Jean-Daniel Kieffer

Jean-Daniel Kieffer
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Nationalité
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Collège de France (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Distinction
Sépulture de Jean Daniel Kieffer. Division no 28 Cimetière du Père-Lachaise

Jean-Daniel Kieffer est un linguiste orientaliste français né à Strasbourg le et mort le à Paris.
Il fut Second secrétaire interprète pour les langues orientales au ministère des Affaires étrangères sous Napoléon Ier puis premier secrétaire interprète sous Louis XVIII. Il fut à l’initiative du Dictionnaire turc-français à l’usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs, et autres voyageurs dans le Levant.*
Il fut suppléant puis titulaire de la chaire de langue turque au Collège de France entre 1805 et 1833.

Biographie

Baptisé en la paroisse protestante de Saint-Pierre-le-Jeune, il est le fils de Jean Frédéric Kieffer, bourgeois mesureur de grains au chapitre de Saint-Thomas de Strasbourg et de Eve Ott.

Il fait ses études classiques au gymnase protestant de Strasbourg et se destinant à la carrière de pasteur évangélique est admis pour les études théologiques au collège Saint-Guillaume. Il y découvre les langues et les littératures orientales qui outre l’hébreu faisaient alors partie de l’instruction théologique de l’église évangélique. Il eut pour professeurs, Jean-Frédéric Oberlin, Jean Georges Dahler et Jean Schweighaeuser dont il fut le collaborateur.

En 1788, Il quitte Strasbourg pour Paris et travaille en tant que gouverneur d’enfants dans une maison particulière.

Il s’engage comme volontaire dans la 1re compagnie du 2e bataillon de la Garde nationale à Saint-Germain-en-Laye le .

Début de carrière au ministère des Relations extérieures

Par l’entremise d’un ami de sa famille, Charles Rosenstiel, secrétaire interprète au ministère des Relations extérieures et qui deviendra plus tard son beau-père, il est attaché le 13 Frimaire An III () au secrétariat de la commission des Relations extérieures du Comité de salut public, en qualité de traducteur d’allemand.
Il est chargé par André-François Miot, commissaire des Relations extérieures, de rédiger un recueil de tous les traités, manifestes, notes et actes diplomatiques qui ont paru en Europe depuis la révolution française. En janvier 1795, il présente à la commission des Affaires étrangères un projet pour la collection des actes politiques conclus entre la France et les puissances étrangères et par les puissances étrangères entre elles. Le projet est approuvé et fixe sur son auteur l’attention du gouvernement.

Le 13 Ventôse an IV (), grâce à l’appui de Jean-François Reubell, directeur du corps législatif, et en raison de sa connaissance des langues d’Orient, il est nommé par Charles-François Delacroix, deuxième secrétaire interprète de la légation de la République française près la Porte ottomane à Constantinople. Il s’embarque le sur la Bella Giovina avec le nouvel ambassadeur de France, Aubert du Bayet.

Mission à Constantinople

À Constantinople il se lie d’amitié et devient l’élève de Pierre Ruffin, orientaliste renommé et Premier secrétaire interprète de la légation. Il rencontre cependant l’hostilité de l’ambassadeur et des autres interprètes de l’ambassade car il n’est ni ancien élève de l'École des jeunes de langues, ni issu d’une famille française du Levant.

Le , à la suite de la bataille d’Aboukir et du débarquement des troupes françaises en Égypte, à l’époque partie intégrante de l’Empire ottoman, il est fait prisonnier sur ordre de Sélim III avec Ruffin et l’ensemble de la légation française à Yedi Kule (château des Sept Tours).

Durant trois années il met à profit sa captivité dans le perfectionnement de ses connaissances des langues arabe, persane et surtout turque sous la direction de son supérieur et ami Pierre Ruffin et avec l'aide de Joseph Dantan, fils de drogman. Il tient le livre de comptes de la communauté, met sa bibliothèque personnelle à disposition des prisonniers et enseigne les langues à ses compagnons, notamment l’allemand au capitaine de Richemont et le grec ancien à François Pouqueville. Cette communauté forcée compte entre autres Jean-Bon Saint André, Alexandre Gérard et de La Salcette. Ils sont libérés le , mais la légation n’a pas la permission de retourner en France et séjourne à Péra. Il assiste Ruffin aux conférences que celui-ci tient avec le commissaire turc Ibrahim Besim Effendi pour obtenir du gouvernement ottoman la restitution aux Français des biens immeubles religieux et commerciaux saisis durant la guerre.

Par arrêté du premier consul sur demande du ministre Talleyrand, il est nommé secrétaire interprète le 29 fructidor an X ().

