Maijaliisa Auterinen

Maijaliisa Auterinen (18. toukokuuta 1909 Helsinki – 13. elokuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kustannustoimittaja ja kääntäjä.

Auterisen vanhemmat olivat ensyklopedisti Lauri Juhana Hendell-Auterinen (1878–1938) ja Mathilda Louise (Liisi) Donner (1885–1923). Maijaliisa Auterinen pääsi ylioppilaaksi Helsingin Suomalaisesta yhteiskoulusta 1927 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1934. Hän toimi vuodesta 1935 lähtien Kustannus Oy Otavan kustannusvirkailijana.

Auterinen suomensi muun muassa Margaret Mitchellin romaanin Tuulen viemää ja Albert Camus'n romaanin Putoaminen sekä kaksi Georges Simenonin Maigret-kirjaa.

Teoksia

  • Otavan väki : kuvasto ; valokuvaus Martin Vikberg, Risto Ailio ; piirrokset Kosti Antikainen ; toim. Maijaliisa Auterinen. Otava 1977
  • Otavassa 1920- ja 1930-luvulla toimineita henkilöitä ; luettelon laat. Maijaliisa Auterinen, teoksessa Otavan historia 2. osa, 1918-1940 ; kirj. Pekka Tarkka. Otava 1980

Suomennoksia

  • Jolán Földes : Kalastavan kissan katu. Otava 1937
  • H. V. Morton : Mestarin jäljillä ; suomentaneet Maijaliisa Auterinen ja Aune Krohn. Otava 1937 (alkuteos In the Steps of the Master)
  • Margaret Mitchell : Tuulen viemää : romaani, osat 1-2 ; englanninkielisestä alkuteoksesta Gone with the wind suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1937-1938, uusin painos 2008
  • Hans Carossa : Lääkäri Gion : kertomus. Otava 1939 (alkuteos Der Arzt Gion)
  • Yrjö Hirn : Matkamiehiä ja tietäjiä : tutkielmia suomalaisesta sivistyksestä ja Kalevalaromantiikasta. Otava 1939 (alkuteos Lärt folk och landstrykare)
  • Hans Carossa : Sotapäiväkirja. Otava 1942 (alkuteos Tagebuch im Kriege: rumänisches Tagebuch)
  • Yrjö Hirn : Akateeminen kirjakauppa : luku Suomen sivistyshistoriaa ; käsikirjoituksen suomentanut Maijaliisa Auterinen. Akateeminen kirjakauppa, Helsinki 1943
  • Sigfrid Siwertz : Kuusi vapaalippua. Otava 1946 (alkuteos Sex fribiljetter)
  • Sigfrid Siwertz : Ystävieni tunnustuksia. Otava 1947 (alkuteos Förtroenden)
  • Carl Gustaf Emil Mannerheim : Muistelmat 1-2 ; suom. Lauri Hakulinen ; avustajina Matti Sadeniemi, Eino Nivanka ja Maijaliisa Auterinen. Otava 1952, 2. painos 1953, uusi painos 2008
  • Robert Pilchowski. : Rakas Corinna : romaani. Otava 1952
  • Odette Joyeux : Liian kaunis morsian : romaani. Otava 1955, 3. painos 1963 (alkuteos La mariée est trop belle)
  • Voittaja : eräs sodanaikainen nuorukaiskohtalo : Kim Malthe-Bruunin kirjeitä ja päiväkirjan otteita ; julk. Vibeke Malthe-Bruun ; suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1955
  • Georges Simenon : Rouva Maigret'n ystävätär : komissaario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta L'amie de madame Maigret suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1956
  • Albert Camus : Putoaminen : kertomus. Otava 1957, uusin painos 2011 (alkuteos La chute)
  • Georges Simenon : Maigret'n tyttöystävä : komisario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta Cécile est morte suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1960, 2. painos 1992
  • Jean-Paul Sartre : Muuri ; suom. Maijaliisa Auterinen ja Jorma Kapari. Otava 1966, 2. painos 2000 (alkuteos Le mur)

Lähteet

Read other articles:

Sukowono, Jember

SukowonoKecamatanNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenJemberPemerintahan • CamatFariqul Mashudi S.SosPopulasi • Total- jiwaKode Kemendagri35.09.29 Kode BPS3509270 Desa/kelurahan12 Sukowono adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Jember, Provinsi Jawa Timur, Indonesia.[1] Pemerintahan Pembagian administratif Mojogemi Pocangan Sumberwringin Sumberdanti Sukowono Sukokerto Arjasa Balet Baru Dawuan Mangli Sukorejo Sukosari Sumberwaru Batas Kecamatan Sukowono...

 

Elektronik fleksibel

Kamera digital Olympus Stylus dengan casing dibuka, menunjukkan rangkaian lentur di dalamnya Elektronika fleksibel, juga dikenal sebagai rangkaian lentur, adalah teknologi untuk perakitan sirkuit elektronik dengan memasang perangkat elektronik pada substrat plastik fleksibel, seperti polimida, polieter eter keton, atau lapisan tipis poliester konduktif. Selain itu, sirkuit fleksibel dapat dicetak dengan layar sirkuit perak pada poliester. Rakitan elektronik fleksibel dapat diproduksi dengan m...

