Bataille d'Aldenhoven (1794)

Bataille d'Aldenhoven (1794)
Description de cette image, également commentée ci-après
Général Jean-Baptiste Jourdan
Informations générales
Date 2 octobre 1794
Lieu Aldenhoven, Duché de Juliers
Issue Victoire française
Belligérants
Drapeau de la France Première République Drapeau : Monarchie de Habsbourg Monarchie de Habsbourg
Commandants
Drapeau de la France Général Jourdan Drapeau : Monarchie de Habsbourg Comte de Clerfayt
Forces en présence
Armée de Sambre-et-Meuse
88 000[1]
Armée autrichienne
77 000[1]
Pertes
1 500 morts et blessés[1] 3 000 morts et blessés
800 prisonniers[1]

Guerre de la première coalition

Batailles

Coordonnées 50° 53′ 45″ nord, 6° 16′ 59″ est
Géolocalisation sur la carte : Allemagne
(Voir situation sur carte : Allemagne)
Bataille d'Aldenhoven (1794)
Géolocalisation sur la carte : Rhénanie-du-Nord-Westphalie
(Voir situation sur carte : Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Bataille d'Aldenhoven (1794)

La bataille d'Aldenhoven, ou bataille de la Rour, oppose, pendant la Première Coalition, la France (Première République) et l'Autriche (Monarchie de Habsbourg), le 2 octobre 1794. Cette opposition se solde par la victoire de l'armée française commandée par Jean-Baptiste Jourdan sur l'armée habsbourgeoise dirigée par le comte de Clerfayt, qui défendait la rive de la Rour. Une position stratégique est gagnée par l'aile droite française à Düren après de violents combats. La retraite autrichienne permet à la France de prendre le contrôle de la rive gauche du Rhin. Cette bataille a lieu dans le cadre de la Guerre de la première coalition. Aldenhoven se situe aujourd'hui dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne, à environ 21 kilomètres au nord-est d'Aix-la-Chapelle

Contexte

La campagne de Flandre de 1794 voit les armées françaises du Nord et des Ardennes, sous le commandement du général Pichegru et plus tard des éléments de l'armée de la Moselle sous le commandement du général Jean-Baptiste Jourdan, attaquer les deux flancs de l'armée coalisée leur faisant face.

Après la bataille de Fleurus du 26 juin 1794, l'armée coalisée entame ce qui deviendra une retraite générale hors des Flandres, le gouvernement autrichien ayant décidé à ce moment-là que les Pays-Bas autrichiens étaient trop difficiles à conserver[2]. La pression française obligeant l'armée coalisée à reculer de plus en plus, elle se divise en deux grandes forces qui suivent des voies de retraite divergentes dictées par les objectifs politiques de leurs gouvernements : les Britanniques et les Néerlandais se replient vers le nord pour défendre la République néerlandaise, tandis que les Autrichiens se replient vers l'est pour défendre le Rhin.

Retraite autrichienne vers la Rour

Après la bataille de Fleurus, l'armée alliée, alors sous le commandement du prince de Saxe-Cobourg-Saalfeld, se retire d'abord à Mont-Saint-Jean. Le , après que les armées françaises eurent capturé Mons sur leur flanc, elle commence une retraite vers Bruxelles.

À ce stade, bien que les contingents britannique et néerlandais de l'armée alliée restent nominalement sous le commandement de Cobourg, les forces autrichiennes et anglo-néerlandaises fonctionnent essentiellement de manière séparée et sans aucune considération l'une pour l'autre. Le à Waterloo, le prince Cobourg et le duc d'York, commandant du contingent britannique, conviennent de défendre une ligne allant d'Anvers à Louvain, Wavre, Gembloux et Namur, mais Cobourg annule rapidement cet accord le lendemain lorsqu'il est attaqué par Jourdan et se retire avec les Autrichiens vers Malines et Louvain, libérant Bruxelles en cours de route[3]:358.