Sur proposition du nouvel ambassadeur de France à Constantinople, le général Brune, il est choisi pour accompagner à Paris l’envoyé du sultan et ambassadeur Mehmet Sait Halet Efendi. L’ambassadeur ottoman craignant le trajet par bateau, c’est par la terre au cours d’un périple de 71 jours commençant le et passant par la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie, l’Autriche et l’Allemagne que le voyage fut effectué. Le , il retrouve enfin Paris après sept années passées au Levant.

Deuxième partie de carrière au ministère des Affaires étrangères et au Collège de France

En février 1804 il est nommé secrétaire interprète pour les langues orientales auprès du ministère des Affaires étrangères. La traduction des lettres adressées au gouvernement français par les princes orientaux et barbaresques lui incombe officiellement. Un grand nombre de pièces traduites figurant dans le tome II de la Correspondance des Deys d’Alger avec la Cour de France porte mention de son nom en qualité de secrétaire interprète[1]. Sur décision de Talleyrand, l’assemblée du Collège de France le nomme à l’unanimité, le , professeur suppléant de Pierre Ruffin, alors chargé d’affaires à Constantinople, à la chaire de langue turque du Collège de France ; la chaire de persan étant suppléée par Silvestre de Sacy[2].
En 1806, il est chargé par le comte d’Hauterive, avec ses collaborateurs Pusich et Belletête, de traduire en turc et de surveiller l'impression des bulletins de la Grande Armée pour les campagnes de 1805 contre l’Autriche et en 1808, des campagnes de 1806-1807 contre la Prusse et la Russie ainsi que les deux traités de Tilsit.

Traduction en langue turque des Bulletins de la Grande Armée, campagne de 1805 ou 1220 de l'hégire.

En août 1807, il est chargé de mission par le ministre Talleyrand auprès de l’ambassadeur du Maroc El Hadji Idris Rami en mission diplomatique en France. Il accompagne celui-ci de Marseille à Paris, puis en octobre de la même année de Paris à Bayonne pour le voyage retour.

Le , il devient membre du premier consistoire luthérien de la confession d’Augsbourg.

Le dictionnaire turc-français

En 1811, Napoléon, le comte d’Hauterive, directeur de la deuxième division politique et le duc de Bassano, ministre des Affaires étrangères, s’intéressent au projet de Kieffer et Ruffin de réaliser un dictionnaire turc-français. La France, à la suite des récentes conquêtes en Dalmatie et du rétablissement des relations diplomatiques avec la Porte, veut encourager le commerce entre les deux empires. Jean-Daniel Kieffer commence la rédaction de ce qui deviendra le Dictionnaire turc-français à l’usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs, et autres voyageurs dans le Levant *. Préparées par ses soins, les feuilles du dictionnaire sont envoyées régulièrement par les courriers du ministère à Constantinople à Pierre Ruffin qui les annote et les corrige avant de les renvoyer à Paris. Le dictionnaire ne sera publié qu’en 1835 pour le premier tome et 1837 pour le second tome, quatre ans après sa mort, par son collaborateur Xavier Bianchi.

Malgré la Restauration, le , Jean-Daniel Kieffer est nommé chevalier de la Légion d’honneur.

Par ordonnance royale du , il est nommé Second secrétaire interprète du roi Louis XVIII pour les langues orientales.

Fin de carrière et traduction du Nouveau et de l'Ancien Testament en langue turque

Le , il embarque pour Londres où il est chargé par la British and Foreign Bible Society de réviser une traduction du Nouveau Testament en turc, le manuscrit d'Ali Ufkî Bey, conservée à l’université de Leyde depuis le XVIIe siècle. Il se rend à Leyde puis à Berlin où le manuscrit est archivé et le ramène à Paris. L'université de Leyde consentit à prêter le manuscrit, et le gouvernement français leva tout droit d'entrée pour le papier et les caractères d'imprimerie qui furent envoyés de Berlin. Il retournera à Londres en mai 1819 avec la version révisée du nouveau testament en turc.

Il fut également chargé par le comité de la BFBS de surveiller l'édition et l'impression des livres saints en basque, en breton, en italien, en arménien et en syriaque et assura de 1820 à 1833, la direction de son dépôt pour la France. Pour la seule année 1832, 160 000 exemplaires des saintes écritures furent distribuées.

Le , il est nommé membre du comité cantonal chargé de surveiller et encourager l’instruction dans les écoles de la religion luthérienne de Paris.

Par ordonnance royale du , il est nommé Premier secrétaire interprète du roi pour les langues orientales et chargé de la direction de l'École des élèves interprètes du gouvernement attaché au collège royal Louis-le-Grand. Il entame la traduction de l'Ancien Testament en langue turque.

