Ernestine Lorand

Ernestine Lorand
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
(à 87 ans)
Malestroit
Nom de naissance
Ernestine Joséphine Guichard
Nationalité
Activité
Autres informations
Instrument

Ernestine Lorand, née le à Saint-Méen-le-Grand[1] et morte le à Mauron[2],[3], est une poétesse, conteuse et accordéoniste bretonne de langue gallèse.

Biographie

Ernestine Lorand ne va à l'école que durant cinq ans, ce qui lui vaut d'être considérée comme une « parfaite autodidacte » par le conteur Matao Rollo[3].

Elle travaille en tant que cantinière dans les écoles de Concoret, dans le Morbihan[4]. À la mort de son mari[5], elle se met à écrire des poèmes, d'abord en français, puis en gallo, poussée notamment par Gilles Morin, à l'origine de la revue Le Lian et des Assembllées Gallèzes (dont le nom a d'abord été orthographié Assemblées Gallèses puis Assembiés Gallèses).

Assembllées Gallèzes

Ainsi, dans les années 1970-1980, Ernestine Lorand prend part activement aux Assembllées Gallèzes, lesquelles ont alors lieu plusieurs années de suite dans son village[3]. Dans ce cadre, elle donne en 1984, avec Jean Kergrist, une version gallo-française du Missionnaire, intitulée Le Moène de Jacobi[4], en plus d'interpréter trois contes[6]. À partir de 1985[7] Lors des quatorzièmes Assembllées Gallèzes, Ernestine Lorand anime un stage de gallo aux côtés d'André Le Coq[8].

Le Lian

À partir du début des années 1980, Ernestine Lorand contribue à la revue Le Lian, d'abord en y faisant publier ses poèmes puis, au début des années 1990, en intégrant son comité de rédaction[N 1]. Son premier poème en gallo, La grande breüne, parait ainsi en 1982 dans l'Anthologie de littérature gallèse contemporaine, un hors-série. Alors que d'autres de ses poèmes ont paru entretemps dans des numéros ordinaires, elle figure aux côtés d'Alaen, Jean-Yves Bauge, Marie Dequé, Patrice Dréano et Alan J. Raude dans Poéteriy. Poésie gallaise contemporaine, un autre hors-série du Lian dédié aux poétesses et poètes de langue gallèse. À partir de 1991, Ernestine Lorand fait moins paraitre de poèmes et davantage de contes[9], historiettes[10],[11] ou articles[12] dans Le Lian.

La Soètt

En 1988, à la suite de discussions entre les organisateurs des Assembllées Gallèzes, des représentants de l'Union bretonne pour l'animation des pays ruraux et des élus locaux, une association est créée afin d'animer un centre d'accueil de groupes au cœur du pays gallo. Celle-ci est nommée La Soètt par Ernestine Lorand et Albert Poulain, marraine et parrain de l'association[13]. Dans les années qui suivent, elle participe à l'animation du centre[14].

Collaboration scientifique avec Christian Leray

Durant la seconde moitié des années 1980, Ernestine Lorand travaille avec Christian Leray, alors en thèse de sociolinguistique. Le récit qu'elle fait de sa vie sert en effet de matériau principal à la recherche de ce dernier. En 1995, quand parait Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo, le livre tiré de cette recherche, Ernestine Lorand y est créditée en tant que coautrice[15].

Hommages

En 2016, une association se crée à Concoret et se nomme La Maison d'Ernestine. L'association rachète la maison d'Ernestine Lorand pour en faire un espace qui puisse accueillir des spectacles, des rencontres, des réunions[16]...

En 2019, à l'occasion des quarante ans des Assembllées Gallèzes, Matao Rollo joue le spectacle Ernestine tout simplement, au cours duquel il interprète plusieurs poèmes d'Ernestine Lorand[17],[18].

Une rue porte son nom dans la commune de Saint-Méen-le-Grand[1].

