Metamorfosiak (Ovidio)

Metamorfosiak (Ovidio)
Jatorria
Egilea(k)Publio Ovidio Nason
Sorrera-urtea0(e)ko hamarkada
IzenburuaMetamorphoseon libri
Jatorrizko herrialdeaAntzinako Erroma eta Erromatar Inperioa
Ezaugarriak
Genero artistikoaepopeia
Hizkuntzalatin klasikoa eta latina
Egile-eskubideakjabetza publiko
Fikzioa
Argumentu nagusiaErromatar mitologia
Virgil Solis (1514-1562). Metamorfosiak. 1565.

Metamorfosiak (Metamorphoseon latinez) Ovidio olerkari erromatarrarena, hamabost liburutan banatutako olerki bat da, mundu mitologikoaren historia eta sorrera kontatzen duena.

Edukia

Sailkatzen zaila den idazlana da, epika eta didaktikaren artean dagoena. Hexametroetan idatzia izan zen eta 250 mitologi narraziotik gora ditu, denboran zehar gertatzen direnak, munduaren sorreratik, Julio Zesarren arima izar bihurtu arte, jainko ezberdinek egiten dituzten aldaketa fisikoak xede ezberdinak lortzeko deskribatuz.

Mitologiari buruzko idazlan ezagunenetako bat bezala jotzen da, erromatar literaturaren bitxia, Erdi Aroko idazleentzako idazlanik ezagunena izateraino, eta, beraz, eragin handia izanez garai horretako olerkietan.

Pigmalion

Besteak beste, Ovidiok Pigmalionen historia kontatzen du, emazte perfektuaren bila, azkenean berak egindako eskulturaz maitemindu zena:

Wikitekan bada UEUren liburu batetik ateratako testu zatia: Metamorfosiak (Ovidio)
Liburu osoa: Latin-literaturarako sarbidea: idazleak eta idazlanak
« Itzuli zenean bere neskatxaren irudiaren bila joan zen eta ohatzean etzanik musuak eman zizkion: epel zegoela iruditu zitzaion. Berriro hurbiltzen ditu ezpainak, eskuekin ere ukitzen du bularra; ukituriko marfila guritu egiten da eta gogortasuna utzita barrura egiten du eriekin eta amore ematen du, Himetoko argizaria eguzkiarekin biguntzen den moduan eta erpuruarekin landuaz forma askotan aldatzen den bezala, erabilgarritasuna erabiliaren erabiliaz hartuz. »

—[1]. Testu osoa irakurtzeko Wikisourcen duzu eskuragarri


Metamorfosiak ondorengo kulturan

Europako kulturan Ovidioren lan honek eragin ikaragarria izan du historikoki, adibidez Quevedoren lanetan edo-eta Montaignerenetan ikus daitekeena. Oso aipatua izan zen Erdi Aroaz geroztik; eta oso zigortua ere bai, liburua sexu-bide gisa hartua izan baita.[2] Hala ere, metamorfosi hitza bera ez da hain erabilia izan, harik eta Franz Kafkak bere klasikorako aprobetxatu zuen.[3]

Musikan Benjamin Britten konposatzaile ingelesak erabili zuen Metamorfosien gai eta inspirazioa, oboe bakarlariarentzat idatzitako Ovidioren sei metamorfosi izenburuko musikalan batean. Honek, idazlaneko irudiak gogorarazten ditu.

Euskarazko bertsioak

Metamorfosien ipuin guztien euskarazko itzulpen osoa, Juan Kruz Igarabidek itzulia, Ereinek eman zuen argitara 2001ean.[4]

Lehenago Filomela eta Prokneren ipuina, Ovidiok bere bilduma honetan sartua, itzulia zuen Juan Mari Mendizabalek eta Ipuin ankerrak liburuan argitaratu zen (non Ovidioren lan honetaz gain, beste lau kontakizun egon ziren, Herodotorenak).

