Así Es Nuevo México

Así Es Nuevo México
English: Such Is New Mexico
State song of New Mexico
LyricsAmadeo Lucero, 1961[1]
Adopted1971; 53 years ago (1971)

Así Es Nuevo México (English: "Such Is New Mexico") is the official Spanish language state song of the U.S. state of New Mexico, composed in a New Mexico music style. The words and music were created by contemporary composer Amadeo Lucero. It was performed with guitar accompaniment to the assembled members of the Legislature by Lieutenant Governor Roberto Mondragón at the opening session in 1971. It was enthusiastically received and promptly adopted as the Spanish-language version of the state song.[2]

Lyrics

Spanish Literal English Translation

Un canto que traigo muy dentro del alma
Lo canto a mi estado - mi tierra natal.
De flores dorada mi tierra encantada
De lindas mujeres - que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

El negro, el hispano, el anglo, el indio
Todos son tus hijos, todos por igual.
Tus pueblos y aldeas - mi tierra encantada
De lindas mujeres que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

El Río del Norte, que es el Río Grande,
Sus aguas corrientes fluyen hasta el mar
Y riegan tus campos
Mi tierra encantada de lindas mujeres
Que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

Tus campos se visten de flores de Mayo
De lindos colores
Que Dios les dotó
Tus pájaros cantan mi tierra encantada
Sus trinos de amores
Al ser celestial.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

Mi tierra encantada de historia bañada
Tan linda, tan bella - sin comparación.
Te rindo homenaje, te rindo cariño
Soldado valiente - te rinde su amor.

A song that I carry deep in my soul
I sing it to my state - my native land.
Of golden flowers my enchanted land
Of beautiful women - which has no equal.

That's how New Mexico is
That's how this land of the sun is
Of mountains and valleys of fruited lands
That's how New Mexico is

The black, the Hispanic, the Anglo, the Indian
All are your children, all equally.
Your cities and towns - my enchanted land
Of beautiful women, which has no equal.

That's how New Mexico is
That's how this land of the sun is
Of mountains and valleys of fruited lands
That's how New Mexico is

The River of the North, which is the Rio Grande,
Its running waters flow to the sea
And irrigate your fields
My enchanted land of beautiful women
Which has no equal.

That's how New Mexico is
That's how this land of the sun is
Of mountains and valleys of fruited lands
That's how New Mexico is

Your fields are dressed with May flowers
Of beautiful colors
That God gifted them
Your birds sing, my enchanted land,
Their trills of love
To the heavenly being.

That's how New Mexico is
That's how this land of the sun is
Of mountains and valleys of fruited lands
That's how New Mexico is

My enchanted land bathed with history
So pretty, so lovely - without comparison.
I render you homage, I render you affection
Valiant soldier - he renders to you his love.

See also

References

  1. ^ Wentworth, Karen (July 1, 2017). "UNM Holds Rare Recording of State Spanish Song". UNM Newsroom. Retrieved November 12, 2019.
  2. ^ "New Mexico Secretary of State Kid's Corner - Accessed 9 July 2010"

Read other articles:

Massachusetts

Massachusetts negara bagian di Amerika Serikat Commonwealth of Massachusetts (en) bendera Massachusetts Lagu kebangsaanAll Hail to Massachusetts (en) (1981) Moto«Ense petit placidam sub libertate quietem (en)» Lambang resmiBlack-capped Chickadee (en) Nama panggilanThe Bay State Dinamakan berdasarkanGreat Blue Hill (en) Tempat <mapframe>: Judul Massachusetts.map .map bukan merupakan halaman data peta yang sahcategoria:Articles mancats de coordenades Negara berdaulatAmerika Serikat Nega...

 

 

Angkatan Udara Irak

Angkatan Udara Irak (IQAF atau IrAF) (bahasa Arab : القوات الجوية العراقية, diromanisasi :  Al Quwwat al Jawwiyah al Iraqiyyah) adalah cabang dinas peperangan udara dari Angkatan Bersenjata Irak. Ia bertanggung jawab atas pertahanan wilayah udara Irak serta pengawasan perbatasan internasionalnya. IQAF juga bertindak sebagai kekuatan pendukung Angkatan Laut Irak dan Angkatan Darat Irak, yang memungkinkan Irak mengerahkan militernya dengan cepat. Ia berkantor ...

 

 

Daftar Duta Besar Indonesia untuk Qatar

Duta Besar Indonesia untuk QatarLambang Kementerian Luar Negeri Republik IndonesiaPetahanaRidwan Hassansejak 14 September 2020KantorDoha, QatarDitunjuk olehPresiden IndonesiaPejabat perdanaAbdul Wahid MaktubDibentuk1999[1]Situs webkemlu.go.id/doha/id Berikut adalah daftar diplomat Indonesia yang pernah menjabat Duta Besar Republik Indonesia untuk Qatar: No. Foto Nama Mulai menjabat Selesai menjabat Diangkat oleh Ref. — Eddy Satrio SuryodiningratKuasa Usaha Tetap 1999 2003 [...

