Nizar Qabbani

Nizar Qabbani

Nizar Qabbani (arab. نزار قباني‎, Nizār Qabbānī; 21. maaliskuuta 1923 Damaskos, Syyria – 30. huhtikuuta 1998 Lontoo) oli syyrialainen runoilija, kustantaja ja diplomaatti. Hänet tunnettiin edistyksellisestä ajattelustaan, ja häntä pidetään yhtenä arabimaiden merkittävimmistä nykyrunoilijoista. Monia Qabbanin rakkausrunoja on sävelletty lauluiksi[1].

Qabbani syntyi Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa kauppiasperheeseen, jonka isä oli syyrialainen ja äiti turkkilainen. Hän oli sukua näytelmäkirjailija Abu Khalil al-Qabbanille. Nizar Qabbani opiskeli lakia Damaskoksen yliopistossa ja ryhtyi valmistuttuaan 1945 diplomaatin uralle. Hän työskenteli Syyrian lähetystöissä ensin Egyptissä, sitten Turkissa, Libanonissa, Britanniassa, Kiinassa ja viimeksi Espanjassa, jossa hän kirjoitti osan parhaasta runotuotannostaan. Vuonna 1966 hän jäi eläkkeelle ja asettui Beirutiin, jonne hän perusti Manshurat-nimisen kustantamon.[2]

Muutamia Qabbanin runoja on julkaistu Kulttuurivihkot-lehdessä Sahban ja Ulla-Liisa Mrouehin sekä Jussi Aron suomentamina[3] sekä Sari Kuustolan suomentamina Suomalais-arabialaisen yhdistyksen vuosikirjassa Marhaba 2000.[4]

Suomennettuja runoja

Sari Kuustolan suomentamia runoja ja esittely julkaisussa Marhaba. 2000, Helsinki : Suomalais-arabialainen yhdistys 2000 s. 24–33[5]

  • Ei ole rakkauden voittanutta: sarja:
    • Viisi tutkielmaa rakkaudesta
    • Kättesi kirja
    • Ensimmäinen sivu
    • Rakastan sinua jotta taivas kohoaisi pikkuisen
    • Harmaita hypoteesejä

Muita suomennettuja runoja:[6]

  • Abu Jahl ostaa Fleet Streetin, suom. Kalevi Haikara, julkaisussa: Ajatus vapaa - sana kahleissa: vainottujen, vangittujen, kidutettujen, teloitettujen kirjailijain kansainvälinen ääni, Helsinki: Like 1998 ISBN 951-578-622-3
  • Katkeroituneen kirje, suom. Jussi Aro ja Sahban Mroueh, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1980; nro 8
  • Raskaana, suom. Jussi Aro ja Sahban Mroueh, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1980; nro 8
  • Beirut, suom. Ulla-Liisa Mroueh ja Sahban Mroueh, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1982; nro 5
  • Sisimmässäni, suom. Ulla-Liisa Mroueh ja Sahban Mroueh, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1982; nro 5
  • Suru on jo kauan ollut ystävämme, suom. Ulla-Liisa Mroueh ja Sahban Mroueh, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1982; nro 5

Lähteet

  1. ↑ Från nostalgisk kärlekspoet till diktare med orden som vapen, booky.fi, viitattu 15.12.2015
  2. ↑ Mikhail, Mona: Qabbani, Nizar (1923–1998) (Arkistoitu – Internet Archive), Biographical Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa, Thomson Gale 2008. Vaatii HighBeam-tilauksen. Viitattu 14.12.2015.
  3. ↑ Qabbani[vanhentunut linkki], Lahden kaupunginkirjaston Linkki maailman runouteen -sivusto. Viitattu 14.12.2015.
  4. ↑ Kuustola, Sari: Nizar Qabbani, runoilija, Marhaba 2000, Suomalais-arabialainen yhdistys 2000, s. 24–33. Viitattu 14.12.2015.
  5. ↑ Ei ole rakkauden voittanutta: sarja s. 24–33, Marhaba 2000, vuosikirja. Sarab.fi
  6. ↑ Nizar Qabbani,[vanhentunut linkki] Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 13.8.2021, viitattu 14.8.2021

Aiheesta muualla

Read other articles:

Space Cadets (TV series)

2005 British television programme For the 1997 game show hosted by Greg Proops, see Space Cadets (game show). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Space Cadets TV series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) Space Cadet...

 

Kim Simin

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Kim Simin Kim Simin (Hangul: 김시민, Hanzi: 金時敏, 1554-1592) adalah seorang jenderal dan patriot Korea pada masa Dinasti Joseon. Ia terkenal akan kepahlawanannya dalam perjuangannya yang heroik mempertahankan Kastil Jinju dari serbuan Jepang k...