 

Amy Smart

American actress (born 1976) Amy SmartSmart in 2009BornAmy Lysle Smart (1976-03-26) March 26, 1976 (age 48)Los Angeles, California, U.S.OccupationActressYears active1996–presentSpouse Carter Oosterhouse ​(m. 2011)​Children1 Amy Lysle Smart (born March 26, 1976) is an American actress.[1] Her first role in film was in Martin Kunert's anthology horror film Campfire Tales, followed by a minor part in Paul Verhoeven's Starship Troopers (1997). In 1...

Gje (Kiril)

Huruf Kiril Gje Penggunaan Fonetis:[ɟ], [dʑ]Alfabet KirilHuruf SlaviaАА́А̀А̂А̄ӒБВГҐДЂЃЕЕ́ÈЕ̂ЁЄЖЗЗ́ЅИИ́ЍИ̂ЙІЇЈКЛЉМНЊОŌПРСС́ТЋЌУУ́ У̀У̂ӮЎФХЦЧЏШЩЪЫЬЭЮЯHuruf non-SlaviaӐА̊А̃Ӓ̄ӔӘӘ́Ә̃ӚВ̌ҒГ̑Г̣Г̌ҔӺҒ̌ӶД̌Д̣Д̆ӖЕ̄Е̃Ё̄Є̈ӁҖӜҘӞЗ̌З̱З̣ԐԐ̈ӠӢИ̃ҊӤҚӃҠҞҜК̣ԚӅԮԒӍӉҢԨӇҤО́О̀О̆О̂О̃ӦӦ̄ӨӨ̄Ө́Ө̆ӪҨԤР̌ҎҪС̣С̱Т̌Т̣ҬУ̃Ӱ Ӱ́Ӱ̄ӲҮ�...

 

Suyoso Karsono

Suyoso KarsonoLahir(1921-07-18)18 Juli 1921 Tanjungpandan, Kepulauan Bangka Belitung, Hindia BelandaMeninggal26 Oktober 1984(1984-10-26) (umur 63)Jakarta, IndonesiaPekerjaanPemilik sekaligus pendiri dari Irama Record, didirikan 1952Suami/istriBibit Suwarto Karsono (Almarhumah) Suyoso Karsono (18 Juli 1921 – 26 Oktober 1984) atau yang lebih dikenal dengan panggilan Mas Yos adalah pemilik perusahaan musik Irama Record, yang terkenal pada era 60-an. Namanya tidak bisa dipis...

 

François Laurent d'Arlandes

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. François Laurent d'Arlandes François Laurent Marquis d'Arlandes (1742 - 1 Mei 1809) adalah seorang pelopor dari penerbangan balon udara panas bersama-sama dengan Jean-François Pilâtre de Rozier. Mereka terbang pertama kalinya di Paris pada 21 Nove...

.lt

.ltDiperkenalkan3 Juni 1992Jenis TLDTLD kode negara InternetStatusAktifRegistriUniversitas Teknologi KaunasSponsorUniversitas Teknologi KaunasPemakaian yang diinginkanEntitas yang terhubung dengan  LituaniaPemakaian aktualDigunakan di LithuaniaPembatasanTak adaStrukturRegistrasi dilakukan di tingkat kedua secara langsungDokumenRegulationsKebijakan sengketaAn independent commission of lawyers resolves disputesDNSSECYaIDNyesSitus web.LT domain registry.lt adalah top-level domain kode negar...

 

Joseph Wigram

British churchman The Right ReverendJoseph WigramBishop of RochesterChurchChurch of EnglandDioceseDiocese of RochesterElected1860Term ended1867 (death)PredecessorGeorge MurraySuccessorThomas Legh ClaughtonOther post(s)Archdeacon of Winchester1847–1860OrdersOrdination1823 (priest)Consecration1860Personal detailsBorn(1798-12-26)26 December 1798Walthamstow, LondonDied6 April 1867(1867-04-06) (aged 68)15A Grosvenor Square, LondonBuried12 April 1867, Latton, EssexNationalityBritishDenominat...

 

Julio Rodríguez

Dominican baseball player (born 2000) For other uses, see Julio Rodríguez (disambiguation). Baseball player Julio RodríguezRodríguez with Leones del Escogido in 2020Seattle Mariners – No. 44Center fielderBorn: (2000-12-29) December 29, 2000 (age 23)Loma de Cabrera, Dominican RepublicBats: RightThrows: RightMLB debutApril 8, 2022, for the Seattle MarinersMLB statistics (through May 14, 2024)Batting average.277Home runs62Runs batted in191Stolen bases71 Teams Seattle Mar...