Œuvre

Recueils poétiques

  • Ça me sort et ça me revient,
  • Ernestine tout simplement, La Soètt,

Poèmes parus dans Le Lian

  • « La piée chèye », Le Lian, no 24,‎
  • « Laurence », Le Lian, no 24,‎
  • « Poëme pour Julien », Le Lian, no 24,‎
  • « La p'tite Marie », Le Lian, no 30,‎
  • « La Cramailleure », Le Lian, no 32,‎
  • « La Gueurnouille e l'Pechou », Le Lian, nos 36-37,‎
  • « La Soètt », Le Lian, no 45,‎
  • « Tchieuq nët », Le Lian, no 58,‎

Ouvrage scientifique

  • Christian Leray et Ernestine Lorand, Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo, Paris, L'Harmattan,

Contributions à des ouvrages collectifs

  • « Le Grand Hébété », Contes et légendes de Brocéliande, Dinan, Terre de Brume,‎
  • (fr + fr-gallo) « La Grandd Breune / La Grande Brune », Contes et légendes de Brocéliande, Dinan, Terre de Brume,‎

Notes et références

Notes

  1. Le nom d'Ernestine Lorand apparait ainsi dans les crédits de la revue entre le numéro 45 de mai-juin 1990 et le numéro 59 de novembre-décembre 1992.

Références

  1. a et b « Des noms de rue, pour la postérité », Le Mewen, no 13,‎ , p. 11 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  2. Relevé des fichiers de l'Insee
  3. a b et c « Gallo. Hommage à une grande dame », sur Le Télégramme, (consulté le )
  4. a et b Gilles Morin, « Ernestine Lorand de la Découverte à la Fin de L'ignorance », Le Lian, no 24,‎ , p. 13 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  5. Matao Rollo, « Se doner le drët de demorfozer la nët en lumiëre », Pages de Bretagne,‎ , p. 34-35 (lire en ligne, consulté le )
  6. Patrick Certain, « Rencontre avec : Ernestine Lorand », Le Lian,‎ , p. 12 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  7. « Assemblées gallèses. Une fête différente avec du 13 au 21 juin 85 : Stages », Le Lian, no 29,‎ , p. 3 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  8. Programme des Assembllées gallèzes de 1992 (lire en ligne, consulté le 9 avril 2023)
  9. Ernestine Lorand, « Le gâs tchi s'të pëdru en forée de Broceliand » (conte), Le Lian,‎ , p. 2 (lire en ligne [PDF])
  10. Ernestine Lorand, « L'istoèrr d'eunn lambic », Le Lian, no 55,‎ , p. 5 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  11. Ernestine Lorand, « Marie Enmain », Le Lian, vol. 56,‎ , p. 2 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  12. (fr + fr-gallo) Ernestine Lorand, « Les saints de Concoret », Le Lian, no 52,‎ , p. 4-5 (lire en ligne [PDF], consulté le )
  13. « La Soett, une association qui coule de source », sur Ouest-France, (consulté le )
  14. « Assemblées gallèses. La Godinette des stagiaires », Le Télégramme,‎ (lire en ligne [jpg], consulté le )
  15. Philippe Blanchet, « Christian Leray, Ernestin Lorand - Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo (Préface de Gaston Pineau et Paul V. Taylor) », Langage & société, no 73,‎ , p. 85-89 (lire en ligne, consulté le )
  16. « Projet », sur Projet a Concoret (consulté le ).
  17. « Concoret. Ernestine, une femme dans le cœur de tous », sur Ouest-France, (consulté le )
  18. « Concoret. La commune organise la fête de la culture gallèse », sur Ouest-France, (consulté le )

Liens externes

Read other articles:

OraQuickPenggunaan OraQuickPemilikOraSure TechnologiesDiluncurkan2012Situs weboraquick.com OraQuick adalah perangkat tes HIV pribadi yang diproduksi oleh Orasure Technologies dan disetujui penggunaannya oleh Food and Drug Administration (FDA) Amerika Serikat pada tahun 2012.[1] OraQuick merupakan salah satu dari dua perangkat tes HIV pribadi yang tersedia di pasaran. Produk lainnya bernama Home Access HIV-1 Test System.[2] OraQuick dapat dibeli oleh siapapun yang berusia di at...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Perang Seratus Tahun – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Perang Seratus TahunSearah jarum jam, dari kiri atas: John dari Bohemia pada Pertempuran Crécy,Armada Plantagenet dan Franco-Cast...