Bari

Pour les articles homonymes, voir Bari (homonymie). Bari Armoiries Drapeau Administration Pays Italie Région Pouilles  Ville métropolitaine Bari   Maire Antonio Decaro (23/06/2014) Code postal de 70121 à 70132 Code ISTAT 072006 Code cadastral A662 Préfixe tel. 080 Démographie Gentilé (fr) barésiens [1] baresses(it) baresi Population 316 015 hab. (1er janvier 2023[2]) Densité 2 692 hab./km2 Géographie Coordonnées 41° 08′ 00″ nord, 16...

 

 

Паннонские русины

Паннонские русины Численность 16 182 чел. Расселение  Сербия: 14 246 чел. (2011)  Хорватия: 1 936 — чел. (2011) Язык южнорусинский язык Религия грекокатолицизм, православие Входит в русины Родственные народы русины, украинцы Происхождение русины, словаки  Медиафайлы на Вики�...

 

 

SMP Negeri 29 Semarang

SMP Negeri 29 SemarangInformasiJenisNegeriAkreditasiA[1]Nomor Pokok Sekolah Nasional20331870Kepala SekolahDrs. Al Bekti Wisnu Tomo, MMNIP. 196105171986031011Rentang kelasVII sampai IXAlamatLokasiJl. Kedungmundu kecamatan Tembalang, Semarang, Jawa Tengah, IndonesiaTel./Faks.(024) 6719112Koordinat7°1'21S 110°27'51ESitus webhttp://www.smpn29semarang.sch.idMoto SMP Negeri (SMPN) 29 Semarang, merupakan salah satu Sekolah Menengah Pertama Negeri yang ada di Jl. Kedungmundu kecam...

Mel Gibson

Halaman ini berisi artikel tentang aktor. Untuk pemain bola basket, lihat Mel Gibson (bola basket). Mel Gibson (2016) BiografiKelahiran(en) Mel Colm-Cille Gerard Gibson 3 Januari 1956 (68 tahun)Peekskill (en) Data pribadiAgamaGereja Katolik Roma PendidikanNational Institute of Dramatic Art KegiatanPekerjaanproduser film, pemeran televisi, aktor panggung, produser televisi, pemeran, penulis skenario, penulis, pengisi suara, pemeran film, sutradara film, ...

 

 

The Punch and Judy Murders

1936 novel by John Dickson Carr This article is about the mystery novel. For other uses, see Punch and Judy (disambiguation). The Punch and Judy Murders (aka The Magic Lantern Murders) First US editionAuthorJohn Dickson Carr writing as Carter DicksonCountryUnited KingdomLanguageEnglishSeriesHenry MerrivaleGenreMystery fiction, Detective fictionPublisherMorrow (US, 1937)Heinemann (UK, first edition, 1936)Publication date1936Media typePrint (Hardback & Paperback)Pages300ppPreceded ...

 

 

Our Kind of People

2021 American drama television series Our Kind of PeopleGenre Drama Created byKarin Gist and Wendy CalhounInspired byOur Kind of People: Inside America's Black Upper Classby Lawrence Otis GrahamStarring Yaya DaCosta Nadine Ellis Lance Gross Rhyon Nicole Brown Alana Kaya Bright Kyle Bary Joe Morton Morris Chestnut Opening themeAntonio ChauletComposerMeshell NdegeocelloCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes12ProductionExecutive producers Aaron Harbe...

Канадские Прерии

Эту страницу предлагается переименовать в «Канадские прерии».Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К переименованию/22 ноября 2017. Пожалуйста, основывайте свои аргументы на правилах именования статей. Не удаляйте шаблон до подведения итога обсуждения....

 

 

Barnaba (apostolo)

La neutralità di questa voce o sezione sull'argomento religiosi è stata messa in dubbio. Motivo: Voce biblica i cui toni enfatici delle diverse sezioni oltre a non mettere in opportuno rilievo la netta differenza fra il personaggio biblico e il personaggio della tradizione cattolica associato a volte a leggende, usa una persona di giudizi che non ha riscontro nelle note. Le note attualmente in voce riguardano infatti esclusivamente i riferimenti biblici al libro di Atti, una esclusivi...

 

 

Jean Gerson

Jean Charlier da Gerson Jean Charlier da Gerson (Gerson, 13 dicembre 1363 – Lione, 12 luglio 1429) è stato un teologo e filosofo francese. Joannis Gersonii Opera Omnia, 1706 Indice 1 Biografia 2 La teologia 3 Opere 3.1 Edizioni 4 Note 5 Bibliografia 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Jean Charlier, detto Jean de Gerson dal suo luogo di nascita, noto anche con il titolo di Doctor Christianissimus, studiò nel collegio di Navarra a Parigi laureandosi in teologia nel 1393. Già...

