Bibliographie sur le gallo

Cette bibliographie thématique sur le gallo recense les ouvrages d'étude et d'analyse sur ce dialecte[1] d'oïl, ainsi que les grammaires, dictionnaires et glossaires existants.

Concernant la littérature proprio sensu en langue gallèse, cf. article détaillé : littérature en gallo.

Ouvrages généraux

  • Claude et Michèle Bourel, Le Gallo aotefaïs et ané - hier et aujourd'hui, éditions « Rue des Scribes », 2015.
  • [Collectif], Le Lian des gazettes, dossier de 250 articles de presse sur le gallo et la Haute-Bretagne, « Bretagne Gallèse », 1979.
  • [Collectif], Gallo, étude et préconisations - Rapport du groupe de travail, Région Bretagne, juin 2015.
  • Gilbert Guillo, Cher gallo de mon enfance, imprimerie Poisneuf, 2022.
  • Théophile Jeusset, Le parler gallot, « Imprimerie bretonne », 1937.
  • Jean-Luc Laquittant, Le Gallo d'ouyou qu'i vient, coll. "Bretagne, des hommes et des lieux", éditions « Les Oiseaux de papier », 2015.
  • Fabien Lécuyer, Le Manifeste du Gallo, « Le Temps éditeur », 2015.
  • Anne-Marie Pelhâte, avec Degast' (illustrations), Le Galo qhi q’c’ét don ?, « Le Temps éditeur », 2011.
  • Alan-Joseph Raude, Introduction à la connaissance du gallo, « Maézoe », Rennes, 2003 (ISBN 2-9517442-4-2).
  • Éric Rondel, Le Parler Gallo, « Club 35 », 1991.
  • Nathalie Trehel-Tas, Parlons gallo (-) Langue et culture, « L'Harmattan », , 140 p. (ISBN 978-2-296-17257-9, présentation en ligne).

Sociologie de la langue

Articles en langues étrangères

Linguistique

Gallo et breton

Gallo et français

Graphie

Grammaires

Dictionnaires et glossaires

Dictionnaires

Dictionnaires bilingues

  • Marcel Alory, 2600 mots gallos, Astoure, 2000.
  • Régis Auffray, Le Petit Matao - Dictionnaire gallo-français-gallo - Motier galo-françaez-galo, « Rue des Scribes (Éditions) », Rennes, 1000 pages, 2007 (25 000 mots, réédité en 2 tomes en 2019) (ISBN 978-2-906064-64-5).
  • Robert Deguillaume, Dictionnaire de gallo, éditions Deguillaume, Rennes, 1998, (ISBN 2-9507742-9-6).
  • Patrice Dréano [Patrik Deriano], Motier de pouchette galo-françaez/françaez-galo - Dictionnaire de poche gallo-français/français-gallo[3], éditions Label LN, Ploudalmézeau, 2010, 786 pages (14 000 mots) (ISBN 978-2-915915-28-0).
  • Fabien Lécuyer, Le Teinzou du galo, Le Temps Banissou, 2018 (7000 mots, livre numérique).
  • Bèrtran Ôbrée, Motier de galo, Séré Admésœ, Rennes, 1995 (5000 mots) (ISBN 2-910369-01-3).

Dictionnaires trilingues

  • Claude Bourel, Dictionnaire de gallo, Lexique gallo-français-breton, « Rue des Scribes (Éditions) », Rennes, 2004, (ISBN 2-906064-61-0).
  • Hervé Le Gall, Le Petit Milot - Milig - L'Émile, dictionnaire trilingue gallo-breton-français, éditions « Rue des Scribes », 2022 (1000 mots).

Dictionnaires étymologiques

  • Régis Auffray, L'Orine des mots (CD réunissant des chroniques radiophoniques), Radio Plum'FM, 2016.
  • Claude et Michèle Bourel, Dictionnaire étymologique du Gallo - Orine du gallo, éditions « Rue des Scribes », 2017 (4000 mots).

