El traje nuevo del emperador

El traje nuevo del emperador
de Hans Christian Andersen Ver y modificar los datos en Wikidata

Ilustración de Vilhelm Pedersen (1820-1859), el primer ilustrador de Andersen.
Género Cuento de hadas literario Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Danés Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original Kejserens nye Klæder Ver y modificar los datos en Wikidata
Publicado en Eventyr og historier Ver y modificar los datos en Wikidata
País Dinamarca Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 7 de abril de 1837 Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

El traje nuevo del emperador (en danés: Kejserens nye Klæder), también conocido como El rey desnudo, es un cuento escrito por Hans Christian Andersen y publicado en 1837 como parte de Eventyr, Fortalte for Børn (Cuentos de hadas contados para niños). La historia es una fábula o apólogo con un mensaje de advertencia: «No tiene por qué ser verdad lo que todo el mundo piensa que es verdad», o, también, «No hay preguntas estúpidas».

El cuento El traje nuevo del emperador es el n.º 168 de la colección de Andersen.

Sinopsis

Una ilustración de la obra, por Vilhelm Pedersen

Hace muchos años vivía un rey que era comedido en todo, excepto en una cosa: se preocupaba mucho por su vestuario. Un día oyó a Guido y Luigi Farabutto decir que podían fabricar la tela más suave y delicada que pudiera imaginar. Esta prenda, añadieron, tenía la especial capacidad de ser invisible para cualquier estúpido o incapaz para su cargo. Por supuesto, no había prenda alguna; los pícaros simulaban que trabajaban en la ropa, pero se quedaban con los ricos materiales que solicitaban para tal fin.

Sintiéndose algo nervioso acerca de si él mismo sería capaz de ver la prenda o no, el emperador envió primero a dos de sus hombres de confianza a verlo. Ninguno de los dos admitió que era incapaz de ver la prenda; al contrario, ambos comenzaron a alabarla. Toda la ciudad había oído hablar del fabuloso traje y estaba deseando comprobar cuán estúpido era su vecino.

El monarca decidió estrenarla en un día de fiesta y desfile. Llegado el día, los estafadores hicieron como que lo ayudaban a ponerse la inexistente prenda y el rey salió a desfilar, sin admitir que no podía verla. Pensó que lo considerarían estúpido o inepto para reinar.

Toda la gente del pueblo alabó enfáticamente el traje, temerosa de que sus vecinos se dieran cuenta de que no podían verlo. Finalmente, un niño dijo: «¡Pero si va desnudo!»

La gente empezó a cuchichear hasta que toda la multitud gritó que el emperador iba desnudo. Este lo oyó y supo que tenían razón, pero levantó la cabeza y terminó de desfilar.

Origen

El cuento corresponde al tipo 1.620 de la clasificación de Aarne-Thompson: La tela invisible.[1]​

Se pueden encontrar variantes de la historia ampliamente dispersas por el globo, incluyendo versiones de la misma en Sri Lanka, Turquía y la India.[2]​ En el folclore de Sri Lanka[3]​ hay un cuento acerca de siete estafadores que llegan a la corte de un rey tonto y le hacen esta pregunta:

Maharajá: ¿Qué tipo de traje lleva puesto? Nosotros tenemos una bata de seda de color cobre para el rey de nuestra ciudad. En comparación con nuestro rey, usted parece uno de sus sirvientes.

Los estafadores después le advierten de que la tela de seda «no es visible para una persona de bajo nacimiento».

La versión de Andersen está basada en una historia recopilada por el infante Don Juan Manuel en El conde Lucanor (historia o ejemplo XXXII),[4]​ un libro de exempla o cuentos moralizantes escrito entre 1330 y 1335. Andersen no conocía el original en lengua castellana, pero había leído una traducción al alemán titulada So ist der Lauf der Welt (Así es el discurrir del mundo), y en ella se basó para escribir su versión.[5]​

En el cuento original, al rey lo engañan unos tejedores que dicen hacer un traje invisible para cualquier hombre que no sea hijo de su presunto padre, y el primero en señalar el engaño no es un niño, sino «un negro». Andersen quiso evitar esa referencia en su trabajo y alteró la historia original para dirigir el foco hacia el orgullo y la vanidad intelectual de los cortesanos en lugar de a la paternidad adúltera.[6]​

La misma historia, aunque centrándose en la limpieza de sangre y en la obsesión por ser cristiano viejo, aparece en un entremés de Cervantes llamado El retablo de las maravillas.[7]​

Análisis

La historia de un chiquillo que destroza las pretensiones de un rey tiene paralelos con otras culturas. Fue categorizada por Aarne-Thompson en el número 1.620 de su clasificación de cuentos folclóricos.

