El oriente es rojo

Arte de la época de 1960.

«El Oriente es Rojo» (chino simplificado: 东方红; chino tradicional: 東方紅; pinyin: Dōngfāng hóng) es una canción que fue el himno de la República Popular de China durante la Revolución Cultural en la década de 1960. La letra de la canción fue atribuida a Lo Youyuan, un agricultor del norte de Shaanxi, quien al parecer se inspiró al ver el sol levantarse en la mañana de un día soleado. La melodía se derivó de una canción popular local.

La melodía se fusionó posteriormente en el famoso río Amarillo Concierto para piano en 1969 por Yin Chengzong, y el concierto se basó en el río Amarillo Cantada por Xian Xinghai.

Debido a su asociación con la Revolución Cultural, la canción se escuchó rara vez con el ascenso de Deng Xiaoping a finales de 1970.

Letras

Version comunista

{ \set Staff.midiInstrument = #"harmonica" \time 2/4 \key f \major c''4 c''8 ( d'' ) | g'2 | f'4 f'8 ( d' ) | g'2 | c''4 c'' | d''8 ( f'' ) d'' c'' | f'4 f'8 ( d' ) | g'2 | c''4 g' | f' e'8 ( d' ) | c'4 c'' | g' a'8 g' | f'4 f'8 ( d' ) | g' a' g' f' | g' ( f' ) e' ( d' ) | c'2 \bar "|." } \addlyrics {Dōng- fāng hóng, tài- yáng shēng, Zhōng- guó chū liǎo ge Máo Zé- dōng. Tā wèi rén- mín móu xìng- fú, Hū' ěr- hai- yo, tā shì rén- mín dà jiù- xīng!}
Chino simplificado Chino tradicional Pinyin Español
东方红，太阳升，

中国出了个毛泽东。

他为人民谋幸福，

呼尔嗨哟，他是人民大救星！

毛主席，爱人民，

他是我们的带路人，

为了建设新中国，

呼尔嗨哟，领导我们向前进！

共产党，像太阳，

照到哪里哪里亮。

哪里有了共产党，

呼尔嗨哟，哪里人民得解放！

東方紅，太陽升。

中國出了個毛澤東。

他為人民謀幸福，

呼爾嗨喲，他是人民大救星！

毛主席，愛人民，

他是我們的帶路人，

為了建設新中國，

呼爾嗨喲，領導我們向前進！

共產黨，像太陽，

照到哪裡哪裡亮，

哪裡有了共產黨，

呼爾嗨喲，哪裡人民得解放！

Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,

Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng,

Tā wèi rénmín móu xìngfú,

Hū'ěr-hai-yo, tā shì rénmín dà jiùxīng!

(repite las dos últimas líneas)


Máo zhǔxí, ài rénmín,

Tā shì wǒmen de dàilùrén

Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó,

Hū’ěr-hāi-yo, lǐngdǎo wǒmen xiàng qiánjìn!

(repite las dos últimas líneas)


Gòngchǎndǎng, xiàng tàiyáng,

Zhàodào nǎlǐ nǎlǐ liàng,

Nǎlǐ yǒu liǎo Gòngchǎndǎng,

Hū‘ěr-hāi-yo, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng!(repite las dos últimas líneas)

(repite el primer verso)

El Este es rojo, el sol está saliendo.

De China llega Mao Zedong.

Lucha por la felicidad del pueblo,

¡Vivo! ¡Él es el gran salvador del pueblo!

(repite las dos últimas líneas)

El presidente Mao ama al pueblo,

el es nuestro guia

Para construir una nueva China

¡Vivo! ¡Guíanos hacia adelante!

(repite las dos últimas líneas)

El Partido Comunista es como el sol,

Dondequiera que brille, resplandece

Dondequiera que esté el Partido Comunista

¡Vivo! ¡El pueblo está libre!