Attaqué à nouveau les 7 et et contraint d'abandonner Namur, Cobourg fait reculer les Autrichiens encore plus loin, jusqu'à une ligne centrée sur Tirlemont. Une semaine plus tard, les Français s'emparent de Malines et Louvain, ce qui incite Cobourg à entamer une retraite vers la Meuse, qu'il traverse finalement à Maastricht le , occupant une ligne défensive sur la rive est[3]:363-5.

À la suite de cette retraite, Cobourg démissionne et est remplacé par le comte de Clerfayt. Les Autrichiens conservent leur position sur la Meuse tout au long du mois d'août, tandis que l'armée de Sambre-et-Meuse attend le retour de quelque 40 000 hommes qui avaient été détachés sous Barthélemy Schérer pour assiéger et reprendre les villes fortifiées de la Coalition qui avaient été abandonnées à l'arrière à la suite de la retraite de l'armée alliée.

Au retour de Schérer le , Jourdan, désormais assez fort, lance une attaque qui écrase le flanc gauche de Clerfayt lors de la bataille de l'Ourthe, également connue sous le nom de bataille de Sprimont. L'essentiel de sa position sur la Meuse étant désormais débordée et compromise, Clerfayt est contraint de se replier plus loin sur la Rour, la dernière ligne défensive fluviale avant le Rhin lui-même.

Ordre de bataille français

L'armée française de Sambre-et-Meuse qui combat sur la Rour est composée d'éléments de trois armées rassemblés pour combattre à Fleurus  – l'aile droite de l'armée du Nord, l'armée des Ardennes et l'aile gauche de l'armée de la Moselle.

Formellement constituée en armée le sous le commandement de Jourdan, l'armée après la bataille de Sprimont se composait de 120 000 hommes répartis en trois corps, l'aile gauche sous le commandement de Jean-Baptiste Kléber, l'aile droite sous celui de Barthélemy Schérer, et le centre sous le commandement personnel de Jourdan[4]:135.

Quelques jours après Sprimont, Jourdan détache environ 15 000 hommes sous les ordres de Philibert Duhesme pour assiéger Maastricht. Les 105 000 hommes restants sont organisés en divisions comme suit[5] ::248

Aile gauche (Kléber)
Centre (Jourdan)
Aile droite (Schérer)

Position autrichienne

L'armée de Clerfayt, forte de 76 000 hommes, est déployée derrière la rive escarpée de la Rour, son flanc gauche se trouvant à Düren et son flanc droit à Ruremonde. Les positions autour d'Aldenhoven sont retranchées, tout comme d'autres portions de la ligne[6], et les Autrichiens ont détruit tous les ponts et creusé tous les gués le long du fleuve[7]. La rivière est également en crue pendant cette période, ce qui renforce la défense. Clerfayt place le gros de ses forces entre Düren et Linnich, avec une position avancée sur la rive ouest à Aldenhoven devant son centre à Juliers. L'extrême droite est en communication ténue avec l'armée du duc d'York près de Grave.

Plan d'attaque français

Le , Jourdan ordonne à Schérer et à l'aile droite de traverser la Rour et de s'emparer de Düren. Au centre, Jourdan ordonne à Morlot et Championnet de s'emparer d'Aldenhoven et de traverser la rivière à Juliers, tandis que Lefebvre occupe Linnich sur leur gauche et Hatry Altorp sur leur droite. Pendant ce temps, Kléber et l'aile gauche reçoivent l'ordre de se déplacer en amont d'une position située en face de Ruremonde et de traverser la Rour à Ratheim (près de Hückelhoven).

Bataille

La bataille d'Aldenhoven, montrant les positions approximatives de la ligne de défense de la coalition et les principales poussées de l'assaut français. La rivière Rour est indiquée en bleu.

Le , le général Jourdan ordonne à l'armée de Sambre-et-Meuse de forcer la ligne de la Rour, et les 100 000 hommes de l'armée attaquent sur un front de près de 96 kilomètres, de Ruremonde à Düren. Les Français sont en route dans la matinée du et n'entrent en action que vers le milieu de la journée[8].

Attaque de l'aile gauche française

Kléber commence son avance à 5 heures du matin. L'infanterie régulière de Bernadotte contraint les troupes légères de Franz von Werneck, qui défendent la rive gauche, à se retirer derrière des retranchements et à traverser la Rour lorsque l'artillerie de Kléber arrive, tandis que ses troupes légères atteignent la Rour au milieu d'un feu nourri d'artillerie et de mousquets[5]:247.