Las expresiones El traje nuevo del emperador y El emperador va desnudo se usan a menudo en alusión al cuento de Andersen. La metáfora indica una situación en la que una amplia (y usualmente sin poder) mayoría de observadores decide de común acuerdo compartir una ignorancia colectiva de un hecho obvio, aun cuando individualmente reconozcan lo absurdo de la situación. Una metáfora de lo contrario, en la que cada individuo insiste en su propuesta a pesar de las evidencias de los demás, puede encontrarse en la historia de Los ciegos y el elefante.

El cuento también se usa en referencia a la «verdad a través de los ojos de un niño», la idea de que la verdad a menudo es dicha por gente demasiado ingenua para entender que haya grupos de presión que dicen lo contrario a lo obvio. Este es un tema de «la pureza con la inocencia» que puede verse en muchas otras obras de Andersen.

«El traje nuevo del emperador» o «El emperador va desnudo» son frases usadas a veces en política y sociedad para referirse a cualquier verdad obvia negada por la mayoría a pesar de la evidencia, especialmente cuando es proclamada por el gobierno.

Adaptaciones

La historia ha sido parodiada en numerosas ocasiones:

  • Incluyendo la serie animada Alftales, donde Alf interpreta a un sastre especialista en ropa confortable que trata de convencer al rey de venderle su mercancía. La historia termina con el emperador haciendo streaking.

En un libro también titulado El traje nuevo del emperador, el novelista chino Ye Sheng Tao continuó la historia donde Andersen la dejó. La banda de rock Panic! At The Disco realizó un video musical en 2015 bajo el nombre Emperor's New Clothes.

En el juego de naipes Yu-Gi-Oh! existe una serie de cartas denominadas Royal que son principalmente las que niegan o restringen el uso de otras cartas. La serie Royal narra, a través de sus cartas, la historia de los abusos cometidos por un emperador tirano hacia su pueblo, lo que desencadena una rebelión para derrocar al imperio y así recuperar la libertad. Entre las cartas más representativas de la serie se encuentran Decreto Real, Orden del Emperador y Opresión Real, así como El Rey Desnudo en su título original en japonés, el cual fue censurado agregando ropa a la ilustración y su nombre cambiado por Las Vacaciones del Emperador.

Obras cuyo título alude al de este cuento

The Emperor's New Mind (La mente nueva del emperador), de Roger Penrose, es un libro de física en el que Penrose llega a la conclusión de que los ordenadores, aunque parezcan pensar, no pueden hacerlo tal como lo experimentamos nosotros.

Del mismo modo la película de Disney The Emperor's New Groove (El Emperador y sus Locuras en España, Las Locuras del Emperador en Hispanoamérica) también hace referencia al título de esta obra.[cita requerida]

Galería

Ilustraciones de Edmund Dulac para la edición británica de El traje nuevo del emperador, Londres: Hodder & Stoughton (1910)
El pobre primer ministro miró tan fijamente como pudo, pero no pudo ver nada.
El pobre primer ministro miró tan fijamente como pudo, pero no pudo ver nada.  
Entonces el Emperador se paseó bajo un magnífico palio, y todos en las calles y desde las ventanas exclamaron: «¡Qué hermoso es el traje nuevo del Emperador!»
Entonces el Emperador se paseó bajo un magnífico palio, y todos en las calles y desde las ventanas exclamaron: «¡Qué hermoso es el traje nuevo del Emperador!»  

Referencias

  1. ↑ AT 1620: The King's New Clothes.
  2. ↑ Otros cuentos de este tipo en el sitio del folclorista estadounidense D. L. Ashliman sobre El traje nuevo del emperador. Consultado el 3 de mayo de 2010.
  3. ↑ PARKER, Henry (1914). Village Folk-Tales of Ceylon, volume 2. Luzac and Company. pp. 66-69. 
  4. ↑ Exemplo XXXIIº - De lo que contesció a un rey con los burladores que fizieron el paño.
  5. ↑ BREDSDORFF, Elias (1912 - 2002): Hans Christian Andersen: The Story of His Life and Work, 1805–75. Phaidon Press Ltd., Londres, 1975. ISBN 0-7148-1636-1. Pp. 312 - 313.
  6. ↑ WULLSCHLAGER, Jackie: Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller (H.C.A: vida de un cuentista). University of Chicago Press[1] (Publicaciones de la Universidad de Chicago). 2000. ISBN 0-226-91747-9. Pág. 176
  7. ↑ El retablo de las maravillas.

