You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (December 2008) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Molsheim]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Molsheim}} to the talk page.
1 French Land Register data, which excludes lakes, ponds, glaciers > 1 km2 (0.386 sq mi or 247 acres) and river estuaries.
Molsheim (French pronunciation:[mɔlsɛm]; also[mɔlsajm]ⓘ) is a commune and a subprefecture in the Bas-Rhindepartment in Grand Est in north-eastern France.[3] The total population in 2017 was 9,312. Molsheim had been a very fast-growing city between the French censuses of 1968 and 1999, passing from 5,739 to 9,335 inhabitants, but this increase came to a noticeable halt since.[4] The urban unit of Molsheim had 26,925 inhabitants in 2017, from 16,888 in 1968.[5] Molsheim is part of the metropolitan area of Strasbourg.[3]
Cityscape
The old town of Molsheim is well preserved and contains a considerable number of old houses and buildings of typically Alsatian architecture. The most notable buildings are the medieval Tour des Forgerons, the Renaissance Metzig, the baroque (although built in late gothic style) Église des Jésuites – an inordinately large church insofar as it could house the entire population of the town when built – and the classical Hôtel de ville. The former monastery La Chartreuse, partly destroyed in the French Revolution, now houses a museum; covering an area of 3 hectares (7.4 acres), it used to be a genuine city within the city.
Nave and choir of Église des Jésuites
Porte des forgerons
Cloister of the former Chartreuse (Carthusian monastery)
Excavations carried out to the north of Molsheim in 1935 revealed the presence of many Merovingian tombs (sixth and seventh centuries), along the old Roman road going to Avolsheim. "Mollesheim" was first mentioned about 820, in a deed of donating a vineyard of the bishop Adeloch to the chapter of Saint-Thomas. Bishop Adeloch is buried in the church of Saint-Thomas in Strasbourg.
In 1219, the Holy Roman Emperor Frederick II granted the town many rights and franchises. By 1263 Molsheim was already surrounded by a wall which, in the medieval sense, made the town a city. However, the bishops of Strasbourg continued to own properties in Molsheim, resulting in conflicts with the Germanic emperors, a quarrel that was resolved in 1308 in favor of Bishop Jean de Dürbheim (German: Johann I. von Straßburg). Jean de Dürbheim enlarged the city wall in 1318 and built a château. When the bishop died in 1328, he was entombed in the chapel of a hospice he had founded, the future site of the Jesuit church, which is the present parish church of Molsheim. His tomb is still visible today.
Molsheim as a center of the Counter-Reformation
Etching depicting skirmishes between Dachstein and Molsheim on 2 December 1592
The strength of the Protestant Reformation in the Alsace and especially Strasbourg put pressure on Catholic institutions. In 1580 Laurent Gutjahr, the abbot of Altorf, acquired property in Molsheim; the Benedictines, established since the 11th century in Altorf, a town lacking fortifications, moved here for safety behind the ramparts of Molsheim. Also in 1580, the Jesuits established a school in Molsheim which Leopold V, Archduke of Austria. Similarly, in 1591, due to the suppression of the Carthusians in Strasbourg, members of the order moved to Molsheim and built a convent, the splendid stained glass of which was partly destroyed during the French Revolution. The stained glass that survived the Revolution was eventually transferred to Strasbourg.
Molsheim was part of the Holy Roman Empire until 1648, when it found itself located on the French side of the border. Between 1871 and 1919 and again between 1940 and 1944, the German speaking[citation needed] city was part of Germany.
Coat of arms
The town's coat of arms features a breaking wheel of gold, in which a nude man with a golden halo is interlaced and bound, against an azure field. The coat of arms is based on a seal of 1263 representing the martyrdom of Saint George.
Language
Historically, several languages have been spoken in the Alsace region (which included Molsheim), depending on what nation or country has claimed this region and whether some language was imposed or, was willingly adopted. The history of Alsace records such power struggles and language swaps.
Linguistically speaking, this city is located in what is considered the Northern Low Alemannic zone of the historical region of Alsace. Prior to the intense "francophonization" in that and other regions of France, after World War II, that dialect of Alsatian, which itself is a derivative of the mentioned Low Alemannic German dialect, was spoken by the majority of the inhabitants of Molsheim.
Currently, most people in Molsheim can speak French, which is rapidly replacing Alsatian as the latter declines.[6][7]
Toponymy
It was attested in the form "Mollesheim" (Molles + heim) around 820. (See History of Molsheim).
Albert Dauzat and Charles Rostaing did not comment on the origin of the first element, Molles-, they simply associated it with the name of another town, Molring (called "Mollering" around 1304) which would be formed with the surname Moller. Moller might be an alternative spelling of Möller, which, in turn, is a variant of Müller ("miller").[8]
The [r] at the end of Moller would have been assimilated to [s]".
Ernest Nègre explains this toponym by the Germanic personal name Mudila [9][10] + suffix -heim (home, house, small settlement, village) from Proto-Germanic through Old High German.[11]
Leon Dominian wrote that the "Alemanni are responsible for the suffix "heim" in Alsace. Towns and villages with names bearing this suffix are restricted to the plain". He also explained that the -ingen suffix is a later Allemannic alternative to -heim, which, in time, shortened to -ing or, was frenchified as -ange.[12]
.jpg)