Haplogroup M (mtDNA)

Widespread human mitochondrial DNA grouping indicating common ancestry This article is about the human mtDNA haplogroup. For the human Y-DNA haplogroup, see Haplogroup M-P256. Haplogroup MPossible time of originca. 55,000-65,000 years ago[1] or 50,000-65,000 years ago[2]Possible place of originSouth Asia,[3][4][5][6][7][8] Southwest Asia,[2][1] Southeast Asia,[9][10] or East Africa[11][...

 

 

Distinguished Service Medal (Australia)

For other uses, see Distinguished Service Medal (disambiguation). AwardDistinguished Service MedalObverse of medal and ribbonTypeMedalAwarded forDistinguished leadership in warlike operations.Presented byAustraliaEligibilityMembers of the Australian Defence ForcePost-nominalsDSMStatusCurrently awardedEstablished15 January 1991First awarded1993Last awarded2024 Australia Day HonoursTotal220[1]Total awarded posthumously1Total recipients208Order of WearNext (higher)Bravery MedalNext&...

 

 

Gunnar Myrdal

Swedish economist and sociologist (1898–1987) Gunnar MyrdalMyrdal in 1964BornKarl Gunnar Myrdal(1898-12-06)6 December 1898Skattungbyn, SwedenDied17 May 1987(1987-05-17) (aged 88)Trångsund, SwedenEducationStockholm UniversitySpouse Alva Myrdal ​ ​(m. 1924; died 1986)​Children3, including Sissela Bok and Jan MyrdalRelativesStefan Fölster (grandson)Academic careerInstitutionStockholm UniversityNew York University Geneva Graduate InstituteF...

AntaVaya

PT Anta Express Tour & Travel ServiceNama dagangAntaVayaSebelumnyaVayatour (1965-2013)China Travel Service (1972-1976)JenisPerusahaan swastaIndustriTravel dan PariwisataDidirikan1 September 1965 (sebagai Vayatour)10 Mei 1972 (sebagai China Travel Service)PendiriHoksono HaditonoPrakasito HadisusantoKantorpusatJakarta, IndonesiaCabang27 Kantor CabangTokohkunciRatih Prabandari (CEO)ProdukTravelPemilikTrans LifestyleKaryawan1.177 orangSitus webwww.antavaya.com PT Anta Express Tour & Trave...

 

 

Stasiun kereta api Camberwell, Melbourne

CamberwellStasiun komuter PTVLokasiBurke Road, CamberwellMelbourne, VictoriaAustraliaKoordinat37°49′35″S 145°03′31″E / 37.8265°S 145.0587°E / -37.8265; 145.0587PemilikVicTrackOperatorMetro TrainsJalur  Alamein  Belgrave  LilydaleJumlah peron3Jumlah jalur3KonstruksiJenis strukturTanahInformasi lainZona tarifMyki Zona 1Situs webPublic Transport VictoriaOperasi layanan Stasiun sebelumnya   Metro Trains   Stasiun berikutn...

 

 

Worshipful Society of Apothecaries

Livery company for pharmacists and physicians in the City of London The WorshipfulSociety of ApothecariesMottoOpiferque per Orbem DicorLocationApothecaries' Hall Black Friars Lane, London(since 1632)Date of formation1617Royal Charter (James I)Company associationMedicine and pharmacyOrder of precedence58thMaster of companyAir Vice Marshal Aroop Mozumder CB (2023-24)WebsiteApothecaries' Society The Worshipful Society of Apothecaries of London is one of the livery companies of the City of London...

Anthony, Texas

Town in Texas, United StatesAnthony, TexasTown FlagNickname: Leap Year Capital of the WorldMotto: Gateway to TexasShow AnthonyShow El Paso CountyShow TexasShow the United StatesCoordinates: 31°59′41″N 106°35′51″W / 31.99472°N 106.59750°W / 31.99472; -106.59750CountryUnited StatesStateTexasCountyEl PasoIncorporatedJuly 5, 1952Government • TypeMayor/AldermenArea[1] • Total6.46 sq mi (16.74 km2) �...

 

 

Irish Famine (1740–1741)

Famine in the Kingdom of Ireland See also: Great Famine (Ireland) Irish Famine (1740–1741)Bliain an ÁirIreland in the 1730sCountryKingdom of IrelandLocationIrelandPeriod1740–1741Total deaths300,000–480,000CausesExtreme weatherReliefSee belowEffect on demographicsPopulation fell by 13–20%ConsequencesPermanent change in the country's demographic and economic landscapeSucceeded byThe Great Famine (An Gorta Mór) The Irish Famine of 1740–1741 (Irish: Bliain an Áir, meaning the Year of...