Enlaces externos

Read other articles:

Spektrometri massa ion sekunder

Spektrometri massa ion sekunderSIMS sektor magnetik lama, model IMS 3f, digantikan oleh model 4f, 5f, 6f, 7f dan yang terbaru, 7f-Auto, yang diluncurkan pada tahun 2013 oleh produsen CAMECA.AkronimSIMSKlasifikasiSpektrometri massaAnalisisPermukaan padat, lapisan tipisOther techniquesTerhubung juga denganPemborbardiran atom cepatMikroprob Spektrometri massa ion sekunder (SIMS) adalah teknik yang digunakan untuk menganalisis komposisi permukaan padat dan lapisan tipis dengan memercikkan permuka...

 

Ju Ji-hoon

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Joo. Ju Ji-hoonJu Ji-hoon pada Oktober 2018LahirJoo Young-hoon16 Mei 1982 (umur 41)Seoul, Korea SelatanNama lainJoo Ji-hoonAlmamaterUniversitas KyonggiTahun aktif2003–sekarangAgenH& Entertainment KeyEast Youbeak Entertainment Universal D (Jepang)Nama KoreaHangul주지훈 Hanja朱智勳 Alih AksaraJu Ji-hunMcCune–ReischauerChu Chihun Situs webJu Ji-hoon Ju Ji-hoon (Hangul: 주지훈; lahir 16 Mei 1982) adalah aktor Korea Se...

 

Gerak harmonik sederhana

Contoh gerak harmonik sederhana Gerak harmonik sederhana adalah gerak bolak - balik benda melalui suatu titik keseimbangan tertentu dengan banyaknya getaran benda dalam setiap sekon selalu konstan.[1] Jenis, Contoh, dan Besaran Fisika pada Gerak Harmonik Sederhana Jenis Gerak Harmonik Sederhana Gerak Harmonik Sederhana dapat dibedakan menjadi 2 bagian, yaitu:[1] Gerak Harmonik Sederhana (GHS) Linier, misalnya penghisap dalam silinder gas, gerak osilasi air raksa / air dalam pi...

Logic puzzle

Puzzle deriving from the mathematics field of deduction This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Logic puzzle – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2019) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onPuzzles Types Guessing Riddle Situation Logic Dissection Induction L...

 

Criticism of Israel

Disapproval towards the Israeli government Protesters in Dar es Salaam opposing the Gaza War in 2009 State of Israel Geography Land of Israel DistrictsCitiesTransportation Mediterranean SeaRed Sea Dead SeaSea of Galilee JerusalemTel AvivHaifa History Jewish history (timeline) ZionismAliyahTheodor Herzl Balfour DeclarationBritish Mandate UN Partition Plan for Palestine Independence Declaration Austerity Conflicts Arab–Israeli conflictIsraeli–Palestinian conflictIran–Israel proxy conflict...

 

Rail transport in Japan

Railway transport in Japan JapanOperationMajor operatorsJapan Railways GroupStatisticsRidership7.589 billion (2014)Passenger km260 billion (2014)System lengthTotal30,625 kmElectrified21,600 kmMapRailway Map of Japan Part of a series onRail transport History Company types Infrastructure Management Rail yard Railway station list Railway track Maintenance Track gauge Variable gauge Gauge conversion Dual gauge Service and rolling stock Operating Locomotives Steam locomotives Trains Railroad cars ...

Football at the 2024 Summer Olympics – Men's tournament

Olympic event 2024 Men's Olympic Football TournamentTournament detailsHost countryFranceDates24 July – 9 AugustTeams16 (from 6 confederations)Venue(s)7 (in 7 host cities)← 2020 2028 → International football competition Football at the2024 Summer OlympicsQualificationmenwomenTournamentmenwomenSquadsmenwomenvte The men's football tournament at the 2024 Summer Olympics will be held from 24 July to 9 August 2024.[1] It will be the 28th edition of the men's Olympic ...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

André Lwoff

André Michel LwoffAndré Michel LwoffLahir(1902-05-08)8 Mei 1902Ainay-le-ChâteauMeninggal30 September 1994(1994-09-30) (umur 92)KebangsaanFrenchAlmamaterInstitute PasteurDikenal atasProvirusPenghargaanNobel Prize in Medicine in 1965 Leeuwenhoek Medal (1960)Karier ilmiahBidangMicrobiology André Michael Lwoff (Ainay-le-Château (Allier), 8 Mei 1902 - Paris, 30 September 1994) ialah ilmuwan Prancis. Pada tahun 1921, Lwoff bergabung dengan Institute Pasteur setelah lulus dengan gelar dal...