Par ordonnance royale du , il est promu titulaire, en remplacement de Pierre Ruffin installé définitivement à Constantinople, de la chaire de langue turque du collège royal de France.

Le , il est nommé membre du comité de la Société des missions évangéliques de Paris chez les peuples non chrétiens.

En 1825, il est chargé par le baron de Damas d’accueillir et d’accompagner Sidi Mahmoud, envoyé diplomatique du Bey de Tunis, Hussein II Bey, au sacre de Charles X.

Par ordonnance royale du , et à la suite d'une loi de finance publique, il se voit contraint de faire valoir ses droits à pension de retraite de son poste de Premier secrétaire interprète du roi pour les langues orientales. Il est cependant autorisé à continuer d’exercer ces fonctions de professeur de langue turque au Collège de France, poste qu’il occupa jusqu’à sa mort.

En 1831 il est élu vice-président de la Société asiatique.

Il meurt du choléra à Paris, à l’âge de 65 ans, le . Ses obsèques eurent lieu le au Temple réformé des Billettes, il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise.

Œuvres

  • Bulletins de la Grande Armée, campagne de 1805 ou 1220 de l'hégire , Traduits et publiés en langue turque. Paris 1806. Imprimerie Impériale.
  • Bulletins de la Grande Armée, bulletins des événements et combats qui ont eu lieu entre la Prusse et ses alliés, et les Français et leurs alliés, pendant les années 1806 et 1807. Traduits et publiés en langue turque sous le titre : Tarih-i iseviyenin bin sekiz yüz alti ve yedi senesi yani tarih-i hicrinin bin ihi yüz yirmi bir ve iki senesinde Françe ve müttefikleri ile Prusya ve müttefikleri beyinlerinde vaki olen cenk ve sefere dair havâdisnâmelerin tercümesidir. 2 tomes en un volume in-4°, 328 pp.; 259 pp. Paris, 1808. Imprimerie impériale.
  • Le Nouveau Testament en langue turque : Kitab al- Ahd al-Jadid al-mansub ila Rabbina Isa al-Masih. Paris, Imprimerie Royale In-8° 1819. Réimprimé en 1828 In-4°. Imprimé pour le compte de la British and Foreign Bible Society.
  • L'Ancien Testament en langue turque : Kitāb-i mukaddes. Paris, Imprimerie Royale In-4° 1827 - 1302 pages. Imprimé pour le compte de la Société biblique britannique et étrangère.
  • Dictionnaire Turc-Français à l’usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs, et autres voyageurs dans le Levant. Tome I (1835) & tome II (1837), Imprimerie royale, Paris.

Sources et références

  • Un orientaliste alsacien, Jean-Daniel Kieffer, Communication faite au congrès des sociétés savantes le par M. Henri Dehérain. Extrait du Bulletin de la Section Géographie, 1920. Paris, Imprimerie Nationale. Dep. Hist. Sc. BNF.
  • Catalogue Des Livres, Imprimés Et Manuscrits De La Bibliothèque De Feu M. Kieffer, Ancien Premier Secrétaire-Interprète du Roi pour les langues orientales, Professeur de langue turque au Collége Royal de France : Dont la vente se fera le lundi . Imprimerie de Guiraudet, librairie de Silvestre, no 32 Rue Des Bons-Enfants. 108 pages In-8° 1833.
  • Deux Alsaciens bons français, Charles Rosenstiel et Jean-Daniel Kieffer, par Charles Achard, Membre de l'Institut et de l'Académie de médecine. Archives de la Bibliothèque de l'Académie de médecine. 1942.
  • Des Rosenstiel aux Kieffer, Essai généalogique par Michel Kieffer. Extrait de Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et Environs. Cahier no 197 IV 2001.

Notes

  1. Correspondance des deys d'Alger : avec la cour de France, 1579-1833, recueillie dans les dépôts d'archives des Affaires étrangères, de la marine, des colonies et de la Chambre de commerce de Marseille et publiée avec une introduction, des éclaircissements et des notes. Par Eugène Plantet, Paris 1889
  2. Sur Talleyrand et les chaires de langues turque et persane au Collège de France en 1805 se référer au "Journal des Savants publié sous les auspices de l'Institut de France". Hachette et Cie. Paris 1917 - page 415. Disponible sur https://gallica.bnf.fr/

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes

Read other articles:

CompuServeKantor pusat perusahaan di Columbus, OhioJenisAnak perusahaanIndustriInternet dan komunikasiDidirikan1969; 55 tahun lalu (1969) (sebagai Compu-Serv Network, Inc.)KantorpusatColumbus, Ohio, Amerika SerikatProduklayanan daring, ISPIndukYahoo! Inc.Situs webwww.compuserve.com CompuServe (CompuServe Information Service, juga dikenal dengan inisialnya CIS atau kemudian CSi) adalah layanan daring Amerika Serikat, layanan komersial besar pertama di dunia – dijelaskan pada tahun 1994 ...