Bi kasuetan jatorrian latinezko hexametrotan idatzita zegoena hitz-laura pasatu zuten euskal itzultzaileek,. Igerabideren edizioaren kasuan, itzultzaileak hitzaurrean aitortzen duenez, “irakurle gazteak mundu klasikoan barneratzeko xedez, alderik narratiboenak hartu eta aldaera irakurterraz samar bat osatzen saiatu naiz (..) irakurlea literatura klasikora hurbiltzeko zubi bat eraikitzea da helburua”.[5]

Erreferentziak

  1. ↑ Bilbao Telletxea, Gidor.. (2002). Latin-literaturarako sarbidea : idazleak eta idazlanak. Udako Euskal Unibertsitatea ISBN 8484380351..
  2. ↑ Juaristi, Felipe. (2001-09-29). «Metamorfosiak / Ovidio » Kulturaren oinarri» El Diario Vasco (Armiarma - Kritiken hemeroteka) (Noiz kontsultatua: 2023-06-22).
  3. ↑ Gurrutxaga, Alex. (2016-05-29). «Metamorfosia / Franz Kafka » Gu, erlijiorik gabeko kakalardoak» Berria (Armiarma - Kritiken hemeroteka) (Noiz kontsultatua: 2023-06-22).
  4. ↑ «euskarari ekarriak: Ovidio» ekarriak.armiarma.eus (Noiz kontsultatua: 2023-06-22).
  5. ↑ Lopez Gaseni, Manu. (2002-04-12). «Metamorfosiak / Ovidio » Mitologia greko-erromatarra gazteen eskura» Deia (Armiarma - Kritiken hemeroteka) (Noiz kontsultatua: 2023-06-22).

Bibliografia

Kanpo estekak

Read other articles:

Makunouchi

Bentō makunouchi Makunouchi (幕の内弁当code: ja is deprecated ) adalah jenis bentō Jepang yang terkenal, terdiri dari ikan, daging, asinan, telur dan sayur-sayuran disertai dengan nasi dan umeboshi. Ada pula jenis lainnya seperti nasi-kacang, sushi ikan, dan sup-nasi-dan-daging. Kata makuno-uchi bentō (bento di antara adegan), berasal dari Zaman Edo (tahun 1603 hingga 1867), yang mereka sajikan di sela-sela istirahat saat pertunjukan teater (幕間) Noh dan Kabuki. Sejak Zaman Meiji, ...

 

Emor

Halaman ini berisi artikel tentang Bacaan Taurat Mingguan Yudaisme pada parsyah Emor. Untuk album mini Les Savy Fav, lihat Emor: Rome Upside Down. Sang Penista (gambar abad ke-16 karya Niccolò dell'Abbate) Emor (אֱמֹר — Ibrani untuk bicara, kata kelima, dan kata distinsif pertama, dalam parsyah tersebut) adalah bacaan Taurat Mingguan (פָּרָשָׁה, parashah) ke-31 dalam siklus bacaan Taurat Yahudi tahunan dan kedelapan dalam Kitab Imamat. Parsyah tersebut berisi aturan-aturan pe...

 

Alangalang

AlangalangMunisipalitasPeta menunjukkan lokasi AlangalangNegara FilipinaProvinsiLeyte Alangalang adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Leyte, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 49.904 jiwa atau 9.921 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Alangalang terbagi atas 54 barangay, yaitu: Aslum Astorga (Burabod) Bato Binongto-an Binotong Bobonon Borseth Buenavista Bugho Buri Cabadsan Calaasan Cambahanon Cambolao Canvertudes Capiz Cavite Cogo...

