Liste Swadesh du kurde

Liste Swadesh de 207 mots en français et en kurde (dialecte Kurmandji).

Présentation

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

No  français kurde
kurdî
1 je ez
2 tu, vous (formel) tu
3 il ew
4 nous em
5 vous (pluriel) hûn
6 ils ew
7 ceci, celui-ci ev
8 cela, celui-là ew
9 ici li vir
10 là li wir
11 qui kî (pronom interrogatif), ku (pronom relatif)
12 quoi çi (interrogatif)
13 où li ku, ka
14 quand kengê, kengî, kînga; çi waxt
15 comment çawa
16 ne ... pas ne, na-/ne- (négation verbale)
17 tout hemû, hemî, gişt, her (chaque), tev
18 beaucoup pirr, gelek, zêde
19 quelques hin
20 peu hindik, hebik
21 autre din
22 un yek
23 deux dû, didû
24 trois sê, sisê
25 quatre çar
26 cinq penc
27 grand mezin, gir
28 long dirêj
29 large fireh, pan (plat)
30 épais stûr, tîr (liquide)
31 lourd giran
32 petit biçûk, piçûk
33 court kin, kurt
34 étroit teng
35 mince tenik, zirav
36 femme jin
37 homme (mâle adulte) mêr, zilam
38 homme (être humain) mirov
39 enfant zaro
40 femme (épouse) jin
41 mari mêr
42 mère dê, dayik
43 père bav
44 animal heywan
45 poisson masî
46 oiseau çicîk, çûçik, teyr
47 chien kûçik, se
48 pou sipih
49 serpent mar
50 ver kurm
51 arbre dar
52 forêt daristan
53 bâton ço(v)
54 fruit fêkî, mêwe
55 graine tov, dan
56 feuille (d'un végétal) pel
57 racine kok, reh
58 écorce qalik, qaşil
59 fleur kulilk, gul
60 herbe giya
61 corde ta, ben
62 peau çerm
63 viande goşt
64 sang xwîn
65 os hestî
66 graisse rûn
67 œuf hêk
68 corne qoç, şax, strû
69 queue (d'un animal) doç
70 plume (d'un oiseau) per
71 cheveux por
72 tête ser
73 oreille guh
74 œil çav
75 nez poz, bêvil, difin, kepî
76 bouche dev
77 dent diran, didan
78 langue (organe) ziman
79 ongle neynûk, neynîk
80 pied pê, pî, ling
81 jambe çîp
82 genou jinû, çok
83 main dest
84 aile bask
85 ventre zik
86 entrailles, intestins rûvî
87 cou stû
88 dos pişt
89 poitrine sing
90 cœur (organe) dil
91 foie xezeb, cîger, ceger
92 boire vexwarin
93 manger xwarin
94 mordre gez kirin, vedan (serpent, insecte)
95 sucer mêjîn
96 cracher tif kirin
97 vomir vereşîn
98 souffler pif kirin
99 respirer bêhn standin, nefes jenîn
100 rire kenîn
101 voir dîtin
102 entendre bihîstin, guh lê bûn
103 savoir zanîn
104 penser fikirîn
105 sentir (odorat) bêhn kirin
106 craindre tirsîn
107 dormir xewtin, raketin, nivistin
108 vivre jîn, jiyan
109 mourir mirin
110 tuer kuştin
111 se battre pevçûn
112 chasser (le gibier) nêçîr kirin
113 frapper lê xistin
114 couper birîn
115 fendre qelaştin
116 poignarder kêr dan, kêrlêdan
117 gratter xurandin
118 creuser kolan, kolîn, kolandin
119 nager soberî kirin, avjenî kirin
120 voler (dans l'air) firîn
121 marcher meşîn
122 venir hatin
123 s'étendre, être étendu belav bûn, raxistin
124 s'asseoir, être assis rûniştin
125 se lever, se tenir debout rabûn
126 tourner (intransitif) fitilîn
127 tomber ketin
128 donner dan, dayin
129 tenir girtin
130 serrer, presser şidandin, guvaşandin (le linge)
131 frotter pêxistin
132 laver şûştin
133 essuyer paqijkirin
134 tirer kişandin
135 pousser tê vedan
136 jeter, lancer avêtin
137 lier girêdan
138 coudre dirûn
139 compter jimartin
140 dire gotin
141 chanter strandin
142 jouer (s'amuser) lîstin
143 flotter pêldan
144 couler (liquide) herikîn
145 geler qerisandin
146 gonfler (intransitif) nepixîn
147 soleil roj
148 lune hîv, heyv
149 étoile stêrk
150 eau av
151 pluie baran
152 rivière çem
153 lac gol
154 mer behr, derya
155 sel xwê
156 pierre kevir
157 sable xîz
158 poussière toz, xubar
159 terre (sol) erd, ax
160 nuage ewr
161 brouillard mij
162 ciel ezman
163 vent ba
164 neige berf
165 glace cemed, qeşa
166 fumée dûman, dû
167 feu agir, ar
168 cendre xwelî
169 brûler (intransitif) şewitîn, sotin, vêketin
170 route rê
171 montagne çiya
172 rouge sor
173 vert kesk
174 jaune zer
175 blanc spî
176 noir reş
177 nuit şev
178 jour roj
179 an, année sal
180 chaud (température) germ
181 froid (température) sar
182 plein tije, mişt
183 nouveau nû
184 vieux kevn (objet), kal / pîr (personne)
185 bon baş, xweş
186 mauvais pîs, xerab
187 pourri
188 sale pîs
189 droit (rectiligne) rast
190 rond girover
191 tranchant tûj
192 émoussé ne tûj
193 lisse şayîk
194 mouillé, humide şil
195 sec hişk
196 juste, correct rast
197 près nêzîk
198 loin dûr
199 droite rast
200 gauche çep
201 à li
202 dans di ... de
203 avec (ensemble) bi (objet), bi ... re (personne), bi hev re (ensemble)
204 et û
205 si (condition) eger, heke
206 parce que ji ber ku, çunkî
207 nom nav

