Indonéská hymna

Indonesia Raya
Velká Indonésie
Jedna ze dvou originálních publikací hymny
Jedna ze dvou originálních publikací hymny
HymnaIndonésieIndonésie Indonésie
HudbaWage Rudolf Supratman, 1928
Přijata17. srpna 1945

Hymna Indonésie je píseň Indonesia Raya (česky Velká Indonésie). Hudbu složil v roce 1928 Wage Rudolf Supratman. V roce 1945, když Indonésie vyhlásila nezávislost, byla vybrána za národní hymnu.

Text

Původní text (1928) Současný text Český překlad
INDONESIA RAJA[1]

Wage Rudolf Supratman

I.

Indonesia, tanah airkoe,
Tanah toempah darahkoe,
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.

Indonesia kebangsaankoe,
Kebangsaan tanah airkoe,
Marilah kita berseroe:
„Indonesia Bersatoe“.

Hidoeplah tanahkoe,
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.

Refrén:
Indones', Indones',
Moelia, Moelia,
Tanahkoe, neg'rikoe jang koetjinta.
Indones', Indones',
Moelia, Moelia,
Hidoeplah Indonesia Raja.

II.

Indonesia, tanah jang moelia,
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.

Indonesia, tanah poesaka,
Poesaka kita semoeanja,
Marilah kita berseroe:
„Indonesia Bersatoe“.

Soeboerlah tanahnja,
Soeboerlah djiwanja,
Bangsanja, rajatnja, semoea,
Sedarlah hatinja,
Sedarlah boedinja,
Oentoek Indonesia Raja.

Refrén

III

Indonesia, tanah jang soetji,
Bagi kita disini,
Disanalah kita berdiri,
Mendjaga Iboe sedjati.

Indonesia, tanah berseri,
Tanah jang terkoetjintai,
Marilah kita berdjandji:
„Indonesia Bersatoe“

S'lamatlah rajatnja,
S'lamatlah poet'ranja,
Poelaoenja, laoetnja, semoea,
Madjoelah neg'rinja,
Madjoelah Pandoenja,
Oentoek Indonesia Raja.

Refrén
 INDONESIA RAYA[2]

(Perfected Spelling)

I.

Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.

Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.

Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.

Refrén:
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.

II.

Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.

Indonesia, tanah pusaka,
P'saka kita semuanya,
Marilah kita mendoa,
Indonesia bahagia.

Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.

Refrén

III

Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.

Indonesia, tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi,
Marilah kita berjanji,
Indonesia abadi.

S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.

Refrén


I.

Indonésie, má rodná země,
Místo, kde jsem prolil svou krev,
To je místo, kde stojím,
Abych byl průkopníkem za svou rodnou zem.

Indonésie, má národnost,
Můj národ a má rodná zem,
Zvolejme,
Jednotná Indonésie.

Ať žije má země,
Ať žije můj stát,
Můj národ a všechen můj lid,
Postavme jeho ducha,
Postavme jeho tělo,
Za Velkou Indonésii.

Refrén:
Velká Indonésie,
Nezávislá a svrchovaná,
Má země, země, kterou miluji!
Velká Indonésie,
Nezávislá a svrchovaná,
Ať žije Velká Indonésie.

II.

Indonésie, vznešená země,
Naše bohatá země,
To je místo, kde stojím,
Na věky věků.

Indonésie, země zděděná
Naše dědictví,
Modleme se,
Za štěstí Indonésanů.

Ať je její půda úrodná,
Ať její duše kvete,
Můj národ a všechen můj lid,
Ať je jeho srdce bdělé,
Ať je jeho mysl ostrá,
Za Velkou Indonésii.

Refrén

III

Indonésie, posvátná země
Naše vítězná země,
To je místo, kde stojím,
Abych strážil čistou rodnou zem.

Indonésie, zářivá země,
Země, kterou zbožňuji,
Slibujeme,
Že Indonésie je věčná.

Ať jsou její lidé v bezpečí,
Ať jsou její děti v bezpečí,
Ostrovy, a všechna moře,
Stát jde vpřed,
Průzkumníci postupují,
Za Velkou Indonésii.

