|
s'étendre, être étendu
|
to lie down (action), to lie (état)
|
[laɪ] [daʊn], [laɪ]
|
| 124
|
s'asseoir, être assis
|
to sit down (action), to sit (état)
|
[sɪt] [daʊn], [sɪt]
|
| 125
|
se lever, se tenir debout
|
to stand up (action), to stand (état)
|
[stænd] [ʌp], [stænd]
|
| 126
|
tourner (intransitif)
|
to turn
|
[tɜːn]
|
| 127
|
tomber
|
to fall
|
[fɔːl]
|
| 128
|
donner
|
to give
|
[ɡɪv]
|
| 129
|
tenir
|
to hold
|
[həʊld]
|
| 130
|
serrer, presser
|
to squeeze
|
[skwiːz]
|
| 131
|
frotter
|
to rub
|
[ɹʌb]
|
| 132
|
laver
|
to wash
|
[wɒʃ]
|
| 133
|
essuyer
|
to wipe
|
[waɪp]
|
| 134
|
tirer
|
to pull
|
[pʊl]
|
| 135
|
pousser
|
to push
|
[pʊʃ]
|
| 136
|
jeter, lancer
|
to throw
|
[θɹəʊ]
|
| 137
|
lier
|
to tie
|
[taɪ]
|
| 138
|
coudre
|
to sew
|
[səʊ]
|
| 139
|
compter
|
to count
|
[kaʊnt]
|
| 140
|
dire
|
to say
|
[seɪ]
|
| 141
|
chanter
|
to sing
|
[sɪŋ]
|
| 142
|
jouer (s'amuser)
|
to play
|
[pleɪ]
|
| 143
|
flotter
|
to float
|
[fləʊt]
|
| 144
|
couler (liquide)
|
to flow
|
[fləʊ]
|
| 145
|
geler
|
to freeze
|
[fɹiːz]
|
| 146
|
gonfler (intransitif)
|
to swell
|
[swel]
|
| 147
|
soleil
|
sun
|
[sʌn]
|
| 148
|
lune
|
moon
|
[muːn]
|
| 149
|
étoile
|
star
|
[stɑː]
|
| 150
|
eau
|
water
|
[ˈwɔːtə]
|
| 151
|
pluie
|
rain
|
[ɹeɪn]
|
| 152
|
rivière
|
river
|
[ˈɹɪvə]
|
| 153
|
lac
|
lake
|
[leɪk]
|
| 154
|
mer
|
sea
|
[siː]
|
| 155
|
sel
|
salt
|
[sɔːlt]
|
| 156
|
pierre
|
stone
|
[stəʊn]
|
| 157
|
sable
|
sand
|
[sænd]
|
| 158
|
poussière
|
dust
|
[dʌst]
|
| 159
|
terre (sol)
|
earth
|
[ɜːθ]
|
| 160
|
nuage
|
cloud
|
[klaʊd]
|
| 161
|
brouillard
|
fog
|
[fɒɡ]
|
| 162
|
ciel
|
sky
|
[skaɪ]
|
| 163
|
vent
|
wind
|
[wɪnd]
|
| 164
|
neige
|
snow
|
[snəʊ]
|
| 165
|
glace
|
ice
|
[aɪs]
|
| 166
|
fumée
|
smoke
|
[sməʊk]
|
| 167
|
feu
|
fire
|
[faɪə]
|
| 168
|
cendre
|
ashes
|
[ˈæʃɪz]
|
| 169
|
brûler (intransitif)
|
to burn
|
[bɜːn]
|
| 170
|
route
|
road
|
[ɹəʊd]
|
| 171
|
montagne
|
mountain
|
[ˈmaʊntɪn]
|
| 172
|
rouge
|
red
|
[ɹed]
|
| 173
|
vert
|
green
|
[ɡɹiːn]
|
| 174
|
jaune
|
yellow
|
[ˈjeləʊ]
|
| 175
|
blanc
|
white
|
[waɪt]
|
| 176
|
noir
|
black
|
[blæk]
|
| 177
|
nuit
|
night
|
[naɪt]
|
| 178
|
jour
|
day
|
[deɪ]
|
| 179
|
an, année
|
year
|
[jiə]
|
| 180
|
chaud (température)
|
warm
|
[wɔːm]
|
| 181
|
froid (température)
|
cold
|
[kəʊld]
|
| 182
|
plein
|
full
|
[fʊl]
|
| 183
|
nouveau
|
new
|
[njuː]
|
| 184
|
vieux
|
old
|
[əʊld]
|
| 185
|
bon
|
good
|
[ɡʊd]
|
| 186
|
mauvais
|
bad
|
[bæd]
|
| 187
|
pourri
|
rotten
|
[ˈɹɒtn]
|
| 188
|
sale
|
dirty
|
[ˈdɜːtɪ]
|
| 189
|
droit (rectiligne)
|
straight
|
[stɹeɪt]
|
| 190
|
rond
|
round
|
[ɹaʊnd]
|
| 191
|
tranchant
|
sharp
|
[ʃɑːp]
|
| 192
|
émoussé
|
dull, blunt
|
[dʌl], [blʌnt]
|
| 193
|
lisse
|
smooth
|
[smuːð]
|
| 194
|
mouillé, humide
|
wet
|
[wet]
|
| 195
|
sec
|
dry
|
[dɹaɪ]
|
| 196
|
juste, correct
|
correct
|
[kəˈɹekt]
|
| 197
|
près
|
near
|
[nɪə]
|
| 198
|
loin
|
far
|
[fɑː]
|
| 199
|
droite
|
right
|
[ɹaɪt]
|
| 200
|
gauche
|
left
|
[left]
|
| 201
|
à
|
at
|
[æt]
|
| 202
|
dans
|
in
|
[ɪn]
|
| 203
|
avec (ensemble)
|
with
|
[wɪð]
|
| 204
|
et
|
and
|
[ænd]
|
| 205
|
si (condition)
|
if
|
[ɪf]
|
| 206
|
parce que
|
because
|
[bɪˈkɒz]
|
| 207
|
nom
|
name
|
[neɪm]
|
Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Prononciation
La prononciation indiquée est celle du Royaume-Uni. Son but est de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation d'Amérique du Nord est souvent différente de celle présentée dans le tableau.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- Dictionnaire français-anglais / anglais-français, Robert & Collins, Glasgow, Paris - (ISBN 0004334787)
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2221059476)
Articles connexes
Liens externes