Dimas Oky Nugroho

Dimas Oky Nugroho Dimas Oky Nugroho (lahir 7 Februari 1978) adalah seorang pegiat wirausaha sosial, akademisi serta aktivis masyarakat sipil Indonesia.[1] Ia pernah menjabat sebagai Komisaris Independen Bank Syariah Mandiri (BSM) sejak 2018 sampai 2019. Sebelumnya, ia merupakan Staf Khusus di Kantor Staf Kepresidenan (KSP) pada 2016-2018.[2] Saat mahasiswa, Dimas merupakan presiden mahasiswa pertama di Universitas Airlangga Surabaya era reformasi.[3] Sejak Desember 201...

 

2010 Western & Southern Financial Group Masters and Women's Open

Tennis tournament2010 Western & Southern Financial Group Mastersand Western & Southern Financial Group Women's OpenDateAugust 14–22 (men)August 7–15 (women)Edition109th (men) / 82nd (women)SurfaceHard / OutdoorLocationMason, Ohio, United StatesVenueLindner Family Tennis CenterChampionsMen's singles Roger FedererWomen's singles Kim ClijstersMen's doubles Bob Bryan / Mike BryanWomen's doubles Victoria Azarenka / Maria Kirilenko ← 2009 · Western & Southern Financ...

 

Sydney Parade railway station

Railway station in Dublin, Ireland Sydney ParadeParáid SydneyThe station in 1978General informationLocationSydney Parade Avenue, Dublin 4, D04 FC91IrelandCoordinates53°19′15″N 6°12′41″W / 53.3208°N 6.2115°W / 53.3208; -6.2115Owned byIarnród ÉireannOperated byIarnród ÉireannPlatforms2Tracks2Bus routes1Bus stands0Bus operatorsDublin BusConnections47ConstructionStructure typeAt-gradeParkingNoBicycle facilitiesNoAccessibleYesOther informationStation codeSI...

Magnolia Hotel (Houston)

Building in Houston, TexasMagnolia Hotel HoustonGeneral informationLocation1100 Texas AvenueHouston, TexasCoordinates29°45′32″N 95°21′41″W / 29.7589°N 95.3614°W / 29.7589; -95.3614Opening2003OwnerMagnolia HotelsHeight99.1 m (325 ft)Technical detailsFloor count22Design and constructionArchitect(s)Sanguient, Staats, Hendrick & GottliebMitchell Carlson Stone, Inc. Guy Thornton DesignOther informationNumber of rooms314Number of restaurants1[1&...

 

Stadtmobil

StadtmobilIndustryCarsharingFounded1999 (1999)Karlsruhe, StuttgartHeadquartersKarlsruheArea servedGermany (Karlsruhe, Hanover and Stuttgart)ServicesCarsharingWebsiteStadtmobil website Stadtmobil is a carsharing company in Germany, actually a group of seven regional companies with a common brand, common marketing, common website, reservation system, and common development of software and car access technology. The group was formed in 1999 by carsharing companies in Karlsruhe, the Rhine-Ne...

 

Pramuirama

Pioneer DJ Controller Disjoki atau pramuirama[1] atau (Inggris: disc jockey, disingkat DJ, atau kadang-kadang deejay) adalah seseorang yang terampil memilih dan memainkan rekaman suara atau musik yang telah direkam sebelumnya. Umumnya media hasil rekaman yang digunakan adalah media diska atau cakram, dan karena kemahirannya dalam memainkan cakram membuat profesi ini dikenal sebagai disjoki, atau lebih dikenal dengan pramuirama (ejaannya dalam bahasa Inggris disc jockey). Sekarang ...

Associazione Calcio Treviso 1986-1987

Voce principale: Football Club Treviso. Associazione calcio TrevisoStagione 1986-1987Sport calcio Squadra Treviso Allenatore Ivan Romanzini Presidente dott. Marco Negromanti-Tini Serie C2 Girone B7º Miglior marcatoreCampionato: Buffone (9) 1985-1986 1987-1988 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Treviso nelle competizioni ufficiali della stagione 1986-1987. Indice 1 Stagione 2 Risultati 2.1 Campionato 2.1.1 Giron...

