Liste historischer Krankheitsbezeichnungen

Die Liste historischer Krankheitsbezeichnungen ordnet alten Bezeichnungen von Erkrankungen aktuelle Bezeichnungen zu.

Dabei gilt es jedoch zu beachten, dass sich eine medizinhistorische Diagnose in kaum einem Fall mit Sicherheit einer modernen Krankheit zuordnen lässt, selbst wenn die Symptome ähnlich erscheinen. Ein prominentes Beispiel ist der Patient Ludwig van Beethoven, dessen „Schwindsucht“ je nach neuerer Quelle durch Typhus, Leberzirrhose, Sarkoidose oder Bleivergiftung verursacht gewesen sein soll. In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

Liste

Historischer Name Heutige Krankheiten, die mit gewisser Wahrscheinlichkeit den Symptomen zugeordnet werden können
Abzehrung siehe Auszehrung
Albschoss Rheuma, Hexenschuss
Antoniusfeuer
Antoni Rache 		Mutterkornvergiftung, auch Milzbrand, Pest
Apostem(a) griechisch-lateinisch für Abszeß[1] oder Geschwür[2]
Aussatz generalisierte Ekzeme, Tinea, Lepra, Schuppenflechte, Krätze
Auszehrung Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht, z. B. Krebs, Tuberkulose; siehe auch #Schwindsucht
Bangigkeit Krampfanfälle, Epilepsie
Bauchwassersucht Aszites
Blattern Pocken
Blödsinnigkeit auf (angeborenem) Hirnschaden beruhende Blödheit, Dummheit, Schwachsinn, Unzurechnungsfähigkeit, Demenz; in Abgrenzung zum psychisch bedingten oder sozial unangepassten #Wahnsinn
Blutsturz Bluterbrechen, Blutdurchfall; häufig als Todesursache genannt
Blutlauf Ruhr, Cholera und ähnliche schwere Durchfallerkrankungen
Brand Gangrän, periphere arterielle Verschlusskrankheit
Bräune Diphtherie
bresthaft körperlich oder geistig behindert, altersschwach, gebrechlich
Consumptio siehe Auszehrung
Darre „Austrocknen der Säfte“ nach der Humoralpathologie; siehe auch Auszehrung
Dusel Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl
Englische Krankheit Rachitis
Epidemischer Katarrh
epidemisches Katarrhalfieber[3] 		Grippe; vgl. auch #Russischer Katarrh
epidemischer Schnupfen[3] Grippe
Fallsucht
fallende Sucht[4] 		Epilepsie
Fluss[5] Rheuma, Menstruation;
vgl. auch #Schlagfluss, #Steckfluss
Fraisen Epilepsie, Krampfanfälle
Friesel, Frieselfieber[6] Miliaria,[7] im weiteren Sinne jede Art von Fieber mit Ausschlag
Französische Krankheit
(auch Spanische, Gallische K., German disease) 		Syphilis
Gallische Krankheit siehe #Französische Krankheit
Gallsucht Gelbsucht
German disease
(englisch für „Deutsche Krankheit“) 		Syphilis; vgl. #Französische Krankheit