 

Mercado del Pueblo Hispanic supermarket at Northeast Plaza 2013 Northeast Plaza is a 466,000-square-foot (43,300 m2) strip mall-style shopping center on Buford Highway in Brookhaven, Georgia just east of the Buckhead area of Atlanta. The center was built in late 1957 and renovated in 1986. In the mid-1980s it ranked as the 12th largest retail center in the Atlanta area.[1][2] In the mid-1980s the center was re-branded Fashion Square[3] but this was later dropped i...

 

Tom Wolfe: perintis jurnalisme baru Jurnalisme Baru (Inggris: New journalism) adalah jenis jurnalisme yang muncul di Amerika Serikat pada tahun 1960-an dan kemudian meluas ke Eropa Barat.[1] Jurnalisme ini sedikit keluar dari batasan-batasan yang digunakan dalam jurnalisme tradisional dan penulisan ilmiah.[2] Jurnalisme baru merupakan kombinasi antara jurnalisme penelitian dan gaya penulisan fiksi dalam pelaporan peristiwa mengenai kehidupan nyata.[2] Tokoh utama perin...

У этого термина существуют и другие значения, см. Бабий Яр. Бабий Яр Жанр поэма Автор Евгений Евтушенко Язык оригинала русский Дата написания 1961 Дата первой публикации 1961 «Бабий Яр» — поэма, написанная в 1961 году в Киеве Евгением Евтушенко по мотивам дискриминации и �...

 

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

1991–2007 megaproject in Boston, Massachusetts For other uses, see Big Dig (disambiguation). Central Artery/Tunnel ProjectBoston's highway system before and after the Central Artery/Tunnel ProjectOverviewOther name(s)The Big DigCA/T ProjectLocationBoston, Massachusetts, United StatesCoordinates42°21′43″N 71°03′20″W / 42.36197°N 71.05562°W / 42.36197; -71.05562Route I-90 / I-93 / US 1 / Route 3OperationWork begun1982Constructe...

CivauxcomuneCivaux – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementMontmorillon CantoneLussac-les-Châteaux TerritorioCoordinate46°27′N 0°40′E / 46.45°N 0.666667°E46.45; 0.666667 (Civaux)Coordinate: 46°27′N 0°40′E / 46.45°N 0.666667°E46.45; 0.666667 (Civaux) Superficie26,23 km² Abitanti988[1] (2009) Densità37,67 ab./km² Altre informazioniCod. postale86320 Fuso ora...

 

Alpine ski discipline year standings 2024 Women's Giant Slalom World Cup Lara Gut-Behrami of Switzerland, season champion 2024 Women's World CupOverall • Downhill • Super-GGiant slalom • Slalom Previous: 2023 Next: 2025 The women's giant slalom in the 2024 FIS Alpine Skiing World Cup included eleven events, including the final.[1] The season opened in Sölden, Austria on 28 October 2023. After an injury to defending champion Mikaela Shiffrin of the United States, the season cham...

 

  هذه المقالة عن لعبة 2005. للعبة 2021، طالع جراند ثفت أوتو: ذا تريلوجي – ذا ديفنيتف إديشن. تحوي هذه المقالة أو هذا القسم ترجمة آلية. فضلًا، ساهم في تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات ويكيبيديا. (نقاش) (يوليو 2016) Grand Theft Auto: The Trilogy (بالإنجليزية: Grand Theft Auto)‏  شعار ا�...

Amsal 19Kitab Amsal lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab AmsalKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen20← pasal 18 pasal 20 → Amsal 19 (disingkat Ams 19) adalah bagian dari Kitab Amsal dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Teks Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati. Pasal ini terdiri dari 29 ayat. Berisi amsal-amsal raja Salomo bin Daud.[3] St...

 

2022 Chinese streaming television series This article is about 2022 Chinese web series on iQiyi. For 2019 Chinese TV series on Beijing TV, see See You Again (TV series). See You Again超时空罗曼史GenreTime travel RomanceWritten byLing Qi, Wang Bing, Chen Zihao, Duan LanliDirected byWang FengStarringHu YitianChen YuqiCountry of originChinaOriginal languageMandarinNo. of seasons1No. of episodes30ProductionProduction locationsShanghai, SuzhouRunning time45 minutesProduction companiesiQIYICh...