 

Kabupaten Belu

Kabupaten BeluKabupatenTari Likurai LambangMotto: Husar Binan Rai Belu Tetuk No Nesan Diak No KmanekDengan semangat persaudaraan kita membangun masyarakat Belu menuju tercapainya kesejahteraan lahir batin yang serasi dan seimbang[1][2]PetaKabupaten BeluPetaTampilkan peta Kepulauan Sunda KecilKabupaten BeluKabupaten Belu (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 9°06′S 124°54′E / 9.1°S 124.9°E / -9.1; 124.9Negara IndonesiaProvinsiNu...

Shohei Nanba

Shohei NanbaLahir南羽 翔平2 Februari 1991 (umur 33)Prefektur Okayama, JapanTahun aktif2011-presentInformasi modelingTinggi177 m (580 ft 8,50394 in)Warna rambutCoklat terangWarna mataCoklat terang Shohei Nanba (南羽 翔平code: ja is deprecated , Nanba Shohei, Lahir pada 2 Februari 1991) adalah Artis dan seorang diatur di bawah Manajemen Box Corporation. Lahir di Prefektur Osaka . Biografi dan Karier When participating a three-year open campus in high school in ...

 

Template talk:Notable third-party performances in United States elections

United States: Government Template‑class United States portalThis template is within the scope of WikiProject United States, a collaborative effort to improve the coverage of topics relating to the United States of America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the ongoing discussions. Template Usage Articles Requested! Become a Member Project Talk Alerts United StatesWikipedia:WikiProject United StatesTemplate:WikiProject United St...

 

1872 en France

Chronologies Le Foyer de la danse à l'Opéra de la rue Le Peletier, Edgar Degas, 1872Données clés 1869 1870 1871  1872  1873 1874 1875Décennies :1840 1850 1860  1870  1880 1890 1900Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du C...

Café Chantant (film)

Café ChantantFiorenzo FiorentiniPaese di produzioneItalia Anno1954 Durata90 min Dati tecniciFerraniacolor Generecomico RegiaCamillo Mastrocinque SoggettoFiorenzo Fiorentini, SceneggiaturaMarcello Ciorciolini, Alberto Talegalli, Fiorenzo Fiorentini ProduttoreTitanus Distribuzione in italianoTitanus (1954) FotografiaTino Santoni MontaggioMario Serandrei MusicheFranco Riva ScenografiaPiero Filippone Interpreti e personaggi Alberto Talegalli: il sor Clemente Virgilio Riento: zio Angelino Fiorenz...

 

League of the Right of the Republic

Short-lived Polish political alliance Politics of Poland Government Constitution of Poland Law Human rights Legislature Parliament of Poland Current Parliament Sejm Marshal Szymon Hołownia (PL2050) Deputy Marshals Senate Marshal Małgorzata Maria Kidawa- Błońska (PO) Deputy Marshals Executive President of Poland Andrzej Duda (I) Prime Minister of Poland Donald Tusk (PO) Cabinet Ministries Judiciary Supreme Court of Poland First President Małgorzata Manowska Constitutional Tribunal Preside...

 

Schleswig, Schleswig-Holstein

Schleswig Gottorf Kastle Schleswig (bahasa Denmark: Slesvig) adalah kota yang terletak di Schleswig-Holstein, Jerman. Kota ini adalah ibu kota dari Kreis (distrik) Schleswig-Flensburg. Kota ini memiliki populasi sekitar 27.000. Kota ini memiliki luas sebesar 24.3 km². Pranala luar (Jerman) Municipal website Artikel bertopik geografi atau tempat Jerman ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

Silhouettes (Marmaduke Duke song)

2009 single by Marmaduke DukeSilhouettesSingle by Marmaduke Dukefrom the album Duke Pandemonium Released6 July 2009Recorded2009GenreExperimental rockLabel14th Floor RecordsMarmaduke Duke singles chronology Rubber Lover (2009) Silhouettes (2009) Silhouettes is a song written by the Scottish experimental rock group Marmaduke Duke. It is included on their second album, Duke Pandemonium, and was released as a single on 6 July 2009. The single release of Silhouettes was a remix version by Jacknife...

 

Шалфей обыкновенный

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

 

2018 United States House of Representatives elections in New York

Elections 2018 United States House of Representatives elections in New York ← 2016 November 6, 2018 (2018-11-06) 2020 → All 27 New York seats to the United States House of Representatives   Majority party Minority party   Party Democratic Republican Last election 18 9 Seats won 21 6 Seat change 3 3 Popular vote 3,990,483 1,855,147 Percentage 67.16% 31.22% Swing 4.35% 4.37% Results by party gainsElection results by district Ele...