Geschwulst Tumor, Kropf, Hühneraugen, Überbein, Warzen
Glasfriesel Windpocken („Wasserpocken“)
Gliederschwund Krebs
Gliedschwamm Gelenkschmerzen
Grüner Star Glaukom
Halsbräune Diphtherie; vgl. #Bräune
Hitzige Krankheit Typhus
Influenza alle Infektionen; später Grippe
Kachexie siehe Auszehrung
Krebs Geschwür, Tumor, jede um sich fressende Krankheit, also auch eine vernachlässigte Wunde oder Nekrose
Krupp[8] Diphtherie
Lungenlähmung allgemeine Bezeichnung für eine Todesursache durch Atemstillstand nach Lungenversagen
Marasmus siehe Auszehrung
Maselsucht Lepra (Aussatz)[9] oder Syphilis[10]
Melancholie Depressionen
Milzsucht Hypochondrie
Mondsucht Somnambulismus
Nervenfieber Typhus oder Dysenterie
Parentialfieber Typhus
Phthisis siehe Auszehrung
Raserei Manie; siehe auch #Wahnsinn
Rotlauf Erysipel, Gürtelrose, Neurodermitis, Akne und andere Hautausschläge
Ruhr Dysenterie
Russische Krankheit[11] Grippe; später auch Typhus[12]
Russischer Katarrh[3] Grippe; vgl. auch #Russische Krankheit
Satthals Struma
Scharbock Skorbut
Schlagfluss Schlaganfall
Schleimfieber[13] Typhus
Schnupfenfieber[3][11] Grippe
Schüttellähmung Parkinson-Krankheit
Schwarzer Tod Pestepidemie
Schwindsucht Tuberkulose, Krebs
Seitenkrankheit Pleuritis, Gelbsucht
Spanische Krankheit siehe #Französische Krankheit; auch Spanische Grippe
Star[14] verschiedene Augenkrankheiten; siehe auch grüner Star, grauer Star, schwarzer Star
Stickfieber mit Atemnot verbundenes Fieber, auch Febris suffocans oder praefocans
Steck- oder Stickfluß Asthma, Lungenödem
Sucht allg.: Krankheit; vgl. beispielsweise #Fallsucht, #Gallsucht, #Maselsucht, #Milzsucht, #Mondsucht, #Schwindsucht, #Wassersucht, #Weiße Sucht
Tabes siehe Auszehrung
Tanzwut
Veitstanz 		mit Muskelzuckungen einhergehende Nervenkrankheiten, z. B. Chorea Huntington, Chorea minor, Epilepsie, Mutterkornvergiftung
Wahnsinn Psychische Störung, ein der sozialen Norm widersprechendes Verhalten; in Abgrenzung zur auf einem Hirnschaden beruhenden #Blödsinnigkeit bzw. Schwachsinn; siehe auch #Raserei
Wasserscheu Tollwut
Wassersucht Hydrops, Ödem, Anasarka
Wechselfieber Malaria
Weiße Sucht Syphilis
Wolf siehe #Krebs;
auch Intertrigo, Feigwarzen, Wundrötung, Narbenflechte
Wurm um sich fressendes (Haut-)Geschwür (bei Pferden auch Lymphangitis bei Rotz);[15] auch allgemein Krankheit[16]
Wurmfieber Darmentzündungen (Enteritis)
Ziegenpeter Mumps
Zips Grippe
Zipperlein Fußgicht