Glossaires thématiques

Glossaires généraux

Glossaires particuliers

  • André Bienvenu, Le Portement en Haote-Bertagne (la santé en pays gallo, anatomie, maladies et médicaments naturels), Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2009
  • Michèle et Claude Bourel, avec Nono (ill.), Le Gallo Dénâché - Injures et abominations en Haute Bretagne, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2012.
  • Matlao Ghiton, Morgane Houdemont, Bèrtran Ôbrée, avec Vincent Chassé (ill.), Prénoms de Haute-Bretagne - Déz ptit non en galo, Le Temps éditeur, 2013 (répertoire détaillé en ligne).
  • Fabien Lécuyer, avec Jerom (ill.), Bondlaz é abominaczions - Petit répertoire des meilleurs jurons et insultes en gallo, 2 volumes, Les Emouleriy au Sourgarre, 2004.
  • Mikael Madeg, Introduction à l'étude des surnoms de Haute-Bretagne, Embann Kêredol, 2008.

Atlas linguistiques

Glossaires géographiques

Pour une liste plus exhaustive, on peut se reporter au Répertoire analytique et critique des dictionnaires et des glossaires de la langue gallèse de Claude Capelle, préfacé par Michel Denis et édité par Bretagne Gallèse & Études et Recherches Gallèses, en 1987.

Côtes-d'Armor

  • Claude et Michèle Bourel, Le Parler de Loudéac, Cahier Dastum n°4 "Le Pays de Loudéac", 1976.
  • Francis Corouge, Le Lexique du Pays gallo (Pommeret), Club 35, 1998.
  • Louis Rose, Les Rouaigniaux du Bas des Landes - Le patois de Saint-Solen (Glossaire, petite conjugaison, quelques paroles de chansons et histoueres), Éditions Association Parchemin, 1998.

Ille-et-Vilaine

Loire-Atlantique

  • Louis Bizeul, Dictionnaire patois du canton de Blain, présenté par Patrice Brasseur, Université de Nantes, 1988.
  • Joseph Chapron, Dictionnaire des coutumes, croyances et langage du pays de Châteaubriant, 1924.
  • [Collectif], avec Nono (ill.), Le Gallo du coin, dictionnaire du parler local ou motier, Treillières au fil du temps, 2016.
  • Eugène Cogrel, Yann Mikaël, Pays mitaw, pays breton : histoire, linguistique et toponymie d'un pays breton entre Loire et Vilaine, Pihern, 2010.
  • Vincent Delanoë, Chat d'écureuil et pomme d'orange - Le parler gallo du pays de Guémené-Penfao, auto-édition, 2003.
  • Paul Eudel, Les Locutions nantaises, A. Morel Éditeur, 1884 (réédité en 1960).
  • Éloi Guitteny, Le Vieux Langage du Pays de Retz, Éditions Plaisance, 1970 (réédité par Siloë Éditions en 2000).
  • Serge Jouin, Le Parler gallo d'Abbaretz et d'ailleurs, 2 volumes, C.R.D.P. de Rouen, 1984.
  • Alcide Leroux, Du Langage populaire dans le département de la Loire-Inférieure, L. et R. Prud'homme Éditeurs, 1889.
  • Alcide Leroux, Marche du patois actuel dans l'ancien pays de la Mée, L. Prud'homme Éditeur, 1886.
  • Arthur Maillard, Le Parler du pays de Bouvron[2], Éditions Label LN, Ploudalmézeau, 2009, 170 pages, (ISBN 2-915915-24-5)
  • Joseph Péréon, Nous les avions oubliés... j'cré pas maill' - Patois du marais salant de la région de Guérande, Éditions des Paludiers, 1981.
  • Georges Vivant, « N'en v'la t'i des rapiamus » - Glossaire de Patois du pays Nantais, Reflets du passé, 1980.

