Né à Alger en 1874, Edmond Yafil a commencé sa carrière de musicien en fréquentant les cafés maures de la Casbah d'Alger où se perpétuait la tradition de la musique Sanâa[2].
Diplômé d'études supérieures en arabe, Edmond Yafil était aussi musicien. Il connaissait Cheikh Sfindja dès son enfance, car ce dernier jouait dans le café Malakoff à proximité du gargote de son père. Le maître lui transmit une grande partie de la tradition orale andalouse[3].
Il collaborera avec Jules Rouanet et Cheikh Sfindja sur le catalogue de la musique Sanâa[3] et au théâtre avec Mahieddine Bachtarzi et Ali Sellali[2]. Après la mort de Sfindja en 1908, Yafil continua seul le travail de transcription, tout en s'entourant de Cheikh Laho Seror et Cheikh Saïdi, car ce travail nécessitait une connaissance approfondie du solfège qu'aucun des autres cheikhs ne possédaient[3].
Répertoire de musique arabe et maure : collection de mélodies, ouvertures, noubet, chansons, préludes, etc[4].
no 1. Noubet et sultan no 2. Bane cheraff no 3. Touchiat zidane no 4. Li habiboun ked samah li no 5. Touchiat remel no 6. Kadriat senâa no 7. Ya racha el fitane no 8. Kadriat sênaa (2e) no 9. Tchenebar neklabat no 10. Mahma lekhter fel moudelel no 11. Touchiat ghribt h’assine no 12. Ya badi el h'assni ahla no 13. Tchenebar sika no 14. Djar el haoua ouh’rek no 15. Zendani no 16. El ked el ladi sabani no 17. Touchiat ghrib no 18. Zendani (2e) no 19. Touchiat maïa no 20. Ghouzili sekkour nabet no 21. Zendani (3e) no 22. Touchiat sika no 23. Touchiat remel maïa no 24. Messeder de la nouba remel maïa "Meudeloum" no 25. Recueil de nesserafat no 26. Zerg el djenhine no 27. H'ebbi H'ebbi no 28. Nouba dil / E.N. Yafil no 29. Les zendani (4e) / E.N. Yafil
↑ ab et cAlain Romey, « Tradition orale de la musique classique andalouse arabe à Alger », Cahiers de la Méditerranée, vol. 48, no 1, , p. 41-43 (DOI10.3406/camed.1994.1108, lire en ligne, consulté le )
↑Edmond-Nathan Yafil et Jules Rouanet, Répertoire de musique arabe et maure : collection de mélodies, ouvertures, noubet, chansons, préludes, etc. (lire en ligne)