 

Noah Okafor

Noah Okafor Okafor bersama Red Bull Salzburg pada 2022Informasi pribadiNama lengkap Noah Arinzechukwu Okafor[1]Tanggal lahir 24 Mei 2000 (umur 23)[1]Tempat lahir Binningen, Swiss[2]Tinggi 185 cm (6 ft 1 in)[3]Posisi bermain Gelandang sayap, penyerangInformasi klubKlub saat ini AC MilanNomor 10Karier junior2008–2009 FC Arisdorf2009–2017 BaselKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2018–2020 Basel 39 (3)2020–2022 Red Bull Salzburg 71 (25)...

 

XI Army Corps (Wehrmacht)

For the equivalent formation in World War I, see XI Corps (German Empire). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: XI Army Corps Wehrmacht – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) (Learn how and when to remove this template message) XI Army CorpsXI. ArmeekorpsActiveOctober 19...

Renaissance University

Private university in Enugu State, Nigeria Renaissance UniversityMottoUt Omnia Potestis (Latin)Motto in EnglishYou can be what you want to beTypePrivateEstablished2005Vice-ChancellorProfessor Patrick Egbunam EmekekwueLocationUgbawka, Enugu State, Nigeria6°18′36″N 7°33′25″E / 6.310°N 7.557°E / 6.310; 7.557CampusRuralWebsitewww.rnu.edu.ng Renaissance University is a private university licensed by the Federal Government of Nigeria in 2005.[1] Its ...

 

Шалфей обыкновенный

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

 

Réseau interurbain de l'Isère

Ne doit pas être confondu avec CEN Réseau de l'Isère. Cars Région Isère Logo du réseau Cars Région. Un autocar Iveco Crossway VFD au terminus de La Salette-Fallavaux - Sanctuaire. Situation Isère, Auvergne-Rhône-Alpes Type Autocars Entrée en service 2002 : Transisère2021 : Cars Région Isère Lignes 72 lignes Arrêts 4 369 arrêts Fréquentation 19 millions par an Propriétaire Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes Exploitant 70 transporteurs Site Internet ...

J.R. Giddens

Questa voce sull'argomento cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. J.R. Giddens J.R. Giddens con la maglia del Basket Brescia Leonessa nel 2013 Nazionalità  Stati Uniti Altezza 196 cm Peso 98 kg Pallacanestro Ruolo Ala piccola / guardia Termine carriera 2019 CarrieraGiovanili John Marshall High School2003-2005 Kansas Jayhawks2006-2008 New Mexico LobosSquadr...

 

Азиатский барсук

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

 

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表团

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my（英文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式：李梓嘉和吳柳螢（羽毛球）[1][2]閉幕式：潘德莉拉（跳水）[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

Triphenylethylene

Chemical compound TriphenylethyleneIdentifiers IUPAC name 1,1',1''-(Ethene-1,1,2-triyl)tribenzene CAS Number58-72-0 YPubChem CID6025ChemSpider5803UNIIS4ZLZ1K74BCompTox Dashboard (EPA)DTXSID3022320 ECHA InfoCard100.000.359 Chemical and physical dataFormulaC20H16Molar mass256.348 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES C1=CC=C(C=C1)C=C(C2=CC=CC=C2)C3=CC=CC=C3 InChI InChI=1S/C20H16/c1-4-10-17(11-5-1)16-20(18-12-6-2-7-13-18)19-14-8-3-9-15-19/h1-16HKey:MKYQPGPNVYRMHI-UHFFFAOYS...

 

Hikarigaoka (métro de Tokyo)

Cet article est une ébauche concernant une station de métro. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Hikarigaoka Entrée de la station Hikarigaoka Localisation Pays Japon Ville Tokyo Arrondissement Nerima Adresse 2-9-5 Hikarigaoka, Nerima-ku, Tokyo Coordonnéesgéographiques 35° 45′ 28″ nord, 139° 37′ 45″ est Géolocalisation sur la carte : Tokyo Caractéris...