Bernadotte traverse alors la Rour au sud de Ratheim avec la 71e demi-brigade et quatre compagnies de grenadiers, soutenu par l'artillerie avancée par Kléber. Cependant, malgré leur succès, les autres divisions de Kléber ne peuvent traverser que le lendemain, après la retraite autrichienne[4]:138.

Lors de cette attaque, le futur maréchal Ney dirige un régiment de cavalerie dans une charge après avoir traversé la rivière[9].

Attaque du centre français

Le centre français, sous la supervision directe de Jourdan, réussit également son attaque.

Sur la gauche, la division de Lefebvre avance en colonnes, s'empare de Linnich et repousse les Autrichiens jusqu'à Genevich sur la rive droite. Il établit ensuite un pont et franchit la Rour le lendemain matin[4]:139. Sur la droite, Hatry capture Altorp[10].

Pendant ce temps, les divisions de Championnet et Morlot avancent vers Aldenhoven. Championnet rapporte qu'il a pu profiter du terrain accidenté devant sa position pour s'approcher rapidement et attaquer l'ennemi sur son front avec de l'artillerie légère et des colonnes d'infanterie[11]. Les divisions s'emparent d'Aldenhoven et forcent les Autrichiens à se replier sur leurs fortifications préparées derrière la ville, où ils tiennent bon jusqu'à ce qu'ils soient menacés sur les flancs par les succès de Lefebvre et de Hatry. Ils se replient alors sur Juliers en traversant la Rour[10].

Attaque de l'aile droite française

Schérer ordonne à ses divisions d'avancer depuis leurs camps d'Eschweiler et de Gürzenich à 4 heures du matin. Il prévoit de déborder l'aile gauche autrichienne, sous les ordres du comte de Latour, avec la division Mayer, tandis que les divisions de Marceau et Hacquin attaquent frontalement la défense autrichienne[10],[4]:137-8.

La division de Marceau fait des progrès considérables vers Düren, traversant la Rour à 15 heures[10], mais ne peut avancer davantage sans le soutien de Mayer et de Hacquin, qui sont tous deux retardés dans leurs avancées. Le mouvement de flanc de Mayer est retardé, mais il finit par rejoindre Marceau à 18 heures. Ensemble, ils capturent et tiennent Düren et avancent sur son plateau, bien que la division de Mayer soit momentanément paniquée par une terrible canonnade provenant d'une batterie d'artillerie dissimulée. Hacquin les rejoint à 19 heures en provenance d'Eschweiler et de la forêt de Bergheim, mais il arrive trop tard dans la journée pour contribuer à l'attaque principale. Schérer ordonne alors à ses troupes de bivouaquer sur le terrain à la fin de la journée en attendant la reprise de l'attaque le lendemain matin[4]:138-9.

À la fin de la journée, le corps de Scherer a complètement traversé la Roer et capturé Düren, débordant et compromettant toute la ligne de défense de Clerfayt.

Conséquences

N'ayant obtenu qu'un succès partiel, Jourdan s'attendait à poursuivre l'assaut le 3 octobre, mais Clerfayt, en infériorité numérique et avec sa ligne fluviale déjà percée sur les deux flancs, se retira dans la nuit vers le Rhin, passant sur la rive droite du Rhin à Cologne le 6 octobre. Le même jour, les soldats français qui poursuivaient Clerfayt occupèrent la partie de la ville située sur la rive gauche. Avec le retrait de Clerfayt, les Français se retrouvent en possession de toute la rive gauche du Rhin. Jourdan occupe Bonn et Krefeld les 8 et 9 octobre, et Clèves le 18 octobre. Marceau s'empare de Coblence le 17 octobre à l'aide de renforts envoyés par l'armée de la Moselle, qui assiège alors le Luxembourg. Düsseldorf est prise le 23 octobre à la suite d'un bombardement massif qui chasse la garnison autrichienne[4]:139.