Morbihan

  • Paul Pabœuf, Le parler gallo du pays de Questembert, Stéphane Batigne Éditeur, 2021.

Toponymie

Haute-Bretagne

Côtes-d'Armor

  • Claude Bourel, Dictionnaire des lieux-dits du canton de Ploeuc-sur-Lié, Rue des Scribes, 2009.
  • Jean-Luc Ramel, Alain-Joseph Raude, Liste des communes galaises du département des Côtes-d'Armor, Maezoe, 2003.
  • Bernard Tanguy, Dictionnaire des noms de communes, trèves et paroisses des Côtes-d'Armor : origine et signification, ArMen-Le Chasse-marée, 1992.

Ille-et-Vilaine

Loire-Atlantique

Morbihan

Méthodes et guides d'apprentissage

Pour enfants

  • [Collectif], 250 ghiments e dirijements en galo pour vôtr cllâsse, cahier pédagogique, Institut du galo, 2024.
  • [Collectif], Cheûzier de l'enretournée - Cycle 1, malette pédagogique avec livret, Cllâssiers, 2022.
  • [Collectif], Le coffret de la famille Pikett (ensemble de 111 fiches, 10 posters et une frise chronologique), cycles 2-3, Kenleur, 2021 (trad. Robert Raulo et André le Coq).
  • Fabien Lécuyer, 15 minutes de gallo par jour, méthode de gallo cycle 2, Cllâssiers, 2018.
  • Fabien Lécuyer, 15 minutes de gallo par jour, méthode de gallo cycle 3, Cllâssiers, 2020.

Pour adultes

  • [Collectif], Apernon le galo !, méthode de gallo pour débutants, Bertaèyn Galeiz, 1992.
  • [Collectif], Le Gallo d’amaen por tretots, méthode élémentaire de britto-roman, Association Aneit, 1988.
  • Fabien Lécuyer, Chemine de Galo pour le monde venû, méthode d'apprentissage du gallo pour adultes, Institut du galo, 2021.
  • Crisstof Simon, Le Galo ben d’amaen - Le gallo pratique. Guide de langue pour tous, éditions Sibel e Siben, 2014[5].

Notes et références

  1. selon la définition du mot gallo par Le Petit Robert 1999-2000.
  2. a b et c Addenda, sur le site de l'éditeur.
  3. Suppléments et erratum, sur le site de l'éditeur.
  4. Notice de l'éditeur
  5. 2e Priz du Galo 2014 (Région Bretagne)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Bank MUFGJenisPublikIndustriJasa keuanganCabang754 (Jepang) 79 (di luar Jepang)TokohkunciKanetsugu Mike (Presiden & CEO)Laba bersihJPY 1.232 miliar (FY 2017)PemilikMitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (MUFG)Karyawan34.000IndukMitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (MUFG)Situs webwww.bk.mufg.jp  MUFG Bank, Ltd. (株式会社三菱UFJ銀行code: ja is deprecated , Kabushiki kaisha mitsubishi yūefujei ginkō) merupakan bank terbesar di Jepang menurut asetnya,[1] yang didirikan pa...

 

Bagian dari serial tentangBiologi evolusionerKetilang Darwin. Lukisan oleh John Gould. Topik utama Pengenalan evolusi Nenek moyang bersama Bukti nenek moyang bersama Proses dan keluaran Genetika populasi Variasi Mutasi Seleksi alam Adaptasi Polimorfisme Hanyutan genetik Aliran gen Spesiasi Radiasi adaptif Kerjasama Koevolusi Divergen Konvergen Evolusi paralel Kepunahan Ko-kepunahan Sejarah alam Asal mula Kehidupan Sejarah kehidupan Rentang waktu evolusi Evolusi manusia Filogeni Keanekaragaman...