Literatur

  • Max Höfler: Deutsches Krankheitsnamen-Buch. Piloty & Loehle, München 1899; archive.org (Reprografischer Nachdruck: Olms, Hildesheim / New York 1970 und 1979, ISBN 1-174-35859-9).
  • Jörg Riecke: Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Band 2: Wörterbuch. De Gruyter, Berlin / New York 2004, ISBN 3-11-017828-1.
  • Wolfgang Schindler, Jürgen Untermann (Hrsg.): Grippe, Kamm und Eulenspiegel. Festschrift für Elmar Seebold zum 65. Geburtstag. De Gruyter, Berlin / New York 1999.

Einzelnachweise

  1. ↑ Apostem. In: Herders Conversations-Lexikon. 1. Auflage. Band 1. Herder, Freiburg im Breisgau 1854, S. 221 (Digitalisat. zeno.org).
  2. ↑ Angela Sendlinger: Deutsch Fremdwörter. Compact Verlag, 2008, ISBN 978-3-8174-7728-9, S. 72 (google.com [abgerufen am 11. Oktober 2012]).
  3. ↑ a b c d Grippe. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 8: Glashütte–Hautflügler. Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1907, S. 346–347 (Digitalisat. zeno.org).
  4. ↑ fallend. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 3: E–Forsche – (III). S. Hirzel, Leipzig 1862 (woerterbuchnetz.de).
  5. ↑ Flusz. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 3: E–Forsche – (III). S. Hirzel, Leipzig 1862 (woerterbuchnetz.de).
  6. ↑ Michael Brendler: Mozart starb an Frieselfieber. Aber was ist das? In: NZZ am Sonntag, 23. Juni 2017.
  7. ↑ Friesel. [1]. In: Heinrich August Pierer, Julius Löbe (Hrsg.): Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit. 4. Auflage. Band 6: Europa–Gascogne. Altenburg 1858, S. 744–745 (Digitalisat. zeno.org).
  8. ↑ Krupp. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 11: Kimpolung–Kyzĭkos. Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1907, S. 750 (Digitalisat. zeno.org).
  9. ↑ Maselsucht. In: Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe, Leipzig 1793–1801 (woerterbuchnetz.de).
  10. ↑ Liste historischer Krankheitsbezeichnungen (Memento des Originals vom 23. September 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.danzig.de danzig.de
  11. ↑ a b Grippe. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 9: Greander–Gymnastik – (IV, 1. Abteilung, Teil 6). S. Hirzel, Leipzig 1935 (woerterbuchnetz.de).
  12. ↑ Johann Georg Krünitz: Oeconomische Encyclopädie. Band 129, Berlin 1821, S. 62.
  13. ↑ Typhus-Merkblatt. In: Typhus-Merkblatt: Bearbeitet im Reichsgesundheitsamte. Springer, Berlin / Heidelberg 1922, ISBN 3-662-29640-3, S. 3–6, doi:10.1007/978-3-662-29640-0_1.
  14. ↑ Star [2]. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 18: Schöneberg–Sternbedeckung. Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1909, S. 855–856 (Digitalisat. zeno.org).
  15. ↑ Hans-Peter Hils: Meister Albrants Roßarznei. Über eine unbekannte Abschrift von Meister Albrants Roßarznei aus dem 16. Jahrhundert. In: Würzburger medizinhistorische Mitteilungen. Band 3, 1985, S. 77–99, hier: S. 88 („So daz ros den wurm hat zwischen der haut in dem vleisch“) und 91 f.
  16. ↑ Der Wurm wurde als Krankheitserreger oder „Krankheitsdämon“ gedacht. Wurm. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 30: Wilb–Ysop – (XIV, 2. Abteilung). S. Hirzel, Leipzig 1960 (woerterbuchnetz.de). Jörg Riecke: Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Band 1: Untersuchungen. De Gruyter, Berlin / New York 2004, ISBN 3-11-017828-1, S. 530.

Read other articles:

Lost Ark (video game)

2019 video game For other uses, see Lost Ark (disambiguation). 2019 video gameLost ArkDeveloper(s)Tripod StudioSmilegatePublisher(s)Amazon GamesKOR: SmilegateDirector(s)Keum Kang SunComposer(s)Yong KimBrian TylerEngineUnreal Engine 3Platform(s)WindowsReleaseKOR: December 4, 2019WW: February 11, 2022CHN: July 20, 2023Genre(s)MMORPG, action role-playingMode(s)Multiplayer Lost Ark[a] is a 2019 MMO action role-playing game[1][2] co-developed by Tripod Studio and Smilegate....

 

Alat musik tradisional Jepang

Para wanita memainkan Shamisen, Tsuzumi, dan Taiko pada zaman Meiji Jepang. Alat musik tradisional Jepang, dikenal sebagai wagakki (和楽器code: ja is deprecated ) dalam bahasa Jepang, adalah alat musik yang digunakan dalam musik rakyat tradisional di Jepang. Alat musik tersebut terdiri dari berbagai instrumen dawai, tiup, dan perkusi. Instrumen perkusi Bin-sasara (編木、板ささらcode: ja is deprecated ); juga dieja bin-zasara – clapper terbuat dari bilah kayu yang dihubungkan denga...

 

Kariolisis

Gambar sel jantung yang mengalami piknosis dan kariolisis, dilihat di bawah mikroskop 400x Kariolisis adalah proses larutnya kromatin di dalam inti sel yang terjadi secara alami atau dikarenakan adanya kerusakan pada jaringan tubuh.[1] Ciri-ciri dari terjadinya kariolisis adalah inti sel akan menjadi sangat pucat dan tidak berbentuk.[2][3] Etimologi Istilah kariolisis berasal dari bahasa Yunani karyo yang memiliki arti ‘inti’ dan lýsis yang memiliki arti ‘melepa...