Le fait d'atteindre le Rhin a également permis à Jourdan de renforcer Duhesme à Maastricht, en envoyant le corps de Kléber pour permettre des opérations de siège plus agressives. Rassemblant suffisamment d'artillerie de siège le 23 octobre, Kléber commence à bombarder Maastricht le . N'ayant aucune chance d'être secourue, la ville se rend le 4 novembre, sécurisant ainsi les lignes de ravitaillement de Jourdan.

La bataille d'Aldenhoven est la dernière avancée entreprise par l'armée de Sambre-et-Meuse en 1794. Le 25 novembre, le ministre de la Guerre Lazare Carnot autorise l'armée à prendre ses quartiers d'hiver sur les bords du Rhin[5]:254.

Notes

[12]

  1. a b c et d Bodart 1908, p. 298.
  2. Digby Smith, The Greenhill Napoleonic Wars Data Book: Actions and Losses in Personnel, Colours, Standards and Artillery, 1792–1815, Mechanicsburg, Pennsylvania, Stackpole Books, , 87 p.
  3. a et b >Sir John William Fortescue, British Campaigns in Flanders 1690-1794, London, MacMillan and Co.,
  4. a b c d e et f >Jordan R. Hayworth, Revolutionary France's War of Conquest in the Rhineland: Conquering the Natural Frontier, 1792-1797, Cambridge, Cambridge University Press,
  5. a b et c Jordan R. Hayworth, Conquering the Natural Frontier: French Expansion to the Rhine River During the War of the First Coalition, 1792-1797, Denton, Texas, University of North Texas Libraries, UNT Digital Library,
  6. Thiers, Adolphe, History of the French Revolution, vol. 4, London, Richard Bentley, (lire en ligne), p. 49
  7. Phipps, Ramsay Weston, The Armies of the First French Republic: Volume II The Armées du Moselle, du Rhin, de Sambre-et-Meuse, de Rhin-et-Moselle, USA, Pickle Partners Publishing, (ISBN 978-1-908692-25-2), p. 184
  8. Thiers (1854), p. 50
  9. Michel Ney, Memoirs of Marshal Ney, Published By His Family, vol. 1, Philadelphia, Carey, , 50–7 p.
  10. a b c et d J Rickard, « Battle of the Roer, 2 October 1794 », sur History of War, (consulté le )
  11. Jean Championnet, Souvenirs du general Championnet, Paris, Flammarion, , 79–81 p.
  12. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Battle of Aldenhoven (1794) » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

Liens externes


Read other articles:

معاهدة السلام المصرية الإسرائيليةأنور السادات، جيمي كارتر و‌مناحم بيغن في البيت الأبيض، 1979.معلومات عامةالنوع معاهدة سلام الوسطاء  الولايات المتحدةالموقعون  إسرائيل  مصرتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات خريطة لمناطق (A،B وC) المحددة في معاهدة السلام المصرية ا�...

 

 

American soldier and abolitionist (1752–1782) John LaurensA 1780 miniature portrait of Laurens, by Charles Willson PealeBorn(1754-10-28)October 28, 1754Charlestown, South Carolina, British America(now Charleston, South Carolina, U.S.)DiedAugust 27, 1782(1782-08-27) (aged 27)Combahee River, near Beaufort, South Carolina, U.S.BuriedLaurens Family Cemetery, Mepkin AbbeyMoncks Corner, South Carolina, U.S.Allegiance United States of AmericaService/branchContinental ArmyYears of se...

 

 

Airport in Hamilton, Ontario, Canada Hamilton International Airport redirects here. For other airports named Hamilton, see Hamilton Airport. YHM redirects here. For railway station in Japan (JR East station code), see Yokohama Station. John C. Munro Hamilton International AirportAéroport international John C. Munro d'HamiltonIATA: YHMICAO: CYHMWMO: 71263SummaryAirport typePublicOwnerCity of Hamilton[1]OperatorTradePort International CorporationServesGreater Toronto and HamiltonLocati...

