Guðrið Helmsdal

Guðrið Helmsdal Nielsen, geborene Poulsen (* 28. Februar 1941 in Tórshavn, Färöer) gilt als die erste weibliche moderne Lyrikerin in färöischer Sprache.

Guðrið [ˈguːɹɪ] ist die Tochter von Annie Helmsdal und Hans Poulsen. 1953 zogen die Eltern nach Dänemark, wo ihr Vater als Kapitän arbeitete. Bereits als 13-Jährige schrieb sie ihre ersten Gedichte auf Färöisch und Dänisch und hatte ihr öffentliches Debüt 1958 in der Zeitschrift Oyggjaskeggi, 1961 dann in der Literaturzeitschrift Varðin.

Nach dem Schulbesuch bereiste sie für ein Jahr England und Island, um dann zurück in Kopenhagen eine Ausbildung zur Krankenschwester und Arzthelferin zu machen. Außerdem studierte sie Skandinavistik und färöische Philologie an der Universität der Färöer.

1965 heiratete Guðrið Helmsdal den dänischen Lehrer und Holzkünstler Ole Jakob Nielsen, mit dem sie zwei Kinder hat: die Schriftstellerin Rakel Helmsdal und Gudmund. Seit 1967 wohnt die Familie auf den Färöern. Heute wohnt sie im Dorf Leynar.

1974 erhielt sie den Literaturpreis der Färöer für Belletristik für ihre beiden Gedichtbände von 1963 und 1971. Ihre Gedichte wurden in alle skandinavischen Sprachen und Englisch übersetzt.

2006 erschien mit Stjørnuakrar – Sternenfelder auch ein Gedichtband auf Deutsch mit dem färöischen und (zu Teilen) dänischen Originaltext daneben. Die 18 Gedichte wurden von der Autorin selbst ausgewählt, und die Übersetzung wurde von der deutschen Lehrerin Anette Nielsen besorgt, die seit 20 Jahren auf den Färöern lebt. Wegen seiner Dreisprachigkeit wird das Buch auch auf den Färöern vertrieben, zumal Guðrið Helmsdals alte färöische Ausgaben längst vergriffen sind und im Band auch bisher unveröffentlichte Gedichte erscheinen. Zur Vorstellung des Buchs in Deutschland hielt Guðrið Helmsdal Lesungen in der dänischen Botschaft in Berlin und beim Verlag in Halle.

Werke

  • Lýtt lot. Yrkingar, 1963.
  • Morgun í mars. Yrkingar, 1971.
  • Føroyskur dansur og vertskapur í Leynum. 1979.

Ausgaben in anderen Sprachen

  • Færøske digte 1900–1971. 1971. (Dänisch)
  • Færøysk lyrikk. 1974. (Nynorsk)
  • Bränning och bleke. 1976. (Schwedisch)
  • Regnbogastígur. 1981. (Isländisch)
  • Rocky Shores. An Anthology of Faroese Poetry. Zusammenstellung und Übersetzung von George Johnston. Wilfion Books, Paisley 1981. (Englisch)
  • Modern Scandinavian Poetry - The Panorama of Poetry 1900–1975 in Eight Northern Countries. 1982. (Englisch)
  • Stjørnuakrar – Sternenfelder. Übersetzung von Anette Nielsen, Titelbild von Zacharias Heinesen. Projekte Verlag 2006, ISBN 3-86634-076-1 (Deutsch und Färöisch, mit einem Abriss der färöischen Literaturgeschichte herausgegeben von Paul Alfred Kleinert).
  • Frá Áarstovubrøðrunum til Tórodd - føroysk yrking í hundrað ár / Von Djurhuus bis Poulsen – färöische Dichtung aus 100 Jahren. Mit einem Nachwort trilingual herausgegeben von Paul Alfred Kleinert. Wissenschaftliche Beratung: Turið Sigurðardóttir, Linearübersetzungen: Inga Meincke. In Nachdichtungen von Annemarie Bostroem, Günther Deicke und Paul Alfred Kleinert. Leipzig (pernobilis edition im Engelsdorfer Verlag) 2007, ISBN 978-3-86703-546-0
Personendaten
NAME Helmsdal, Guðrið
ALTERNATIVNAMEN Helmsdal Nielsen, Guðrið; Poulsen, Guðrið (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG färöische Lyrikerin
GEBURTSDATUM 28. Februar 1941
GEBURTSORT Tórshavn, Färöer

Read other articles:

Artyom Kuklev

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Artyom KuklevInformasi pribadiNama lengkap Artyom Sergeyevich KuklevTanggal lahir 28 Oktober 1991 (umur 32)Tinggi 1,90 m (6 ft 3 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini FC Rubin KazanNomor 55Karier senior*Tahun Tim T...