Voir aussi

Bibliographie

  • Manuel de Kurde : Kurmanji, Joyce Blau et Veysi Barak, L'Harmattan, France, 2000, (ISBN 978-2738476227)
  • Grammaire kurde, dialecte kurmandji, Emir Djeladet Bedir Khan et Roger Lescot, Jean Maisonneuve, Paris 1991

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Daftar penghargaan dan nominasi yang diterima oleh Selma (film)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari List of accolades received by Selma (film) di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai...

 

Strada statale 538 Marrucina

Strada statale 538MarrucinaLocalizzazioneStato Italia Regioni Abruzzo Province Chieti DatiClassificazioneStrada statale InizioOrtona FineMelone Lunghezza24,775[1] km Data apertura1967 Provvedimento di istituzioneD.M. 7/07/1967 - G.U. 222 del 4/09/1967[2] GestoreTratte ANAS: nessuna (dal 2001 la gestione è passata alla Provincia di Chieti) Percorso Manuale La ex strada statale 538 Marrucina (SS 538), ora strada provinciale 218 ex SS 538 - Marrucina (SP 218)[...

 

Badai Pasti Berlalu (lagu)

Untuk kegunaan lain, lihat Badai Pasti Berlalu. Badai Pasti BerlaluLagu oleh Berlian Hutaurukdari album Badai Pasti BerlaluDirilis1977Direkam1977StudioIrama Mas, JakartaGenrePopDurasi3:33LabelIrama MasPenciptaEros DjarotProduserEros DjarotSampel audioberkasbantuan Badai Pasti Berlalu adalah sebuah lagu Indonesia yang ditulis oleh Eros Djarot dan diluncurkan pada tahun 1977 sebagai bagian dari soundtrack film yang berjudul sama. Pada tahun 2009, Rolling Stone Indonesia menempatkan Badai Pasti ...