 

Экономика Монголии Вид на деловой квартал Улан-Батора Валюта Монгольский тугрик Международныеорганизации ВТО[1][2] Статистика ВВП ▲ $18,78 млрд (2023) (номинальный)[3] Рост ВВП ▲ 5,5 % (2023)[3] ВВП на душу населения ▲ $5350 (2023) (номинальный)[3] ▲ $15 090 (2023) (ППС)[3]...

دعوى عزل ترامب الثانيةمجلس النواب يصوت على اعتماد مادة عزل (H.Res. 24)مُتَّهَمدونالد ترامب, الرئيس 45 للولايات المتحدةمقدِّم الاقتراح نانسي بيلوسي (الناطق باسم مجلس النواب الأمريكي) ستيني هوير (زعيم الأغلبية في مجلس النواب الأمريكي) جيم كليبورن (زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ) لي...

 

Giovan Battista Borghesi Giovan Battista Borghesi, scritto anche Giovanni Battista Borghesi o Giambattista Borghesi (Parma, 25 novembre 1790 – Parma, 11 dicembre 1846), è stato un pittore italiano. Indice 1 Biografia 2 Bibliografia 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia il ritratto della duchessa Maria Luigia (conservato nella Galleria Nazionale di Parma) Ebbe la prima educazione artistica alla scuola pittorica di Biagio Martini. Tra i suoi primi lavori gli affreschi La morte di...

 

Ираклеониты — ученики гностика Ираклеона (II век). Упоминаются как особая секта Епифанием и Августином; при крещении и миропомазании они соблюдали обряд помазания елеем и при этом произносили воззвания на арамейском языке, которые должны были освободить душу от власт�...

Specialized court dealing with exercise of public power disputes This article is about a type of specialized court on administrative law. For field of public administration, see Court administration. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Administrative court – news · newspapers · books · scholar · ...

 

Questa voce sull'argomento centri abitati del Baden-Württemberg è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Weinsbergcomune Weinsberg – Veduta LocalizzazioneStato Germania Land Baden-Württemberg DistrettoStoccarda CircondarioHeilbronn TerritorioCoordinate49°09′N 9°17′E / 49.15°N 9.283333°E49.15; 9.283333 (Weinsberg)Coordinate: 49°09′N 9°17′E / 49.15°N 9.283333°E49.15; 9.283333 (Wei...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Yang Muda yang Bercinta. Yang Muda yang BercintaGenre Drama komedi Roman SkenarioHilman HariwijayaCeritaHilman HariwijayaSutradara Desiana Larasati Bobby Moeryawan Pemeran Alyssa Soebandono Christian Sugiono Yasmine Wildblood Samuel Rizal Kevin Julio Penggubah lagu temaAriel & Rian Ekky PradiptaLagu pembukaHidup Untukmu Mati Tanpamu oleh NoahLagu penutupHidup Untukmu Mati Tanpamu oleh NoahPenata musikLaurensius StevenNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa I...

والتر بلانكايرت (بالهولندية: Walter Planckaert)‏  معلومات شخصية الميلاد 8 أبريل 1948 (العمر 76 سنة) الجنسية  بلجيكا أخوة وأخوات إيدي بلانكايرت  الحياة العملية الدور دراج الفرق سي أند إيه  [لغات أخرى]‏ (1978–1978)  المهنة دراج،  ومدير رياضي  [لغات أخرى]‏  نوع ال...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

Questa voce o sezione sull'argomento politici statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nathan Kelsey Hall 14° Direttore generale delle poste degli Stati UnitiDurata mandato23 luglio 1850 - 31 agosto 1852 PredecessoreJacob Collamer SuccessoreSamuel Dickinson Hubbard Dati generaliP...