Katedral Arktika

Gereja TromsdalenKatedral Arktik (Ishavskatedralen)Tromsøysund kirke / Tromsdalen kirkeKoordinat: 69°38′54″N 18°59′14″E / 69.6482°N 18.9871°E / 69.6482; 18.9871LokasiTromsø, Troms og FinnmarkNegaraNorwegiaDenominasiGereja NorwegiaKegerejaanLutheran EvangelikalSitus webhttp://www.ishavskatedralen.noSejarahTanggal konsekrasi19 November 1965ArsitekturStatusGereja ParokiStatus fungsionalAktifArsitekJan Inge Hovig[1]Peletakan batu pertama1 April 1964&#...

 

Roger Davis (American football)

American football player (1938–2024) American football player Roger DavisNo. 60, 67Position:GuardOffensive tacklePersonal informationBorn:(1938-06-23)June 23, 1938Cleveland, Ohio, U.S.Died:March 6, 2024(2024-03-06) (aged 85)Career informationCollege:SyracuseNFL draft:1960 / Round: 1 / Pick: 7AFL draft:1960 / Round: 2Pick: First Selections(by the Denver Broncos)Career history Chicago Bears (1960–1963) Los Angeles Rams (1964) New York Giants (1965–1966) ...

 

محمد رضا مخبر دزفولي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2021) محمد رضا مخبر دزفوليبيانات شخصيةالميلاد 1961دزفولبلد المواطنة إيران بيانات أخرىالمهن سياسي طبيب تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات محمد رضا مخبر دزفولي ...

Glaukos

Glaukos dan Skilla Glaukos (Yunani: Γλαῦκος) adalah dewa laut dalam mitologi Yunani. Orang tuanya berbeda-beda menurut beberapa sumber, berikut adalah beberapa versi orang tua Glaukos yang didaftar oleh Anthanaios.[1] Kopios[2] Polibos dari Sikion dan Euboia[3] Antheidon dan Alkione[4] Poseidon dan seorang nimfa bernama Naias[5] Nereus[6] Dalam mitologi Menjadi dewa Menurut Ovidius, Glaukos pada awalnya adalah seorang nelayan yang ti...

 

Harris Flanagin

7th governor of Arkansas Harris Flanagin7th Governor of ArkansasIn officeNovember 15, 1862 – April 18, 1864In exileApril 18, 1864 – June 1, 1865[a]Preceded byThomas Fletcher (acting)Succeeded byIsaac MurphyMember of the Arkansas Senatefrom Ouachita and Clark countiesIn officeNovember 6, 1848 – November 4, 1850Preceded byB. W. PearceSucceeded byConstituency abolishedMember of theArkansas House of Representativesfrom Clark CountyIn officeNovember 7, 1842 ...

 

Sonisphere Festival

Il Sonisphere Festival è stato un festival musicali rock organizzato annualmente ogni estate in varie sedi in Europa fra il 2009 e il 2016. Indice 1 Edizione 2009 1.1 Paesi Bassi 1.2 Germania 1.3 Finlandia 1.4 Regno Unito 2 Edizione 2010 2.1 Polonia 2.2 Svizzera 2.3 Repubblica Ceca 2.4 Bulgaria 2.5 Grecia 2.6 Romania 2.7 Turchia 2.8 Regno Unito 2.9 Svezia 2.10 Finlandia 3 Edizione 2011 3.1 Polonia 3.2 Repubblica Ceca 3.3 Grecia 3.4 Turchia 3.5 Svizzera 3.6 Italia 3.7 Finlandia 3.8 Regno Unit...

Северный морской котик

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Advanced Technology Attachment

Kabel ATA: bagian atas 40 kabel pita, bagian bawah 80 kabel pita Advanced Technology Attachment (ATA) adalah antarmuka standar untuk menghubungkan perangkat penyimpanan seperti cakram keras dan CD-ROM dalam komputer pribadi. Terdapat banyak istilah dan sinonim untuk ATA, termasuk singkatan-singkatan IDE, ATAPI, dan UDMA. Dengan diperkenalkannya Serial ATA pada 2003, ATA yang asli dinamai Parallel ATA (PATA). Karena itu artikel ini hanya membahas Parallel ATA. Standar Parallel ATA hanya mengiz...

