|
Liste Swadesh du créole haïtien
Liste Swadesh de 207 mots en français et en créole haïtien.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| No
|
français
|
créole haïtien
kreyòl
|
| 1
|
je
|
mwen
|
| 2
|
tu, vous (formel)
|
ou
|
| 3
|
il
|
li
|
| 4
|
nous
|
nou
|
| 5
|
vous (pluriel)
|
nou, ou
|
| 6
|
ils
|
yo
|
| 7
|
ceci, celui-ci
|
sa
|
| 8
|
cela, celui-lÃ
|
sila
|
| 9
|
ici
|
isit
|
| 10
|
lÃ
|
la, laba, lòtbò
|
| 11
|
qui
|
kilès / kiyès
|
| 12
|
quoi
|
kisa
|
| 13
|
où
|
ki kote
|
| 14
|
quand
|
kilè
|
| 15
|
comment
|
kòman, kijan
|
| 16
|
ne ... pas
|
pa
|
| 17
|
tout
|
tout
|
| 18
|
beaucoup
|
anpil
|
| 19
|
quelques
|
kèk
|
| 20
|
peu
|
enpe, tikras, tikal
|
| 21
|
autre
|
lòt
|
| 22
|
un
|
youn, yon
|
| 23
|
deux
|
de
|
| 24
|
trois
|
twa
|
| 25
|
quatre
|
kat
|
| 26
|
cinq
|
senk
|
| 27
|
grand
|
gran
|
| 28
|
long
|
long
|
| 29
|
large
|
laj
|
| 30
|
épais
|
epè, pwès
|
| 31
|
lourd
|
lou
|
| 32
|
petit
|
piti
|
| 33
|
court
|
kout
|
| 34
|
étroit
|
jennen
|
| 35
|
mince
|
fen
|
| 36
|
femme
|
fanm
|
| 37
|
homme (mâle adulte)
|
nonm
|
| 38
|
homme (être humain)
|
moun
|
| 39
|
enfant
|
pitit, timoun
|
| 40
|
femme (épouse)
|
madanm
|
| 41
|
mari
|
mari
|
| 42
|
mère
|
manman
|
| 43
|
père
|
papa
|
| 44
|
animal
|
zannimo
|
| 45
|
poisson
|
pwason
|
| 46
|
oiseau
|
zwazo
|
| 47
|
chien
|
chen
|
| 48
|
pou
|
pou
|
| 49
|
serpent
|
koulèv
|
| 50
|
ver
|
vè
|
| 51
|
arbre
|
pyebwa
|
| 52
|
forêt
|
forè
|
| 53
|
bâton
|
baton
|
| 54
|
fruit
|
fwi
|
| 55
|
graine
|
grenn
|
| 56
|
feuille (d'un végétal)
|
fèy
|
| 57
|
racine
|
rasin
|
| 58
|
écorce
|
kòs, po
|
| 59
|
fleur
|
flè
|
| 60
|
herbe
|
zèb
|
| 61
|
corde
|
kòd
|
| 62
|
peau
|
po
|
| 63
|
viande
|
vyann
|
| 64
|
sang
|
san
|
| 65
|
os
|
zo
|
| 66
|
graisse
|
grès
|
| 67
|
Å“uf
|
ze
|
| 68
|
corne
|
kòn
|
| 69
|
queue (d'un animal)
|
ke
|
| 70
|
plume (d'un oiseau)
|
plim
|
| 71
|
cheveux
|
cheve
|
| 72
|
tête
|
tèt
|
| 73
|
oreille
|
zòrèy
|
| 74
|
Å“il
|
je
|
| 75
|
nez
|
nen
|
| 76
|
bouche
|
bouch
|
| 77
|
dent
|
dan
|
| 78
|
langue (organe)
|
lang
|
| 79
|
ongle
|
zong
|
| 80
|
pied
|
pye
|
| 81
|
jambe
|
janm, pye
|
| 82
|
genou
|
jenou
|
| 83
|
main
|
men
|
| 84
|
aile
|
zèl
|
| 85
|
ventre
|
vant
|
| 86
|
entrailles, intestins
|
zantray, trip
|
| 87
|
cou
|
kou
|
| 88
|
dos
|
do
|
| 89
|
poitrine
|
tete, sen
|
| 90
|
cœur (organe)
|
kè
|
| 91
|
foie
|
fwa
|
| 92
|
boire
|
bwè
|
| 93
|
manger
|
manje
|
| 94
|
mordre
|
mòde
|
| 95
|
sucer
|
souse
|
| 96
|
cracher
|
krache
|
| 97
|
vomir
|
vomi
|
| 98
|
souffler
|
soufle
|
| 99
|
respirer
|
respire
|
| 100
|
rire
|
ri
|
| 101
|
voir
|
wè
|
| 102
|
entendre
|
tande
|
| 103
|
savoir
|
konnen
|
| 104
|
penser
|
panse
|
| 105
|
sentir (odorat)
|
santi
|
| 106
|
craindre
|
pè
|
| 107
|
dormir
|
dòmi
|
| 108
|
vivre
|
viv
|
| 109
|
mourir
|
mouri
|
| 110
|
tuer
|
touye
|
| 111
|
se battre
|
goumen, batay
|
| 112
|
chasser (le gibier)
|
chase, ale lachas
|
| 113
|
frapper