 

  بيلوفودسك (بالأوكرانية: Біловодськ)‏    بيلوفودسك تاريخ التأسيس 1686  تقسيم إداري البلد أوكرانيا (24 أغسطس 1991–)  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 49°12′28″N 39°35′29″E / 49.207638888889°N 39.591277777778°E / 49.207638888889; 39.591277777778   المساحة 16.23 كيلومتر مربع  الارتفاع 68 متر&...

Cristián III de Zweibrücken-Birkenfeld Conde Palatino de Zweibrücken-Birkenfeld Cristián III, Conde Palatino de Zweibrücken-Birkenfeld.Información personalNacimiento 7 de noviembre de 1674Estrasburgo, AlsaciaFallecimiento 3 de febrero de 1735 (60 años)Zweibrücken, PalatinadoSepultura Iglesia de Alejandro (Zweibrücken)FamiliaCasa real Casa de ZweibrückenPadre Cristián II de Zweibrücken-BirkenfeldMadre Catalina de RappoltsteinConsorte Carolina de Nassau-Saarbrücken[editar dato...

 

Election in Kentucky Main article: 1856 United States presidential election 1856 United States presidential election in Kentucky ← 1852 November 4, 1856 1860 →   Nominee James Buchanan Millard Fillmore Party Democratic Know Nothing Home state Pennsylvania New York Running mate John C. Breckinridge Andrew J. Donelson Electoral vote 12 0 Popular vote 74,642 67,416 Percentage 52.54% 47.46% County Results Buchanan   50-60%   60-70...

 

For the radio station V103 in Chicago, see WVAZ. For the radio station V103 in American Samoa, see WVUV-FM. For the radio station V103 in Oklahoma City, see K276EX. Radio station in Atlanta, GeorgiaWVEEAtlanta, GeorgiaBroadcast areaMetro AtlantaFrequency103.3 MHz (HD Radio)BrandingV-103ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatUrban contemporarySubchannelsHD2: International hitsHD3: Talk radio (WAOK)OwnershipOwnerAudacy, Inc.(Audacy License, LLC, as Debtor-in-Possession)Sister stationsWAOKWSTRWZGCHi...

Letak Mbandaka Mbandaka (dahulu dikenal sebaagi Coquilhatville atau Coquilhatstad) ialah sebuah kota di Republik Demokratik Kongo yang berpenduduk sekitar 170.000 jiwa. Mbandaka merupakan ibu kota provinsi Équateur. Mbandaka ialah kota pelabuhan di bantaran Sungai Kongo dan merupakan pusat komersial yang penting dengan ekonomi yang berdasarkan pada penyamakan kulit dan perikanan. Artikel bertopik geografi atau tempat Republik Demokratik Kongo ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu W...

 

Location of Franklin County in Indiana This is a list of the National Register of Historic Places listings in Franklin County, Indiana. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Franklin County, Indiana, United States. Latitude and longitude coordinates are provided for many National Register properties and districts; these locations may be seen together in a map.[1] There are 14 properties and districts list...

 

West Indian cricket team in Sri Lanka in 2001–02    Sri Lanka West IndiesDates 13 November 2001 – 3 December 2001Captains Sanath Jayasuriya Carl HooperTest seriesResult Sri Lanka won the 3-match series 3–0Most runs Hashan Tillakaratne (403) Brian Lara (688)Most wickets Chaminda Vaas (26) Dinanath Ramnarine (10)Player of the series Brian Lara (WI)One Day International seriesPlayer of the series See 2001 LG Abans Triangular Series The West Indies cricket team toured Sri Lan...

For other uses, see Georgian literature (disambiguation). Georgian literature (Georgian: ქართული ლიტერატურა) refers to a long literary heritage, with some of the oldest surviving texts in Georgian language dating back to the 5th century. A golden age of Georgian literature flourished under the unified kingdom of David IV in the 11th century. However, political fragmentation and foreign invasions following a peak in literary tradition during the reign of ...

 

City in Bushehr province, Iran For the administrative divisions, see Asaluyeh County and Asaluyeh Rural District. Asalu redirects here. For the village in Fars province, see Asalu. For the village in Khuzestan province, see Asalu. City in Bushehr, IranAsaluyeh عسلويهCityAsaluyehLocation on the Persian GulfShow map of Persian GulfAsaluyehLocation in IranShow map of IranCoordinates: 27°28′28″N 52°36′41″E / 27.47444°N 52.61139°E / 27.47444; 52.61139[...