PROFILPELAJAR.COM

	Film
Titel	Die Troublemaker
Originaltitel	Botte di Natale
Produktionsland	Italien, Deutschland
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1994
Länge	107 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12;
Stab
Regie	Terence Hill
Drehbuch	Jess Hill
Produktion	Matthias Wendlandt; Giuseppe Pedersoli; Willy Egger; Günther Russ
Musik	Pino Donaggio
Kamera	Carlo Tafani
Schnitt	Eugenio Alabiso
Besetzung
	Terence Hill: Travis; Bud Spencer: Moses; Neil Summers: Dodge; Ruth Buzzi: Maw; Anne Kasprik: Bridget; Eva Hassmann: Melly; Ron Carey: Sheriff Fox; Fritz Sperberg: Deputy Joe; Radha Delamarter: Janie; Jonathan Tucker: Moses junior; Samantha Waidler: Mary Lou; Boots Southerland: Sam Stone;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Die Troublemaker
Originaltitel	Botte di Natale
Produktionsland	Italien, Deutschland
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1994
Länge	107 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12;
Stab
Regie	Terence Hill
Drehbuch	Jess Hill
Produktion	Matthias Wendlandt; Giuseppe Pedersoli; Willy Egger; Günther Russ
Musik	Pino Donaggio
Kamera	Carlo Tafani
Schnitt	Eugenio Alabiso
Besetzung
	Terence Hill: Travis; Bud Spencer: Moses; Neil Summers: Dodge; Ruth Buzzi: Maw; Anne Kasprik: Bridget; Eva Hassmann: Melly; Ron Carey: Sheriff Fox; Fritz Sperberg: Deputy Joe; Radha Delamarter: Janie; Jonathan Tucker: Moses junior; Samantha Waidler: Mary Lou; Boots Southerland: Sam Stone;
→ Synchronisation →

Die Troublemaker (Originaltitel: Botte di Natale) ist eine 1994 in Koproduktion zwischen Italien und Deutschland entstandene Western-Komödie. In ihr stand das früher sehr erfolgreiche Duo Terence Hill und Bud Spencer nach rund zehn Jahren wieder gemeinsam vor der Kamera. Es war ihre letzte Zusammenarbeit.

Handlung

Der Wilde Westen im ausgehenden 19. Jahrhundert. Travis und Moses sind zwei vollkommen verschiedene Brüder. Sie gehen sich seit zehn Jahren aus dem Weg, da jedes Unternehmen, das sie gemeinsam aufgezogen haben, gescheitert ist. Travis ist noch immer ungebunden und schlägt sich als Lebenskünstler und Glücksspieler durch, während es Moses auf inzwischen zehn Kinder gebracht hat und seine Sippe als Kopfgeldjäger ernährt.

Ihrer Mutter ist die Lebensweise ihrer Sprösslinge ein Dorn im Auge. Um die Weihnachtszeit herum beschließt sie, die beiden zu sich einzuladen. Sie hofft, Travis und Moses auf den Pfad der Tugend zurückzuholen – aber auch, dass sich die beiden Sturköpfe endlich vertragen. Mit der Behauptung, der verstorbene Vater habe seinen Söhnen einen Schatz hinterlassen, glaubt sie, die beiden an den heimischen Herd locken zu können.

Travis sucht daraufhin Moses auf, der dem Elternhaus fernbleiben und auch mit seinem Bruder nichts mehr zu tun haben möchte. Mit einer List bringt Travis ihn dazu, gemeinsam den Gangster Stone zu jagen, auf den eine Belohnung von 4.000 US-Dollar ausgesetzt ist. Während die beiden zusammenarbeiten, versucht Travis zunächst vergeblich, Moses zu einem Besuch bei der Mutter zu überreden. Moses’ Familie macht sich ohne sein Wissen ebenfalls auf den Weg zu seiner Mutter.

Aufgrund unterschiedlicher Missgeschicke gelingt den beiden Brüdern die Festnahme Stones nicht. Stattdessen werden sie selbst ins Gefängnis gesteckt, jedoch von den jungen Frauen Bridget und Melly befreit, die von Stone und seinen Leuten unter Druck gesetzt werden. Als die beiden Brüder Stone endlich doch gefangen genommen haben, verhilft Travis ihm zur Flucht.

Schließlich erfährt Stone von dem angeblichen Schatz. Moses und Travis verfolgen ihn bis zum Haus ihrer Mutter. Dort stellen sie fest, dass der Gangster bereits überwältigt wurde. Gemeinsam feiern sie Weihnachten. Als Stones Bande auftaucht, endet die Feier in einer Schlägerei.

Kritik

„Der Wiederbelebungsversuch des mit den Hauptdarstellern Hill und Spencer begründeten Genres des Klamaukwesterns […] scheitert an seinem trägen, einfallslosen Drehbuch und seinen hausbackenen Bildern.“

– Lexikon des internationalen Films^[1]

Synchronisation

Der Film wurde bei der Rainer Brandt Filmproduktions GmbH deutsch synchronisiert. Für die Dialoge und die Regie zeichnete Rainer Brandt verantwortlich.^[2]

Rolle	Schauspieler	Deutscher Sprecher
Travis	Terence Hill	Thomas Danneberg
Moses	Bud Spencer	Wolfgang Hess
Dodge	Neil Summers	Jörg Hengstler
Maw	Ruth Buzzi	Tilly Lauenstein
Bridget	Anne Kasprik	Anne Kasprik
Melly	Eva Hassmann	Eva Hassmann
Sheriff Fox	Ron Carey	Wolfgang Kühne
Deputy Joe	Fritz Sperberg	Uwe Paulsen
Janie	Radha Delamarter	Monica Bielenstein
Sam Stone	Boots Southerland	Karl Schulz

Wissenswertes

Der Film trug in den USA den Titel The Night/Fight before Christmas.^[3]
Die Söhne von Terence Hill und Bud Spencer waren an der Produktion beteiligt: Jess Hill, der auch eine Minirolle als Telegraphenbote spielte, schrieb das Drehbuch und Giuseppe Pedersoli, Spencers Sohn, betreute den Film als Produzent.
Der Film war die letzte gemeinsame Arbeit von Hill und Spencer.
Gedreht wurde der Film in New Mexico.
Bud Spencer konnte sich mit seinem Vorschlag, statt eines Westerns einen Film frei nach dem Roman Don Quijote zu drehen, gegenüber dem einen Western bevorzugenden Terence Hill nicht durchsetzen.
Für die Kostüme war Vera Marzot verantwortlich.
Ron Carey und Fritz Sperberg spielten die Rollen Joe und Averell Dalton im Lucky-Luke-Film und der dazugehörigen Serie mit Terence Hill.
Der Film startete am 16. März 1995 in den deutschen Kinos^[4] und konnte dort insgesamt 122916 Zuschauer verzeichnen^[5].

DVD-Veröffentlichung

Der Film erschien im Jahr 2001 bei Laserparadise auf DVD. Am 24. Februar 2008 wurde der Film von UFA auf DVD wiederveröffentlicht. Allerdings handelt es sich in beiden Fällen um gekürzte Filmfassungen. Eine vollständige, mit durchgängiger deutscher Tonspur veröffentlichte Filmfassung ist bisher nur auf VHS erschienen^[6].

Am 29. April 2022 veröffentlichte Tobis im Zusammenarbeit mit LEONINE den Film erstmals auf Blu-ray in ungekürzter und vollständig synchronisierter restaurierter Fassung.