 

Bahasa Bali

Artikel ini bukan mengenai bahasa Pali.Untuk kegunaan lain, lihat Bahasa Bali (disambiguasi). Proyek pemetaan bahasaProyekWiki BahasaArtikel ini menggunakan peta yang dihasilkan dari OpenStreetMap dan juga jejaring peta (mapframe) yang dibuat oleh kontributor Wikipedia. Apabila Anda menemukan kesalahan informasi, galat, maupun kendala teknis lainnya dalam data peta, silahkan laporkan di sini. Apabila Anda tertarik dalam pengembangan proyek pemetaan bahasa, silakan bergabung ke ProyekWiki kami...

 

Arema Indonesia

Halaman ini berisi artikel tentang klub Arema yang bermain di Liga 3 dan berbeda dengan klub Arema yang bermain di Liga 1 Arema FC. Untuk kegunaan lain, lihat Arema Indonesia (disambiguasi). Arema IndonesiaNama lengkapArema IndonesiaJulukanSingo EdanBerdiri 11 Agustus 1987; 36 tahun lalu (1987-08-11) (sebagai PS Arema) 2009; 15 tahun lalu (2009) (sebagai Arema Indonesia) StadionStadion Gajayana, Kota Malang, Provinsi Jawa Timur(Kapasitas: 18.000)Pemilik PT Arema Indonesia Yayasan Ar...

منظمة العمل الدولية

  منظمة العمل الدولية منظمة العمل الدولية‌ منظمة العمل الدولية‌   البلد سويسرا  المقر الرئيسي جنيف  تاريخ التأسيس 1919[1]  الأيديولوجيا حوار اجتماعي،  وعدالة اجتماعية،  والعمل اللائق  المنظمة الأم عصبة الأمم (–1946)  عدد الموظفين 3500 (2023)[2]  الج...

 

Edna Leedom

American actress (1896–1937) Edna Leedom DoelgerLeedom (c. 1924)BornEdna Leedom1896 (1896)DiedOctober 15, 1937(1937-10-15) (aged 40–41)Jackson Heights, Queens, New York City, U.S.Spouses Billy Edmunds ​(divorced)​ Harry Tighe ​(divorced)​ Dave Stamper ​ ​(m. 1926; div. 1927)​ Frank G. Doelger ​(m. 1928)​ Children1 Edna Leedom Doelger (1896 – Octobe...

 

Na Ah-reum

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Na. Na Ah-reumNa Ah-reum (2018)Informasi pribadiLahir24 Maret 1990 (umur 34)Provinsi Jeolla Utara, Korea Selatan Nama KoreaHangul나아름 Hanja羅雅凜 Alih AksaraNa A-reumMcCune–ReischauerNa Arŭm Na Ah-reumInformasi pribadiCatatan membalapDisiplinSepeda balapan jalan rayaTrekPosisiRider Na Ah-reum (Pengucapan Korea: [na.a.ɾɯm]) adalah pebalap sepeda putri asal Korea Selatan, yang lahir di Naju.[1][2] Pada Pesta Olahraga ...

New Kung Fu Cult Master 1

New Kung Fu Cult Master 1Poster filmNama lainTradisional倚天屠龍記之九陽神功Sederhana倚天屠龙记之九阳神功MandarinYǐ Tiān Tú Lóng Jì Zhi Jiǔ Yáng Shén GōngKantonJi2 Tin1 Tou4 Lung4 Gei3 Zi1 Gau2 Jeong4 San1 Gung1 SutradaraWong JingVenus KeungProduserWong JingSkenarioWong JingBerdasarkanKisah Pedang Langit dan Golok Pembunuh Nagaoleh Louis ChaPemeranLouis KooDonnie YenRaymond LamJanice ManYun QianqianSabrina QiuPenata musikLincoln LoSinematograferVenus K...

 

Anandshankar Dhruv

Anandshankar DhruvAnandshankar DhruvBorn(1869-02-25)25 February 1869Ahmedabad, Gujarat, IndiaDied7 April 1942(1942-04-07) (aged 73)OccupationAuthor, editorLanguageGujaratiNationalityIndianNotable worksApno Dharma (1916)Signature Anandshankar Bapubhai Dhruv (25 February 1869 – 7 April 1942) was a Gujarati scholar, writer, educationist and editor from Bombay Presidency, British India. His name is revered as 'Acharya' (a learned person) in Gujarat, and hence generally he is known as Acha...