(repite las dos últimas líneas) (repite el primer verso)

Version original

Simplificado Tradicional Pinyin Español
芝麻油，白菜心，
要吃豆角嘛抽筋筋。
三天不见想死个人，
呼儿嗨哟，
哎呀我的三哥哥
芝麻油，白菜心，
要吃豆角嘛抽筋筋。
三天不見想死個人，
呼兒嗨喲，
哎呀我的三哥哥。
Zhīmayóu, báicài xīn,
Yào chī dòujiǎo ma chōu jīnjīn.
Sān tiān bùjiàn xiǎng sǐ gèrén,
Hū er hāi yō,
Āiyā wǒ de sān gēgē.
Aceite de sésamo, corazones de col, Si quieres comer judías verdes, quítale las puntas. Estoy realmente enamorado si no te veo en tres días, Hu-er-hai-yo, Dios mío, mi tercer hermano.

El título de la canción se convirtió en el nombre de un juego de guerra 1970 por simulaciones Publications, Inc.

Véase también

Information related to El oriente es rojo

El gusto es nuestro
¿Quién es el jefe?
¿Qué es el amor?
Él es mi ídolo
El tiempo es el que es
¿Quién es el señor López?
Cuán grande es Él
El man es Germán
Qué es el qué
El RUIDO es el Mensaje
El tiempo es oro (álbum)
Compromís-Podemos-És el Moment
El tiempo es oro
El liberalismo es pecado
Qué es el budismo
¿Qué es el otoño?
¿Y cómo es él?/¿Qué pasará mañana?
Hoy es el futuro
El ego es el enemigo
Nunca el tiempo es perdido
Este es el show
Es el momento
El título es secreto
El que no salta es momio / Mujer
¿Quién es el culpable?
Es Pil·larí
El mundo es suyo
¿Qué es el Tercer Estado?
El precio es correcto
El mundo es nuestro
¿De quién es el portaligas?
Ahora es el momento
ElDiario.es
¡Aún dicen que el pescado es caro!
El medio es el mensaje
¡Qué grande es el cine!
Eso es el amor
El tiempo es veloz
El oriente es rojo
Es Carritxó
En el país de los juegos, el tuerto es el rey...
Clara es el precio
Así es el tango
El patriotismo es el último refugio de un canalla
Hoy es el día
El gusto es mío
De qué color es el viento
El tiempo es tan pequeño
El fuero o el huevo
Monumento Este es el lugar
El amor es un niñito / El sacristán vivaracho
Jesús es Señor
El cielo no es el límite
El resto es silencio
Tu defecto es el mio
La partícula de Dios: si el universo es la respuesta, ¿cuál es la pregunta?
La Tierra es plana
Audacia es el juego
Lo que es el amor
¡Qué duro es el amor!
El tiempo es oro (programa de televisión chileno)
Para ti es el mundo
El mundo es ancho y ajeno
¿De qué tamaño es el cielo? (álbum)
El silencio es salud
El vino es burlador
El Ejército Rojo es el más fuerte
Este es el hombre de hielo
¿Quién es el 11° Pasajero?
El segundo es felino
¿Es usted el asesino?
El nombre del mundo es Bosque
Nadie es eterno en el mundo
El porvenir es largo
Aquí s'acaba el que es donava
El amor es ciego (desambiguación)
La señora es el señor
El amor es como el chachachá
El amor es extraño
Así es el rock and roll
Y hembra es el alma mía
El primer amor es siempre el último
Cuando el amor es solo sexo
Jerome es el nuevo negro
El sol en el cielo es rojo
El tiempo es dinero, la eficiencia es la vida
El cielo es real (libro)
El amor es más fuerte
El futuro es mujer
El amor es una cosa simple
El futuro es salvaje
Este es el Hogar de los Valientes
El trabajo es la suerte
El existencialismo es un humanismo
Arriba las manos, esto es el Estado
El obstáculo es el camino: el arte atemporal de convertir las pruebas en triunfo
¿Es el enemigo? La película de Gila
El suelo es lava
¿Qué es la propiedad?
El amor es más fácil
El cielo es para todos
El demonio es un ángel
El muerto es un vivo
Gira Qué Caro es el Tiempo
El socialismo es bueno (canción)
El Mundo (España)
El destino es mi aliado
Todo el año es Navidad
Todo el mundo es bueno
La muerte no es el final
El tiempo es un canalla
El dinero no es nuestro dios
El amor es la meta
El hermano Juan o el mundo es teatro
El hombre es un gran faisán en el mundo
El mundo es tuyo (película)
La luz es como el agua
El tiempo es oro (programa de televisión español)
El corazón es un animal extraño