This article is about the men's 7-a-side rugby union team. For the women's team, see Portugal women's national rugby sevens team. For the men's 15-a-side rugby union team, see Portugal national rugby union team. Rugby teamPortugalUnionFederação Portuguesa de RugbyNickname(s)The Lobos (The Wolves)Coach(es)Frederico Sousa Team kit Change kit First international Portugal 6 - 24 Namibia (Catania, Italy; 1992-05-27)Largest win Hungary 0 - 82 Portugal (Sopot, Poland; 2009-05-1...

 

Danau TihuLetakPulau Wetar, IndonesiaKoordinat7°47′43″S 126°22′11″E / 7.79533°S 126.36982°E / -7.79533; 126.36982Koordinat: 7°47′43″S 126°22′11″E / 7.79533°S 126.36982°E / -7.79533; 126.36982Bagian dariDAS Pigung [1]Lihat peta yang diperkecilLihat peta yang diperbesarLokasi Danau Tihu di Pulau Wetar Danau Tihu, juga dikenal sebagai Telaga Tihu, adalah sebuah danau satu-satunya di pulau Wetar, Indonesia dan dikenal...

 

Public university in Chicago, Illinois, U.S. Not to be confused with the University of Chicago. University of Illinois ChicagoMottoTeach, research, serve, care.TypePublic Asian-serving[1] and Hispanic-serving[2] research universityEstablished1982; 42 years ago (1982)AccreditationHigher Learning CommissionAcademic affiliationsGCUURAUSUSpace-grantEndowment$803 million[3]ChancellorMarie Lynn MirandaPresidentTimothy L. Killeen[4]ProvostKaren Colle...

Questa voce sull'argomento cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Jason ClarkJason Clark con i Georgetown Hoyas nel 2013Nazionalità Stati Uniti Altezza190 cm Peso80 kg Pallacanestro RuoloGuardia Squadra Amici Pall. Udinese CarrieraGiovanili Bishop O'Connell High School2008-2012 Georgetown Hoyas Squadre di club 2012-2013 Okapi Aalstar9 (136)2013-2014&#...

 

Pour les articles homonymes, voir Équipe de France de rugby et Équipe de France. France des moins de 20 ans Données clés Surnom Les Bleuets Données clés Sélectionneur Sébastien Calvet Capitaine Hugo Reus Record de sélections Killian Geraci, Jordan Joseph (18) Record de points Louis Carbonel (169) Record d’essais Jordan Joseph (12) Premier match officiel1er février 2008 France -20 12 - 6 Écosse -20 Plus large victoire23 février 2018 France -20 78 - 12 Italie -20 Plus large défa...

 

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2019). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...

Iglesia católica apostólica asiria del Oriente Bandera de la Iglesia asiria del OrienteFundador(es) Tomás el ApóstolFundación siglo I (Iglesia del Oriente)Autocefalia/Autonomía 424Gobierno eclesiástico Santo SínodoPrimado actual Mar Awa III Royel,[1]​[2]​ patriarca-catolicós del OrienteSede Seleucia-Ctesifonte (histórica)Ankawa, Erbil, Kurdistán iraquí (actual)Territorio principal  IrakRito antioqueno (tradición siria oriental)Lengua litúrgica siriaco ...

 

NTV紅白歌のベストテン 主に番組の生放送が行われた渋谷公会堂ジャンル 歌謡番組企画 阿久悠構成 出倉宏ほかディレクター #主なスタッフを参照演出 #主なスタッフを参照司会者 徳光和夫(進行役、実質的な司会者)堺正章(白組キャプテン)紅組キャプテンは#レギュラーを参照音楽 永作幸男オープニング 「紅白歌のベストテンのテーマ」国・地域 日本言語 日本語製...