 

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法，请见「B (消歧义)」。   提示：此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母（英语：ISO basic Latin alphabet）类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發...

Wim Delvoye

Belgian neo-conceptual artist Wim DelvoyeBorn1965 (age 58–59)Wervik, BelgiumEducationRoyal Academy of Fine Arts, Ghent, BelgiumKnown forSculpture This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or...

 

GABAA receptor

Ionotropic receptor and ligand-gated ion channel Structure of the GABAA receptor (α1β1γ2S: PDB: 6DW1). Top: side view of the GABAA receptor embedded in a cell membrane. Bottom: view of the receptor from the extracellular face of the membrane. The subunits are labeled according to the GABAA nomenclature and the approximate locations of the GABA and benzodiazepine (BZ) binding sites are noted (between the α- and β-subunits and between the α- and γ-subunits respectively). Schematic struct...

 

Omid

Iranian communications satellite This article is about an Iranian satellite launched in 2009. For persons named Omid, see Omid (name). OmidOperatorISACOSPAR ID2009-004A SATCAT no.33506 Spacecraft propertiesLaunch mass26kg Start of missionLaunch date2 February 2009 (2009-02-02)RocketSafir-1Launch siteSemnan End of missionDeactivatedApril 2009 (2009-05)Decay date25 April 2009 Orbital parametersReference systemGeocentricRegimeLow EarthEccentricity0Perigee altitude258 kilometres (1...

Jesse Orin Creech

Jesse Orin CreechJesse Orin Creech, 1918Born22 August 1895Harlan, Kentucky, United StatesDied16 February 1948Louisville, Kentucky, USAHukle family plot, Section 24, Lot 58, Lexington CemeteryLexington, KentuckyAllegiance United StatesService/branchAir Service, United States ArmyYears of service1917 - 1918RankLieutenantUnitAir Service, United States Army 148th Aero Squadron Battles/wars World War IAwardsDistinguished Service Cross, British Distinguished Flying Cross Lieutenant J...

 

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表团

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my（英文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式：李梓嘉和吳柳螢（羽毛球）[1][2]閉幕式：潘德莉拉（跳水）[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

حزب اليمين (الولايات المتحدة)

حزب اليمين   البلد الولايات المتحدة  التأسيس تاريخ التأسيس 1833 المؤسسون هنري كلاي،  وهوراس غريلي،  وويليام هنري هاريسون  اندماج الحزب المعادي للماسونية - حزب الجمهوريين الوطنيين تاريخ الحل 1860 الحزب الوطني الجمهوري  [لغات أخرى]‏،  والحزب المناهضة للم�...

 

Henry Robinson Luce

Henry Luce con la moglie Clare Boothe Luce nel 1954 Henry Robinson Luce (Penglai, 3 aprile 1898 – Phoenix, 28 febbraio 1967) è stato un giornalista e editore statunitense, creatore del giornalismo illustrato moderno[1]. Indice 1 Biografia 1.1 Riviste 2 Note 3 Bibliografia inglese 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Luce nacque a Penglai, Cina, il 3 aprile 1898, figlio di Elizabeth Middleton e Henry Winters Luce, un missionario presbiteriano.[2] Studiò cinese ...

 

كلية الآداب (جامعة طنطا)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2023) هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساع...

Evansburg, Alberta

Hamlet in Alberta, CanadaEvansburgHamletMotto: Home of the GrouchEvansburgLocation of Evansburg in AlbertaCoordinates: 53°36′08″N 115°01′10″W / 53.60222°N 115.01944°W / 53.60222; -115.01944CountryCanadaProvinceAlbertaRegionCentral AlbertaMunicipal districtYellowhead CountyDissolvedJune 30, 1998Government[1] • TypeUnincorporated • MayorJim Eglinski • Governing body Yellowhead County Council Shawn Brian BerryS...

 

Trio (1987 album)

1987 studio album by Dolly Parton, Linda Ronstadt, and Emmylou HarrisTrioStudio album by Dolly Parton, Linda Ronstadt, and Emmylou HarrisReleasedMarch 2, 1987RecordedJanuary–November 1986StudioThe Complex (Los Angeles)Woodland (Nashville)Ocean Way (Los Angeles)GenreCountryLength38:24LabelWarner Bros. NashvilleProducerGeorge MassenburgDolly Parton, Linda Ronstadt, and Emmylou Harris chronology Trio(1987) Trio II(1999) Dolly Parton chronology Think About Love(1986) Trio(1987) The Best...