Jump the Shark (The X-Files)

Jump the SharkEpisode The X-FilesNomor episodeMusim 9Episode 15SutradaraCliff BolePenulisVince GilliganJohn ShibanFrank SpotnitzKode produksi9ABX15Tanggal siar21 April 2002Durasi44 menitBintang tamu Bruce Harwood sebagai John Fitzgerald Byers Tom Braidwood sebagai Melvin Frohike Dean Haglund sebagai Richard Langly Stephen Snedden sebagai Jimmy Bond Zuleikha Robinson sebagai Yves Adele Harlow Michael McKean sebagai Morris Fletcher Jim Fyfe sebagai Kimmy Belmont[1] Kronologi episod...

 

Mellitic anhydride

Mellitic anhydride Names Preferred IUPAC name Benzo[1,2-c:3,4-c′:5,6-c′′]trifuran-1,3,4,6,7,9-hexone Identifiers CAS Number 4253-24-1 N 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 223826 N PubChem CID 255291 UNII R2K7PH4G2C Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID40292184 InChI InChI=1S/C12O9/c13-7-1-2(8(14)19-7)4-6(12(18)21-11(4)17)5-3(1)9(15)20-10(5)16 NKey: NNYHMCFMPHPHOQ-UHFFFAOYSA-N NInChI=1/C12O9/c13-7-1-2(8(14)19-7)4-6(12(18)21-11(4)17)5-3(1)9(15)20-10(5)...

 

Kripton heksafluorida

Kripton heksafluorida Nama Nama lain Kripton(VI) fluorida Penanda 3DMet {{{3DMet}}} Nomor EC Nomor RTECS {{{value}}} Sifat Rumus kimia F6Kr Massa molar 197,79 g·mol−1 Penampilan Diklaim sebagai padatan kristalin putih Senyawa terkait Kation lainnya Kripton difluoridaKripton tetrafluorida Senyawa terkait Xenon heksafluorida Kecuali dinyatakan lain, data di atas berlaku pada suhu dan tekanan standar (25 °C [77 °F], 100 kPa). Referensi Kripton heksafluorida adala...

Ayman Odeh

Ayman OdehLahir1 Januari 1975 (umur 49)Tempat lahirHaifa, IsraelKnesset20Faksi yang diwakili di Knesset2015–Joint List Ayman Odeh (Arab: أيمن عودة, Ibrani: איימן עודה; lahir 1 Januari 1975) adalah seorang pengacara dan politikus Arab-Israel.[1] Ia adalah anggota Knesset dan kepala Joint List, sebuah aliansi politik dari empat partai yang didominasi Arab—Hadash, Balad, United Arab List, dan Ta'al. Referensi ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah...

 

The Wings Tour

2017 BTS Live Trilogy Episode III (Final Chapter): The Wings TourTur World yang diadakan oleh BTSAlbum terkaitWings You Never Walk AloneTanggal awal18 Februari 2017Tanggal akhir10 Desember 2017Legs6Jumlah acara40Hadirin550,000Kronologi konser BTS 2016 BTS LIVE The Most Beautiful Moment in Life On Stage: Epilogue(2016) 2017 BTS Live Trilogy Episode III: The Wings Tour(2017) BTS World Tour: Love Yourself(2018-2019) The Wings Tour, juga dikenal sebagai 2017 BTS Live Trilogy Episode III (Final Ch...

 

William Shockley

American physicist, inventor, and eugenicist (1910–1989) For other uses, see William Shockley (disambiguation). It has been suggested that Foundation for Research and Education on Eugenics and Dysgenics be merged into this article. (Discuss) Proposed since May 2024. William ShockleyShockley in 1975BornWilliam Bradford Shockley Jr.(1910-02-13)February 13, 1910London, EnglandDiedAugust 12, 1989(1989-08-12) (aged 79)Stanford, California, U.S.NationalityAmericanAlma mater California I...

Politics of the Joseon dynasty

1392–1897 Koreanic state politics The politics of the Joseon dynasty, which ruled Korea from 1392 to 1897, were governed by the reigning ideology of Korean Confucianism, a form of Neo-Confucianism. Political struggles were common between different factions of the scholar-officials. Purges frequently resulted in leading political figures being sent into exile or condemned to death. The political system of this period was dominated by a Confucianist bureaucracy. The government officials were ...

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

哥伦布 (密西西比州)

密西西比州 哥伦布城市綽號：Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标：33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里（57.8 平方公里） • 陸地21.4 平方英里（55.5 平方公里） • ...

