You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (September 2017) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 344 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:澳門人]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|zh|澳門人}} to the talk page.
Macau people (Chinese: 澳門人) are people who originate from or live in Macau.
Besides their use to refer to Macau residents, these terms may also be used more loosely to refer to those who may not be residents, but have lived in the city for an extensive period of time or have a strong cultural connection with Macau. Macau people do not comprise one particular ethnicity, and people that live in Macau are independent of Chinese citizenship and residency status. The majority of Macau people are of Chinese descent and are ethnic Han Chinese (with most having ancestral roots in the province of Guangdong). Macau people with Portuguese ancestry are known as the Macanese.[2]
Name
The Chinese terms "澳門人" (lit.'Macau people') and "土生葡人" (lit.'native-born Portuguese people') refer to the Macau people and the Macanese people, respectively. Attempts by the Portuguese Macau government in the mid-1990s to redefine the Portuguese and English term "Macanese" as Macau Permanent Resident (anyone born in Macau regardless of ethnicity, language, religion or nationality) failed.[3] Consequently, the Portuguese and English term "Macanese" refers neither to the indigenous people of Macau (Tanka people) nor to the demonym of Macau, but to a distinctive minority culture (1.2% of all Macau population). However, due to the rise of localism among the Macau people (particularly the young people) after the handover of Macau, the term “Macanese” can be used loosely to refer to the people that were born in or live in Macau.