Refrén

Odkazy

Reference

  1. ↑ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972, s. 28–30
  2. ↑ Sularto 1982, s. 44–46

Související články

Externí odkazy

Hymny asijských států
Nezávislé státy
Teritoria, kolonie a zámořská území
Britské indickooceánské území (GBR) • Hongkong (CHN) • Kokosové ostrovy (AUS) • Macao (CHN) • Tibet (CHN) • Vánoční ostrov (AUS)
Státy bez plného uznání
Hymny států Austrálie a Oceánie
Nezávislé státy
Teritoria, kolonie a zámořská území
Americká Samoa (USA) • Cookovy ostrovy (NZL) • Francouzská Polynésie (FRA) • Guam (USA) • Niue (NZL) • Norfolk (AUS) • Nová Kaledonie (FRA) • Pitcairnovy ostrovy (GBR) • Severní Mariany (USA) • Tokelau (NZL) • Velikonoční ostrov (CHL) • Wallis a Futuna (FRA)

Read other articles:

University of Michigan student housing

Housing system of the University of Michigan Lawyers Club and Munger Residences Betsy Barbour House Stockwell Hall The campus housing system at the University of Michigan in Ann Arbor, referred to as University Housing (which is a unit of Student Life), provides living accommodations for approximately 10,000 undergraduate and graduate students. There is no requirement for first-year students to live in University Housing, yet approximately 97% of incoming students choose to do so.[1] ...

 

PepsiCo

Pour les articles homonymes, voir Pepsi (homonymie). PepsiCo Création 1965, fusion de Pepsi-Cola Company et Frito-Lay Dates clés 2001 : Rachat de Quaker.2017 : Pepsico quitte le NYSE et rejoint le Nasdaq[1].2018 : Pepsico achète l'israélien Sodastream[2].2019 : PepsiCo achète le sud-africain Pioneer Foods[3].2022 : Pepsico vend 60 % de Tropicana au fonds d'investissement PAI[4]. Fondateurs Caleb Bradham Forme juridique Société anonyme Action NYSE : P...

 

Tarian istana Korea

Yeonhwamu, salah satu tarian istana Korea. Tarian istana Korea adalah tarian Korea yang dipentaskan di istana.[1] Sejarah Tarian ini ditampilkan oleh para penari profesional untuk tujuan kesenangan dan memiliki karakter yang berbeda dari tarian festival istana atau tarian rakyat yang mengikutsertakan orang-orang untuk menari bersama. Berdasarkan lukisan di makam dinding Goguryeo, dipercaya tarian istana Korea telah ada sejak zaman Tiga Kerajaan. Tari istana dinamakan juga Jeongjae yan...

Invasione tedesca del Belgio

Disambiguazione – Se stai cercando l'invasione tedesca del Belgio nella prima guerra mondiale, vedi Invasione tedesca del Belgio (1914). Invasione tedesca del Belgioparte del Fronte occidentale della seconda guerra mondialePrigionieri di guerra belgi, 11 maggio 1940Data10 - 28 maggio 1940 LuogoBelgio e Lussemburgo EsitoVittoria tedesca Modifiche territorialiOccupazione tedesca del Belgio Schieramenti Belgio Francia Regno Unito Lussemburgo Paesi Bassi[N 1]&#...

 

Autodesk

Autodesk, Inc.JenisPublicKode emitenNasdaq: ADSKNASDAQ-100 ComponentS&P 500 ComponentIndustriPerangkat lunak komputerDidirikanMill Valley, California (1982)PendiriJohn Walker, Dan DrakeKantorpusatSan Rafael, California, Amerika SerikatTokohkunciCrawford W. Beveridge(Chairman)Carl Bass(President and CEO)ProdukMany, lihat teksPendapatan US$ 2,273.9 juta (2014)[1] US$ 2,312.2 juta (2013)[1]Laba operasi US$ 284.8 juta (2014)[1] US$ 305.9 juta (...

 

Hole in the Wall

Hole in the WallGenreAcara permainanBerdasarkanBrain Wall (脳カベ/Nōkabe) dari Jepang, format dari Fuji Television Network, Inc.Penggubah lagu temaSimon Darlow (Hole in the Wall UK)Negara asalIndonesiaJmlh. musim3ProduksiDurasi30–90 menitRumah produksiFremantle (PT Dunia Visitama Produksi)Rilis asliJaringanRCTI (2007-2008, 2023)GTV (2009)Acara terkaitKnockout (Indosiar, 2013) Hole in the Wall (musim pertama)PresenterPandji PragiwaksonoJmlh. episode90ProduksiProduser eksekutifM. Razief ...

Huntingdon Racecourse

Horse racing venue in Cambridgeshire, England Huntingdon RacecourseLocationHuntingdon, CambridgeshireOwned byJockey Club RacecoursesScreened onRacing TVCourse typeNational HuntNotable racesPeterborough ChaseOfficial website Huntingdon Racecourse is a thoroughbred horse racing venue located in Brampton near Huntingdon, Cambridgeshire, England. It is located on a Site of Special Scientific Interest of the original Brampton Racecourse. The most notable race held at Huntingdon Racecourse is the P...