Nepal women's cricket team in Malaysia in 2023

International cricket tour Nepal women's cricket team in Malaysia in 2023    Malaysia NepalDates 29 May – 4 June 2023Captains Mas Elysa Rubina ChhetryTwenty20 International seriesResults Nepal won the 5-match series 3–2Most runs Winifred Duraisingam (102) Sita Rana Magar (83)Most wickets Nik Nur Atiela (6)Winifred Duraisingam (6)Aisya Eleesa (6) Rubina Chhetry (5)Player of the series Rubina Chhetry (Nep) The Nepal women's national cricket team toured Malaysia in May and Jun...

 

Christian Lantignotti

Questa voce sugli argomenti allenatori di calcio italiani e calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. nazionale u21 10 (0) Christian Lantignotti Lantignotti al Milan nel 1990 Nazionalità  Italia Altezza 177 cm Peso 75 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Squadra  Milan (Under-17) Termine carriera 2011 - giocatore CarrieraGiovanili 1978-1980 Aldini U.N...

 

FedEx Office

Kinko dan Kinko's dialihkan ke halaman ini. Untuk bekas operasi perusahaan ini di Jepang dan Korea Selatan, lihat Konica Minolta. Untuk kota di Jepang, lihat Kinkō, Kagoshima. FedEx Office Print & Ship Services Inc.FedEx Office di Midtown ManhattanSebelumnyaKinko's (1970–2004)FedEx Kinko's(2004–2008)JenisAnak perusahaanIndustriJasa perkantoranDidirikan1970; 54 tahun lalu (1970)KantorpusatPlano, TexasTokohkunciBrian Philips (CEO)ProdukFotokopi, pencetakan, pengirimanKaryawan19.00...

Statue of George III, Somerset House

Sculpture in London by John Bacon The statue in April 2010 The statue of George III, Somerset House, formally titled George III and the River Thames,[1] is a Grade I listed outdoor bronze sculptural group depicting King George III and Neptune or Father Thames, located in the quadrangle of Somerset House, London, England.[2][3] The sculptor was John Bacon,[2] and the statue was erected between 1778 and 1789.[nb 1] George III is dressed in Roman apparel, ...

 

Grégoire Aslan

Swiss-Armenian actor (1908–1982) Grégoire Aslanin Cet homme est dangereux (1953)BornKrikor Kaloust Aslanian(1908-03-28)28 March 1908Switzerland or Constantinople, Ottoman EmpireDied8 January 1982(1982-01-08) (aged 73)Cornwall, EnglandResting placeNeuilly-sur-Seine community cemeteryOther namesCoco AslanOccupationActorYears active1935–1982Spouses Jacqueline Dumonceau ​ ​(m. 1940, divorced)​ Denise Noël ​ ​(m.&#...

 

トニー・ブレア

イギリスの政治家トニー・ブレアTony Blair 2010年生年月日 (1953-05-06) 1953年5月6日（71歳）出生地 イギリス スコットランド エディンバラ出身校 オックスフォード大学前職 弁護士所属政党 労働党称号 KG配偶者 シェリー・ブース子女 4人サイン 第73代 首相内閣 第1次ブレア内閣第2次ブレア内閣第3次ブレア内閣在任期間 1997年5月2日 - 2007年6月27日女王 エリザベス2世 影の首相...

Telescope Peak

Mountain in California, United States Telescope PeakTelescope Peak viewed from Devil's Golf Course, Death Valley, CaliforniaHighest pointElevation11,043 ft (3,366 m) NAVD 88[1]Prominence6,168 ft (1,880 m)[2]Parent peakWhite Mountain Peak[2]ListingUS most prominent peaks 55thDPS Emblem peak[3]HPS peak[4]GBPL peak[5]Coordinates36°10′11″N 117°05′21″W / 36.169815947°N 117.089198336°W...

 

Badan Golgi

Biologi selSel hewanKomponen sel hewan pada umumnya: Nukleolus Inti sel Ribosom (titik-titik kecil sebagai bagian dari no. 5) Vesikel Retikulum endoplasma kasar Badan Golgi Sitoskeleton Retikulum endoplasma halus Mitokondria Vakuola Sitosol (cairan yang berisi organel, yang terdiri dari sitoplasma) Lisosom Sentrosom Membran sel Mikrograf badan Golgi, terlihat sebagai tumpukan cincin setengah lingkaran berwarna hitam di bagian bawah gambar. Sejumlah vesikel bulat terlihat di sekitar organel in...