لورانس مورلي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) لورانس مورلي معلومات شخصية الميلاد 19 فبراير 1920   تورونتو  الوفاة 22 أبريل 2013 (93 سنة)   مواطنة كندا  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة تورنتو  المهن�...

 

Rex devon

Rex devon Nama lain Kucing periKucing alienKucing pudel Asal  Inggris Standar ras TICA standar FIFe standar WCF standar CFA standar ACF standar GCCF standar CCA standar AACE standar ACFA/CAA standar Kucing domestik (Felis catus) Rex devon adalah salah satu ras kucing berbulu pendek dan keriting, tetapi sangat lembut. Karena jenis bulunya tersebut, kucing ini disebut-sebut sebagai salah satu jenis kucing yang paling aman bagi penderita alergi bulu.[1] Asal Rex devon adalah kucing...

 

جواز سفر ترينيدادي

جواز سفر ترينداد وتوباغومعلومات عامةنوع المستند جواز سفرالبلد ترينيداد وتوباغوالغرض التعريف (هوية شخصية)صادر عن  ترينيداد وتوباغوصالح في ترينيداد وتوباغومتطلبات الاستحقاق جنسية ترينداد وتوباغوالانتهاء 10 سنوات بالنسبة للبالغين، 5 سنوات للأطفال دون سن السادسة عشر.تعد...

Lubango

Lokasi Lubango di Angola Lubango adalah sebuah kota di tengah Angola, ibu kota Provinsi Huila. Penduduknya mencapai 35.000 jiwa. Lubango (dikenal sebagai Sá da Bandeira selama penjajahan Portugis) pertama kali dihuni ketika tanah yang subur menarik 55 keluarga Boer (Dorslandtrekkers) dari Transvaal pada awal tahun 1880-an. Kota ini mendapatkan namanya yang sekarang pada tahun 1977. Artikel bertopik geografi atau tempat Angola ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan m...

 

Warming stripes

Data visualization graphics of long-term trends of annual temperature anomalies Not to be confused with Time temperature indicator. An early (2018) warming stripes graphic published by their originator, climatologist Ed Hawkins.[1] The progression from blue (cooler) to red (warmer) stripes portrays annual increases of global average temperature since 1850 (left side of graphic) until the date of the graphic (right side).[2] Warming stripes (sometimes referred to as climate str...

 

Dongaata (1997 film)

1997 Indian filmDongaataTheatrical release posterDirected byKodi RamakrishnaWritten byDiwakar Babu (story / dialogues)Screenplay byKodi RamakrishnaBased onFrench Kiss (1995)Produced byDr. K. L. Narayana S. Gopal Reddy (Presenter)StarringJagapati BabuSoundaryaSureshRitu ShivpuriCinematographyS. Gopal ReddyEdited byNandamuri HariMusic byBharadwajProductioncompanySri Durga ArtsRelease date 11 July 1997 (1997-07-11) Running time138 minutesCountryIndiaLanguageTelugu Dongaata is a 1...

Sergent-chef

Sergent-chef Grade de sergent-chef d'infanterie de l'Armée de terre française. Création 1776 Armée Armée de terreArmée de l'airGendarmerie nationale Statut Sous-officier Désignation Sergent-chef / Maréchal des logis-chef Abréviation SCH / SGC / MDC / MCH Appellation Chef (dans les textes Sergent-chef/maréchal des logis-chef) Code OTAN OR-6 Équivalence Maître Sergent Adjudant modifier  Le sergent-chef est un grade militaire (sous-officier) qui existe dans les armées (et admi...

 

Martina Fernández (footballer)

Spanish footballer (born 2004) In this Spanish name, the first or paternal surname is Fernández and the second or maternal family name is Vila. Martina Fernández Fernández with the Liga F trophy in May 2024Personal informationFull name Martina Fernández VilaDate of birth (2004-10-01) 1 October 2004 (age 19)Place of birth SpainPosition(s) DefenderTeam informationCurrent team Barcelona / Barcelona BNumber 34 / 2Youth career2014–2016 Borrassà2018–2022 BarcelonaSenior career...

 

اتحاد أستراليا

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. كان اتحاد أستراليا، العملية التي وافقت بموجبها المستعمرات البريطانية المستقلة الستة، كوينزلاند ونيو ساوث ويلز وفيكتوريا وتاسمانيا وجنوب أستراليا وغرب أستراليا، على توحيد ...

Collective consciousness

Shared beliefs and ideas in society Not to be confused with Social consciousness. For the related philosophical term, see Higher consciousness. For the track from the Metal Gear Rising: Revengeance soundtrack, see Music of Metal Gear Rising: Revengeance. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article is written like a personal reflection, personal essay, or argumentative essay that s...

 

Reinventing the wheel

Idiomatic expression, meaning to waste effort on something that has already been achieved For the album by Asleep at the Wheel, see Reinventing the Wheel (album). inventing the wheel redirects here. For a factual discussion, see Wheel § History. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2009) (Learn how and when to remove this message) To re...