 

Manan Bhardwaj

Indian singer and composer Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Manan BhardwajBirth nameManan BhardwajBorn (1987-10-19) 19 October 1987 (age 36)Gurgaon, Haryana, IndiaOriginGurgaon, IndiaGenresFilmifilm scorepopHindustani classical musicOccupationsSingermusic composerrecord prod...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

ProEnglish

American nonprofit lobbying organization ProEnglishFormation1994TypeAmerican nationalismAnti-Mexican sentimentAnti-Hispanic sentimentAnti-Spanish sentimentHeadquarters20 F Street NW, 7th FloorLocationWashington, D.C.Executive DirectorStephen D. GuschovWebsitewww.proenglish.org ProEnglish is an American nonprofit lobbying organization that is part of the English-only movement.[1] The group supports making English the only official language of the United States.[2] The group has...

 

Développement durable

Diagramme de Venn du développement durable[1], à l'intersection de trois préoccupations, dites « les trois piliers du développement durable ».Les descriptions des intersections partielles peuvent varier. Le développement durable, parfois qualifié de développement soutenable par anglicisme (sustainable development), est une conception du développement qui s'inscrit dans une perspective de long terme et en intégrant les contraintes environnementales et sociales à l'économ...

 

Woods Hole Science Aquarium

This article may contain excessive or inappropriate references to self-published sources. Please help improve it by removing references to unreliable sources where they are used inappropriately. (June 2017) (Learn how and when to remove this message) Zoo in Massachusetts, United States Woods Hole Science AquariumWoods Hole Science Aquarium41°31′33″N 70°40′27″W / 41.52583°N 70.67417°W / 41.52583; -70.67417Date opened1885Location166 Water Street, Woods Hole, ...

List of Tampa Bay Lightning records

Steven Stamkos is the Lightning's career regular season leader in goals, points, and games played. He is also the franchise's active leader in assists. This is a list of franchise records for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (updated though the 2023–24 NHL season). Career regular season leaders Skaters Games played[1] # Player GP Seasons 1 Steven Stamkos 1,082 2008–present 2 Victor Hedman 1,052 2009–present 3 Vincent Lecavalier 1,037 1998–2013 4 Martin St...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Милявская, Лолита Марковна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Милявский и Горелик.Запрос «Лолита (певица)» перенаправляется сюда; про испанскую певицу см. Лолита (испанская певица). Лолита Милявская Лолита Милявская на съемках шоу «Машина времени» в 2013 году Основная информация Им...

Arena Broadbent

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: ...

 

Mountain Ash Town Hall

Municipal Building in Mountain Ash, Wales Mountain Ash Town HallNative name Neuadd y Dref AberpennarMountain Ash Town HallLocationFfrwd Crescent, Mountain AshCoordinates51°41′03″N 3°22′44″W / 51.6841°N 3.3788°W / 51.6841; -3.3788Built1904ArchitectJ. H. PhillipsArchitectural style(s)Baroque style Listed Building – Grade IIOfficial nameMountain Ash Town HallDesignated18 February 2003Reference no.80903 Shown in Rhondda Cynon Taf County Borough Mountain ...

 

San Sebastián

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi San Sebastián (disambigua). Donostia-San Sebastiáncomune(EU) Donostia(ES) San Sebastián Donostia-San Sebastián – VedutaPanorama dal monte Igeldo LocalizzazioneStato Spagna Comunità autonoma Paesi Baschi Provincia Gipuzkoa AmministrazioneAlcaldeEneko Goia (PNV) dal 13-6-2015 TerritorioCoordinate43°19′17.4″N 1°59′08.16″W43°19′17.4″N, 1°59′08.16″W (Donostia-San Sebastián)Coordina...

Atelectotrauma

Damage caused to the lung by mechanical ventilation Atelectasis occurs when distending pressure of the alveolus is overcome by surface tension of fluid within the alveolus. Repeated atelectasis and re-inflation leads to atelectotrauma. Atelectotrauma, atelectrauma, cyclic atelectasis or repeated alveolar collapse and expansion (RACE) are medical terms for the damage caused to the lung by mechanical ventilation under certain conditions. When parts of the lung collapse at the end of expiration,...

 

Synod of Dort

International Synod held in Dordrecht in 1618–1619, by the Dutch Reformed Church Dates in this article are according to the Julian Calendar. Sources using the Old Style calendar will need to be adjusted by adding ten days. The Synod of Dort. The Arminians are seated at the table in the middle.[citation needed] The Synod of Dort (also known as the Synod of Dordt or the Synod of Dordrecht) was a European transnational Synod held in Dordrecht in 1618–1619, by the Dutch Reformed Churc...