No es bueno que el hombre esté solo
Todo es posible en el bajo
El amor también es una ciencia
El Economista (España)
El cariño es como una flor
El Amor Es Ciego: Reino Unido
Si el placer es un pecado… bienvenidos al Infierno
El mundo tal y como es
El turismo es un gran invento
El amor es una mujer gorda
La fuerza es el derecho de las bestias
El mundo es de los jóvenes
El difunto es un vivo
El éxito es la mejor venganza
El amor es un capítulo aparte
El corazón es un cazador solitario
El amor es un potro desbocado
El Hong Kong de hoy es el Taiwán de mañana
El infierno es la ausencia de Dios
El azul es un color cálido
El amor es más fuerte (telenovela)
El profesor Tragacanto
El respeto al derecho ajeno es la paz
¿Mi novia es él?
El silencio es un cuerpo que cae
Mi kung fu es más fuerte que el tuyo
El difunto es un vivo (película de 1941)
El amor es un extraño juego
El amor no es como lo pintan
El Fortí (Palma de Mallorca)
El Comercio (España)
El propósito de un sistema es lo que hace
Para el pueblo lo que es del pueblo
El País
El niño es nuestro (película de 1973)
El corazón es un cazador solitario (película)
El amor es ciego (serie de televisión)
Es Coll d'en Rabassa
El Derby de Kentucky es decadente y depravado
And the Wiener Is...
Esto es un atraco: El mayor robo de arte del mundo
El cebo
Y ese que tanto habla, está totalmente hueco, ya sabéis que el cántaro vacío es el que más suena
No es el premio ganar sin saber lo que fue perder
El mañana es ayer (Star Trek: La serie original)
El País (desambiguación)
El amor es más frío que la muerte
El muerto es un vivo (película de 1996)
Viviendo en la línea donde el tiempo es nunca
El amor no es lo que parece
El romance del Aniceto y la Francisca
El Progreso (periódico)
Abundancia: El futuro es mejor de lo que piensas
El HuffPost
¿Y cómo es él? (película)
El enemigo de mi enemigo es mi amigo
Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo (Star Trek: La serie original)
The Hot Chick
The World Is Not Enough
Y lo que quiero es que pises sin el suelo
El Diario Montañés
¡Ciudadanos! Durante los bombardeos, este lado de la calle es el más peligroso
El baile de Luis Alonso
Todo por el juego
Nosotros, ellas y el duende
El Imparcial (1867-1933)
El alma de un tango
En un cortijo grande el que es tonto se muere de hambre
El Salto (diario)
Is This Goodbye, Charlie Brown?
Mercadal (Menorca)
Phineas and Ferb: Summer belongs to you!
Casa de Su Majestad el Rey
Thank God It's Doomsday
El exceso y/o abuso de drogas y alcohol es perjudicial para tu salud… ¡Cuidate, nadie lo hará por vos!
So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
Art Isn't Easy
Opio del pueblo
Love Is A Many Strangled Thing
L'amour est bleu
Bart the Genius
Homo homini lupus
Dōngfāng hóng
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt
Público (España)
Brother, Can You Spare Two Dimes?
It's the Easter Beagle, Charlie Brown
Tributo al César
Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon
There's No Time for Love, Charlie Brown
Vampires Suck
It's Arbor Day, Charlie Brown
Leatherheads
I Want to Know What Love Is
All I Wish
Money Talks (película de 1997)
Theatre of Blood
Punchline
The City Part of Town
The In-Laws (película de 2003)
Mundo Deportivo
L'amour est un oiseau rebelle
Krusty Gets Kancelled
The Spy Next Door
The Sky Is Pink
She's the Man
A Lot Like Love
Diario de Almería
Heraldo de Aragón
Mia et le Lion blanc
La vida de Adèle
Pesadilla en El Paraíso
Los Pujols
Ser de España
La Voz de Asturias
She's So Lovely
Víctor Jara (álbum)
Consejo Superior de Deportes
Lemas del franquismo
The World Is Not Enough (videojuego)
Lamentación sobre Cristo muerto
Ideal (periódico)
Dragon Ball Z - Super Saiya-jin da Son Goku