غريغوري نويمين (بالروسية: Григорий Николаевич Неуймин‎)‏  معلومات شخصية الميلاد 22 ديسمبر 1885 [1]  تبليسي[2]  الوفاة 17 ديسمبر 1946 (60 سنة) [2]  سانت بطرسبرغ  مواطنة الإمبراطورية الروسية الجمهورية الروسية جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية الا�...

 

 

Norma ShearerShearer pada tahun 1926LahirEdith Norma Shearer(1902-08-10)10 Agustus 1902Montreal, Quebec, CanadaMeninggal12 Juni 1983(1983-06-12) (umur 80)Woodland Hills, Los Angeles, California, U.S,Sebab meninggalBronchial pneumoniaMakamForest Lawn Memorial Park, GlendaleWarga negaraKanadaAmerican[1] Edith Norma Shearer (10 Agustus 1902 - 12 Juni 1983) adalah seorang aktris berkebangsaan Kanada.[2] Shearer adalah salah satu aktris paling populer di Amerika Utara da...

 

 

Voce principale: Juventus Football Club. Juventus FCStagione 2009-2010I giocatori della Juventus schierati nel cerchio di centrocampo prima del match dell'Olimpico contro la Lazio, 12 settembre 2009. Sport calcio Squadra Juventus Allenatore Ciro Ferrara (1ª-21ª) Alberto Zaccheroni (22ª-38ª) All. in seconda Massimiliano Maddaloni (1ª-21ª) Stefano Agresti (22ª-38ª) Presidente Giovanni Cobolli Gigli, poi Jean-Claude Blanc Serie A7º (in Europa League) Coppa ItaliaQuarti di finale U...

WWII battle in the Pacific Theater Battle of RabaulPart of the New Guinea Campaign of the Pacific Theater (World War II)Late January 1942. Australian soldiers (right centre) retreating from Rabaul cross the Warangoi/Adler River in the Bainings Mountains, on the eastern side of Gazelle Peninsula. Photographer: Sgt L. I. H. (Les) Robbins.Date23 January – February 1942LocationRabaul, New BritainTerritory of New GuineaResult Japanese victoryBelligerents  Australia  JapanCommander...

 

 

Government of India statutory body This article is about the government agency. For general information on railways in India, see Rail transport in India. It has been suggested that Jalpaiguri Road railway station be merged into this article. (Discuss) Proposed since May 2024. Indian RailwaysRail Bhawan, the headquarters of Indian RailwaysNative nameIndian RailwaysCompany typeStatutory BodyIndustryRail transportFounded12 September 1837 (186 years ago) (1837-09-12)HeadquartersRai...

 

 

Brazilian footballer (born 1981) For other footballers nicknamed Edu, see Edu (disambiguation). In this Portuguese name, the first or maternal family name is Abonízio and the second or paternal family name is de Souza. Edu Dracena Dracena with Palmeiras in 2016Personal informationFull name Eduardo Luís Abonízio de Souza[1]Date of birth (1981-05-18) 18 May 1981 (age 42)[1]Place of birth Dracena, BrazilHeight 1.87 m (6 ft 2 in)[1]Position(s) Ce...

Part of a series on theCulture of Djibouti Culture Art Cuisine Cinema History Media Literature Music Religion Sport Tourism People Somali Afar Arabs Religion Islam Christianity Language Somali Afar Arabic French Politics Military Economy Laws Transportation Telecommunications Education  Africa portalvte Culinary tradition of Djibouti Djiboutian cuisine is a mixture of Somali, Afar, Yemeni, and French cuisine, with some additional South Asian (especially Indian) culinary influences. L...

 

 

1984 biography by Peter Marshall William Godwin AuthorPeter H. MarshallSubjectBiographyPublisherYale University PressPublication date1984Pages497ISBN978-0-300-03175-1 William Godwin is a biography of the philosopher William Godwin (1756–1836) written by Peter Marshall and first published in 1984 by Yale University Press. Bibliography Bromwich, David (October 21, 1984). Perfectibilitarian. The New York Times. ISSN 0362-4331. Chandler, James K. (1987). Review of William Godwin. The Moder...