 

Kementerian PerhubunganRepublik Rakyat Tiongkok中华人民共和国交通运输部Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Jiāotōng YùnshūbùLambang Nasional Republik Rakyat TiongkokLambang Penegakan Hukum Lalu Lintas Republik Rakyat TiongkokKantor Pusat Kementerian Perhubungan di Dongcheng, BeijingInformasi lembagaDibentuk1954Nomenklatur sebelumnyaKementerian Komunikasi Republik Rakyat TiongkokAdministrasi Penerbangan Sipil TiongkokBiro Pos NegaraKementerian PerkeretaapianWilayah hukumTiongkok ...

Ниже приведён список монархов Шотландского королевства (843—1707). В период раннего Средневековья на территории Шотландии существовал ещё целый ряд государств, перечень монархов которых находится в следующих статьях: Список королей пиктов (VI век — 843) Список королей Дал Р�...

 

Municipality in Bataan, Philippines Municipality in Central Luzon, PhilippinesDinalupihanMunicipalityMunicipality of DinalupihanMunicipal Hall FlagSealMap of Bataan with Dinalupihan highlightedOpenStreetMapDinalupihanLocation in the PhilippinesCoordinates: 14°53′N 120°28′E / 14.88°N 120.47°E / 14.88; 120.47CountryPhilippinesRegionCentral LuzonProvinceBataanDistrict 3rd districtFounded1865Barangays46 (see Barangays)Government [1] • Type...

 

For places with the similar name, see Přerov nad Labem and Prerow. Statutory city in Olomouc, Czech RepublicPřerovStatutory cityHorní Square FlagCoat of armsPřerovLocation in the Czech RepublicCoordinates: 49°27′20″N 17°27′4″E / 49.45556°N 17.45111°E / 49.45556; 17.45111Country Czech RepublicRegionOlomoucDistrictPřerovFirst mentioned1141Government • MayorPetr Vrána (ANO)Area • Total58.45 km2 (22.57 sq mi)Ele...

Study of soils in their natural environment This article is about soil science. For the study of child behavior and development, see Paedology. For child medicine, see Pediatrics. For the medical specialty relating to the foot, see Podiatry. For the theory and practice of learning, see Pedagogy. Soil Profile on Chalk at Seven Sisters Country Park, England Pedology (from Greek: πέδον, pedon, soil; and λόγος, logos, study) is a discipline within soil science which focuses on understan...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Lucretia, digravir oleh Raimondi setelah dirancang oleh Raffaello Sanzio. Marcantonio Raimondi, sering disebut hanya Marcantonio (skt. 1470/82 – skt. 1534),[1] merupakan seorang pematung berkebangsaan Italia, yang dikenal sebagai juru gambar ...

 

Government of the United Kingdom September 1939 – May 1940 Fifth National Government redirects here. For the New Zealand government, see Fifth National Government of New Zealand. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Chamberlain war ministry – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January ...

India-related events during the year of 1940 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1940 in India – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2013) (Learn how and when to remove this message) ← 1939 1938 1937 1940 in India → 1941 1942 1943 Centuries: 18th 19th 20th 21st Decad...

 

Computer interface standard Parallel ATA Two ATA motherboard sockets above, with an ATA connector belowType Internal storage device connectorProduction historyDesigner Western Digital and Compaq,subsequently enhanced by many othersDesigned 1986Superseded by Serial ATA (2003)General specificationsHot pluggable NoExternal NoCable 40 or 80 conductor ribbon cablePins 40DataWidth 16 bitsBitrate Half-duplex:8.3 MB/s per ATA channel originally later 33, 66, 100 and 133 MB/s per ATA ch...

 

Untuk artikel tentang seri My Little Pony: Friendship Is Magic, lihat My Little Pony: Friendship Is Magic. Poster My Little Pony 2011: Friendship Is Magic Comic-Con yang menggambarkan banyak karakter dari musim pertama. Berikut adalah daftar karakter dari My Little Pony: Friendship Is Magic, sebuah serial televisi animasi berdasarkan alur mainan My Little Pony yang dibuat oleh produsen mainan dan perusahaan multimedia Amerika Hasbro. Serial ini menampilkan karakter dan latar yang dikembangkan...