Gareth Roberts (politician)

English politician Gareth RobertsAMRoberts in 2020Member of the London Assembly for South WestIncumbentAssumed office 4 May 2024Preceded byNicholas RogersMajority16,019 Personal detailsBorn (1971-03-28) 28 March 1971 (age 53)NationalityEnglishPolitical partyLiberal DemocratsSpousePetra Chantal RobertsChildren3Alma materSt Mary's University, TwickenhamOccupationMarket ResearchProfessionPolitician Gareth David Roberts is a British Liberal Democrat politician, serving as the Member of t...

 

July–September 2022 Conservative Party leadership election

British leadership election to replace Boris Johnson July–September 2022 Conservative Party leadership election ← 2019 13 July – 5 September 2022 (2022-07-13 – 2022-09-05) October 2022 → Full results for all candidates belowTurnout82.2% (members' vote)   Candidate Liz Truss Rishi Sunak Fifth MPs' ballot 113 (31.6%) 137 (38.3%) Members' vote 81,326 (57.4%) 60,399 (42.6%) Leader before election Boris Johnson Elected Leader Liz Truss...

 

Battle for the Soul of the Nation speech

2022 speech by US President Joe Biden Battle for the Soul of the NationRemarks by President Biden on the Continued Battle for the Soul of the NationDateSeptember 1, 2022Time8:03 P.M. EDTVenueIndependence HallLocationPhiladelphiaCoordinates39°56′56″N 75°9′0″W / 39.94889°N 75.15000°W / 39.94889; -75.15000Websitewhitehouse.gov Wikisource has original text related to this article: Remarks by President Biden on the Continued Battle for the Soul of the Nation The...

Martha Bulloch Roosevelt

American socialite and mother of President Theodore Roosevelt Martha Bulloch RooseveltBulloch in 1857BornMartha Stewart Bulloch(1835-07-08)July 8, 1835Hartford, Connecticut, U.S.DiedFebruary 14, 1884(1884-02-14) (aged 48)New York City, U.S.OccupationSocialiteSpouse Theodore Roosevelt Sr. ​ ​(m. 1853; died 1878)​ChildrenAnna, Theodore Jr., Elliott, and CorinneParent(s)James Stephens BullochMartha StewartFamilySee Roosevelt family Martha Stew...

 

Clubmoor railway station

Former railway station on the North Liverpool Extension Line in Liverpool, England ClubmoorGeneral informationLocationNorris Green, LiverpoolEnglandCoordinates53°26′25″N 2°55′47″W / 53.4403°N 2.9297°W / 53.4403; -2.9297Grid referenceSJ383941Line(s)North Liverpool Extension LinePlatforms2[1][2]Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companyCheshire Lines CommitteePost-groupingCheshire Lines CommitteeKey dates14 April 1927Station opened7...

 

برافو (شبكة تلفزيون أمريكية)

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (يونيو 2023) برافو ميديا ، ذات مسؤولية محدودة معلومات عامة تاريخ التأسيس 8 ديسمبر 1980  �...

Hội Quốc Liên

Hội Quốc Liên Tên bản ngữ League of Nations (tiếng Anh)Société des Nations (tiếng Pháp)Sociedad de Naciones (tiếng Tây Ban Nha) 1920–1946 Hội kỳ bán chính thức 1939–1941Một bản đồ thể hiện các thành viên của Hội Quốc LiênTổng quanVị thếTổ chức liên chính phủThủ đô GenèveNgôn ngữ thông dụngTiếng Pháp, Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban NhaTổng thư ký • 19...

 

Journalist

Person who collects, writes and distributes news and similar information Reporter redirects here. For other uses, see Reporter (disambiguation) and Journalist (disambiguation). JournalistOccupationNamesJournalistOccupation typeJournalism, mass mediaActivity sectorsMass media, public relations, politics, sports, businessDescriptionCompetenciesWriting skills, interpersonal skillsEducation requiredTypically a bachelor's degreeFields ofemploymentMass mediaRelated jobsCorrespondent, columnist, spo...