1995 Australian Capital Territory general election

1995 Australian Capital Territory general election ← 1992 18 February 1995 (1995-02-18) 1998 → All 17 seats of the unicameral Legislative Assembly9 seats needed for a majorityTurnout89.5 ( 0.8 pp)   First party Second party Third party   GRN Leader Kate Carnell Rosemary Follett No leader Party Liberal Labor Greens Leader since 21 April 1993 5 December 1989 — Leader's seat Molonglo Molonglo — Last election 6 seats 8 seats — S...

 

Slavic speakers of Greek Macedonia

Minority in Greece Ethnic group Slavic speakers of Greek MacedoniaRegions with significant populationsFlorina, Edessa, Kastoria, Thessaloniki, Serres, Kilkis[1] Greece50,000–250,000 (est.)[2][3][4][5][6][7][8][9] Bulgariadescendants of the 92,000–120,000 (est.) refugees from Greece (1913–1950)[10][11][12] Australia81,745 (2006 census) – 90,000 (est.) descendants of migrants f...

 

Kemayoran Athletes Village

Accommodation in Jakarta, IndonesiaKemayoran Athletes VillageGeneral informationStatusIn useTypeAccommodationArchitectural styleInternational ModernLocationJalan HBR Motik, Kemayoran District, Central Jakarta, Jakarta, IndonesiaCoordinates6°09′09″S 106°51′34″E / 6.1523773°S 106.8594821°E / -6.1523773; 106.8594821Construction startedMarch 2016CompletedDecember 2017OwnerGovernment of IndonesiaDesign and constructionMain contractorPT. Wijaya Karya and PT. Bran...

James T. McHugh

Catholic bishop His Excellency, The Most ReverendJames Thomas McHughBishop of Rockville CentreSeeDiocese of Rockville CentreInstalledJanuary 4, 2000Term endedDecember 10, 2000PredecessorJohn R. McGannSuccessorWilliam MurphyOther post(s)Auxiliary Bishop of Newark (1988–1989)Bishop of Camden (1989–1998)Coadjutor Bishop of Rockville Centre (1998–2000)OrdersOrdinationMay 25, 1957ConsecrationJanuary 25, 1988by Theodore McCarrickPersonal detailsBorn(1932-01-03)January 3, 1932Orange, New ...

 

Pistol mitraliur Sterling

Sterling Pistol mitraliur Sterling L2A3 (Mark 4) Jenis Pistol mitraliur Negara asal Britania Raya Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1944—sekarang Digunakan oleh Pengguna Pada perang *Perang Dunia II Krisis Suez Kedaruratan Aden Konfrontasi Indonesia–Malaysia Perang Dingin Perang Kolonial Portugis Perang Vietnam Perang Saudara Laos Perang Falkland Konflik Irlandia Utara Perang Saudara Lebanon Perang Saudara Nepal Perang Teluk I (produksi terakhir) Sejarah produksi Pera...

 

Crosby, Merseyside

For other uses, see Crosby (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Crosby, Merseyside – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2008) (Learn how and when to remove this message) Town in EnglandCrosbyTownCrown Buildings, CrosbyCrosbyLocation within MerseysidePopulation5...

Mattéo Guendouzi

French footballer (born 1999) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (May 2024) Mattéo Guendouzi Guendouzi playing for Arsenal in 2019Personal informationFull name Mattéo Elias Kenzo Guendouzi Olié[1]Date of birth (1999-04-14) 14 April 1999 (age 25)[2]Place of birth Poissy, France[3]Height 1.85 m (6...

 

Gheorghe Buruiană

Moldovan politician (1889–1933) Gheorghe BuruianăMember of the Moldovan ParliamentIn office1917–1918 Gheorghe Buruiană (1889 - 1933), a cooperator from Chişinăuon March 27, 1918 voted the Union of Bessarabia with România. Some acts of March 27 have signed them together with Teodosie Bârcă as Vice-Presidents of the Moldovan Parliament. Biography He served as Member of the Moldovan Parliament (1917–1918). Gallery Moldovan stamp, 1998 Bibliography Gheorghe E. Cojocaru, Sfatul Țări...