 

 

Gaku Shibasaki Jepang kalah dari Polandia tetapi melaju ke babak playoff, 2018Informasi pribadiNama lengkap Gaku ShibasakiTanggal lahir 28 Mei 1992 (umur 31)Tempat lahir Prefektur Aomori, JepangTinggi 175 m (574 ft 2 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini GetafeNomor 10Karier junior2008–2010 Aomoriyamada High SchoolKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011–2016 Kashima Antlers 174 (17)2017 Tenerife 16 (2)2017– Getafe 20 (1)Tim nasional‡2007–2009 J...

奧拉里亞Heliodora市鎮奧拉里亞在巴西北里約格朗德州的位置坐标:21°51′39″S 43°56′13″W / 21.86083°S 43.93694°W / -21.86083; -43.93694坐标:21°51′39″S 43°56′13″W / 21.86083°S 43.93694°W / -21.86083; -43.93694國家 巴西分區巴西東南部州米納斯吉拉斯州 奧拉里亞(葡萄牙語:Olaria)是一個位於巴西東南部米納斯吉拉斯州的市鎮[1]。 參考資料 ^ ...

 

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

 

  مجلس أوروبا مجلس أوروبا‌     الاختصار (بالفرنسية: CdE)‏،  و(بالإنجليزية: CoE)‏  البلد فرنسا  المقر الرئيسي قصر أوروبا  تاريخ التأسيس 5 مايو 1949[1]  مكان التأسيس لندن[2]  منطقة الخدمة أوروبا  اللغات الرسمية الإنجليزيةالفرنسية  الموازنة 496000000 ي�...

Township in the Shan State of Myanmar Township in Shan State, BurmaTaunggyi TownshipTownshipShwe Bhone Pwint Pagoda and TaunggyiLocation in Taunggyi districtTaunggyi TownshipCoordinates: 20°47′N 97°02′E / 20.783°N 97.033°E / 20.783; 97.033Country BurmaStateShan StateDistrictTaunggyi DistrictCapitalTaunggyiArea • Total420.9 sq mi (1,090.0 km2)Population (2014)381,639Time zoneUTC+6:30 (MST) Taunggyi Township is a township of T...

 

 

Traveling heavy metal music festival GigantourTour by Megadeth(See: full listing)The Gigantour 2005 web banner, before Anthrax was announced to join the festivalDate(s)July 21 – September 11, 2005September 6 – October 24, 2006November 10, 2007 – May 22, 2008January – March 2012Legs7 Gigantour was a sporadically organized traveling heavy metal music festival organized by Dave Mustaine of Megadeth. The tour was founded in 2005 with dates across North America (see also Gigantour 2005), a...

 

 

تحوي هذه المقالة أو هذا القسم ترجمة آلية. فضلًا، ساهم في تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات ويكيبيديا. (نقاش) (أبريل 2020) ائتلاف شباب ثورة 14 فبراير البلد البحرين  الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   ائتلاف شباب ثورة 14 فبراير أو «الائتلاف» كما ...

For other uses, see Masso. Place in Boucle du Mouhoun, Burkina FasoMassoCountry Burkina FasoRegionBoucle du MouhounProvinceBanwa ProvinceDepartmentSolenzo DepartmentPopulation (2005) • Total2,465Time zoneUTC+0 (GMT 0) Masso is a town in the Solenzo Department of Banwa Province in western Burkina Faso. As of 2005 it had a population of 2,465.[1] References ^ Liste des villages de al region de la Boucle du Mounhoun Archived 2008-01-24 at the Wayback Machine, Burkin...

 

 

Fukuzawa YukichiFukuzawa Yukichi (Kinsei Meishi Shashin, Vol.2)Lahir(1835-01-10)10 Januari 1835Osaka, JepangMeninggal3 Februari 1901(1901-02-03) (umur 66)Tokyo, JepangPekerjaanPenulis, dosen Potret Fukuzawa Yukichi di uang kertas 10.000 yen. Fukuzawa Yukichi (福澤 諭吉code: ja is deprecated , 10 Januari 1835 – 3 Februari 1901) adalah penulis Jepang, ahli rangaku sekaligus samurai Domain Nakatsu, penerjemah, pengusaha, dan pengajar yang mendirikan Universitas Keio. Ia...