|
frape
|
| 114
|
couper
|
koupe
|
| 115
|
fendre
|
separe, fann, koupe
|
| 116
|
poignarder
|
pike
|
| 117
|
gratter
|
grate
|
| 118
|
creuser
|
fouye
|
| 119
|
nager
|
naje
|
| 120
|
voler (dans l'air)
|
vole
|
| 121
|
marcher
|
mache
|
| 122
|
venir
|
vini
|
| 123
|
s'étendre, être étendu
|
kouche, blayi
|
| 124
|
s'asseoir, être assis
|
chita
|
| 125
|
se lever, se tenir debout
|
leve, kanpe
|
| 126
|
tourner (intransitif)
|
vire
|
| 127
|
tomber
|
tonbe
|
| 128
|
donner
|
bay
|
| 129
|
tenir
|
kenbe
|
| 130
|
serrer, presser
|
sere
|
| 131
|
frotter
|
fwote
|
| 132
|
laver
|
lave
|
| 133
|
essuyer
|
siye
|
| 134
|
tirer
|
tire
|
| 135
|
pousser
|
pouse
|
| 136
|
jeter, lancer
|
voye, jete
|
| 137
|
lier
|
mare
|
| 138
|
coudre
|
koud
|
| 139
|
compter
|
konte
|
| 140
|
dire
|
di
|
| 141
|
chanter
|
chante
|
| 142
|
jouer (s'amuser)
|
jwe
|
| 143
|
flotter
|
flote
|
| 144
|
couler (liquide)
|
koule
|
| 145
|
geler
|
fè glas (réfrigérer=glase)
|
| 146
|
gonfler (intransitif)
|
anfle
|
| 147
|
soleil
|
solèy
|
| 148
|
lune
|
lalin
|
| 149
|
étoile
|
zetwal
|
| 150
|
eau
|
dlo
|
| 151
|
pluie
|
lapli
|
| 152
|
rivière
|
rivyè, larivyè
|
| 153
|
lac
|
lak
|
| 154
|
mer
|
lanmè
|
| 155
|
sel
|
sèl
|
| 156
|
pierre
|
wòch
|
| 157
|
sable
|
sab
|
| 158
|
poussière
|
pousyè
|
| 159
|
terre (sol)
|
tè, latè
|
| 160
|
nuage
|
nyaj
|
| 161
|
brouillard
|
bwouya
|
| 162
|
ciel
|
syèl
|
| 163
|
vent
|
van
|
| 164
|
neige
|
nèj, lanèj
|
| 165
|
glace
|
glas
|
| 166
|
fumée
|
lafimen
|
| 167
|
feu
|
dife
|
| 168
|
cendre
|
sann
|
| 169
|
brûler (intransitif)
|
boule
|
| 170
|
route
|
chimen, wout
|
| 171
|
montagne
|
mòn, montay
|
| 172
|
rouge
|
wouj
|
| 173
|
vert
|
vèt
|
| 174
|
jaune
|
jòn
|
| 175
|
blanc
|
blan
|
| 176
|
noir
|
nwa, nwè
|
| 177
|
nuit
|
lannuit
|
| 178
|
jour
|
jou
|
| 179
|
an, année
|
ane, lane
|
| 180
|
chaud (température)
|
cho
|
| 181
|
froid (température)
|
frèt
|
| 182
|
plein
|
plen
|
| 183
|
nouveau
|
nouvo, nèf
|
| 184
|
vieux
|
vye, aje
|
| 185
|
bon
|
bon
|
| 186
|
mauvais
|
move
|
| 187
|
pourri
|
pouri
|
| 188
|
sale
|
sal
|
| 189
|
droit (rectiligne)
|
dwat
|
| 190
|
rond
|
won
|
| 191
|
tranchant
|
file
|
| 192
|
émoussé
|
defile, febli
|
| 193
|
lisse
|
lis
|
| 194
|
mouillé, humide
|
mouye
|
| 195
|
sec
|
sèk
|
| 196
|
juste, correct
|
kòrèk
|
| 197
|
près
|
toupre
|
| 198
|
loin
|
lwen
|
| 199
|
droite
|
dwat, adwat
|
| 200
|
gauche
|
gòch, agòch
|
| 201
|
Ã
|
a, nan, - (Non traduit comme dans Je monte à cheval : M ap monte chwal)
|
| 202
|
dans
|
nan, anndan, andedan
|
| 203
|
avec (ensemble)
|
ak, avèk
|
| 204
|
et
|
ak, epi, e, epitou
|
| 205
|
si (condition)
|
si
|
| 206
|
parce que
|
paske, akòz, poutèt
|
| 207
|
nom
|
non
|
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Wittmann, Henri (1973). "The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3-4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton.[1]
Articles connexes
Liens externes
|
|