Perdana Menteri GeorgiaLambang GeorgiaPetahanaIrakli Kobakhidzesejak 8 Februari 2024Pejabat perdanaBessarion GugushviliDibentuk23 Agustus 1991 Georgia Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanGeorgia Konstitusi Mahkamah Konstitusi Hak asasi manusia Hak LGBT Eksekutif Presiden (daftar) Salome Zourabichvili Perdana Menteri Irakli Garibashvili Legislatif Parlemen Ketua: Shalva Papuashvili Yudikatif Mahkamah Agung Pembagian Administratif Mkhare (Region) Munisipalitas Rep...

 

River in Connecticut, United StatesMerrick BrookMerrick Brook in the winterLocationCountyUnited StatesStateConnecticutTownsChaplin, Hampton, ScotlandPhysical characteristicsSource  • locationUnnamed Pond, Chaplin, Connecticut • coordinates41°47′00″N 72°06′37″W / 41.7833°N 72.1104°W / 41.7833; -72.1104 Mouth  • locationShetucket River, Scotland, Connecticut • coordinates41°39′3...

 

Men's 400 metresat the Games of the XXXI OlympiadInterior view of the Estádio Olímpico João Havelange, where the Men's 400m took place.VenueOlympic StadiumDates12 August 2016 (Heats)13 August 2016 (semi-final)14 August 2016 (final)Competitors53 from 35 nationsWinning time43.03 WRMedalists Wayde van Niekerk  South Africa Kirani James  Grenada LaShawn Merritt  United States← 20122020 → Official Video Highlights Athletics at the2016 Summer Olymp...

Questa voce o sezione sull'argomento partiti politici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Incontro Internazionale dei Partiti Comunisti e Operai(EN) International Meeting of Communist & Workers' Parties Stato Internazionale AbbreviazioneIMCWPSolidnet[2] Fondazione22 maggio 199...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная пантера (значения). Ягуар-меланист. Таких ягуаров называют «чёрными пантерами» Чёрные панте́ры — тёмноокрашенные особи из рода пантер, представляющих собой генетический вариант окраски — проявление меланиз�...

 

Cet article est une ébauche concernant les paquebots. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les autres navires du même nom, voir HMS Campania. Campania Le Campania à Liverpool Type Paquebot transatlantique Histoire Chantier naval Fairfield Shipbuilding and Engineering Company, Glasgow, Royaume-Uni Quille posée 22 septembre 1891 Lancement 8 septembre 1892 Mise en service 22 avril 1893 (131 ...

Ski acrobatique aux Jeux olympiques Généralités Sport Ski acrobatique 1re apparition Albertville, 1992 Organisateur(s) CIO Éditions 9e en 2022 Périodicité Tous les 4 ans Nations 41 Participants 949 athlètes Disciplines Bosses • Cross • Half-pipe • Saut • Slopestyle • Big air Épreuves 13 en 2022 Palmarès Plus titré(s) Alexandre Bilodeau (2) David Wise (2) Eileen Gu (2) Plus médaillés Kari Traa (3) Eileen Gu (3) Xu Mengtao (3) Meilleure nation Canada (12 titres et 30...

 

1984 song by Leonard Cohen Dance Me to the End of LoveCanadian vinyl singleSingle by Leonard Cohenfrom the album Various Positions ReleasedDecember 1984RecordedJune 1984GenrePop, JazzLength4:38LabelColumbiaSongwriter(s)Leonard Cohen, David CampbellProducer(s)John LissauerOfficial videoDance Me to the End of Love on YouTube Inmates orchestra of the Nazi Janowska concentration camp playing during the execution of inmates Dance Me to the End of Love is a 1984 song by Canadian singer Leonard Cohe...