Have Sunshine in Your Heart

1953 film Have Sunshine in Your HeartDirected byErich WaschneckWritten byFritz EichlerErna FentschWalter Lieck [de; es]Produced byErnst HasselbachStarringCarl WeryLiselotte PulverHans HesslingCinematographyOtto BaeckerEdited byIra OberbergMusic byAlbert FischerProductioncompanyCordial-FilmDistributed byEuropa-FilmverleihRelease date 20 February 1953 (1953-02-20) Running time88 minutesCountryWest GermanyLanguageGerman Have Sunshine in Your Heart (German: Hab Sonne i...

 

Cymbeline (radar)

Radar, Artileri Medan, No 15, lebih dikenal sebagai Cymbeline, adalah sebuah radar mortar locating banyak digunakan menemukan mortir Inggris yang beroperasi di pita I menggunakan scanner Foster. Dikembangkan oleh Thorn-EMI dan dibangun di situs sekarang sudah tidak berfungsi mereka di Hayes di Middlesex, itu dalam pelayanan Inggris dari tahun 1975 sampai sekitar tahun 2003 dengan Royal Artillery. Cymbeline diganti Green Archer dalam pelayanan Inggris, tetapi dalam jumlah yang lebih besar dar...

 

Works team

Sports team that is financed and run by a manufacturer or other organization in a broad sense For the motorsports term, see Factory-backed. Players of PSV posing with the European Cup together with Frits Philips, chairman of the BOD of Philips, after their 1988 European Cup Final victory over Benfica in Stuttgart A works team, sometimes also referred to as factory team and company team, is a sports team that is financed and run by a manufacturer or other business, institution, or organization...

Trichiuridae

Trichiuridae Lepidopus caudatus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Scombriformes Subordo: Scombroidei Famili: TrichiuridaeRafinesque, 1810 Genera Lihat teks Trichiuridae adalah famili dari sekitar 45 spesies ikan predator dalam ordo Scombriformes yang ditemukan di lautan di seluruh dunia. Ikan dari famili ini bertubuh panjang, ramping, dan umumnya berwarna biru baja atau perak. Mereka memiliki sirip perut dan ekor yang sedikit atau tidak ada, me...

 

Berlin Dresdner Bahnhof

Railway station in Friedrichshain-Kreuzberg, Germany This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Berlin Dresdner Bahnhof – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn how and when to remove this message) 52°29′56″N 13°22′31″E / 52.4989°N 13.3752°E...

 

Fritzlar

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. La mise en forme de cet article est à améliorer (mai 2020). La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ». Fritzlar Dom- und Kaiserstadt Fritzlar Panorama Armoiries Drapeau Administration Pays Allemagne Land Hesse District(Regierungsbezirk) Cassel Arrondissement(Landkreis) Schwalm-Eder Nombre de quartiers(Ortsteile) 10 Bourgmestre(Bürgermeist...

Catena (linguistics)

Unit of syntax and morphology A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (June 2020) (Learn how and when to remove this message) In linguistics, a catena (English pronunciation: /kəˈtiːnə/, plural catenas or catenae; from Latin for chain)[1] is a unit of syntax and morphology, closely associat...

 

Turn Up the Radio

Disambiguazione – Se stai cercando il singolo degli Autograph, vedi Turn Up the Radio (Autograph). Turn Up the Radiosingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaMadonna Pubblicazione5 agosto 2012 Durata3:46 Album di provenienzaMDNA GenereMusica house[1] EtichettaLive Nation, Interscope ProduttoreMadonna, Martin Solveig Registrazionegiugno 2011 FormatiDownload digitale CertificazioniDischi di platino Brasile[2](vendite: 40 000+) Madonna...

 

دي سوتو

  لمعانٍ أخرى، طالع دي سوتو (توضيح). دي سوتو   الإحداثيات 41°31′52″N 94°00′30″W / 41.531111111111°N 94.008333333333°W / 41.531111111111; -94.008333333333   [1] تاريخ التأسيس 1868  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة دالاس  خصائص جغرافية  المساحة 3...

Alan Silvestri

Pour les articles homonymes, voir Silvestri. Cet article est une ébauche concernant un compositeur américain et un compositeur de musique de film. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet musique classique. Alan SilvestriAlan Silvestri en 2009.BiographieNaissance 26 mars 1950 (74 ans)New YorkNom dans la langue maternelle Alan Anthony SilvestriNationalité américaineFormation Berklee College of MusicTeaneck...

 

マイル

この項目では、ヤード・ポンド法における長さの単位について説明しています。 航空会社におけるポイントサービスの単位については「マイレージサービス」をご覧ください。 ETCマイレージサービスについては「ETC割引制度」をご覧ください。 その他については「ポイントサービス」をご覧ください。 この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、...