مفاتيح الجنان (كتاب)

مفاتيح الجنان
مفاتیح‌الجنان  تعديل قيمة خاصية (P1476) في ويكي بيانات
 
معلومات الكتاب
المؤلف عباس القمي
البلد إيران
اللغة العربية
تاريخ النشر 1926  تعديل قيمة خاصية (P577) في ويكي بيانات
النوع الأدبي ديني

مفاتيح الجنان من أهم كتب الدعاء والأعمال لدى الشيعة الإثنى عشرية من تأليف رجل الدين الشيعي عباس القمي والذي جمع فيه بعض الأدعية التي يُتعبد بها كدعاء كميل ودعاء الصباح لعلي بن أبي طالب ودعاء التوسل والمناجاة الخمسة عشر لعلي زين العابدين.[1][2]

وكذلك حوى نصوص الزيارات للأئمة وأيضاً الأعمال التي يقوم بها الشخص في حال زيارة أحد الأماكن المقدسة، وأعمال الشهور وهي الأعمال التعبدية الخاصة بكل شهر هجري والأيام الهامة في هذا الشهر والعبادات التي ينبغي على المسلم الشيعي عملها.

بالإضافة لذلك؛ صلوات خاصة لقضاء الحوائج مثل صلاة النبي محمد، وصلاة فاطمة الزهراء، وصلاة جعفر الطيار وغيرهم.

لمحة عن الكتاب

مفاتيح الجنان يعتبر من أهم كتب الأدعية والزيارات في الوسط الشيعي، لمؤلفه الشيخ عباس القمي. والكتاب يشتمل على مجموعة من الأدعية، المناجاة، الزيارات والأعمال الخاصّة بالأيام والشهور فضلا عن الآداب والسنن الدينية وقصص ومواقف النبي محمد وأئمة الشيعة.

وكانت المكتبة الشيعية قد شهدت مجموعة من كتب الأدعية والزيارات سبقت تأليف كتاب مفاتيح الجنان منها كتاب إقبال الأعمال لابن طاووس ومصباح الكفعمي وزاد المعاد للمجلسي والتي أدرج الشيخ عباس القمي الكثير منها في كتابه مفاتيح الجنان.

وقد أرفق عباس القمي كتابه الأخر الباقيات الصالحات بهامش كتابه مفاتيح الجنان وطبع الكتابان معًا من قبل العديد من دور النشر، وترجم الكتاب أكثر من مرّة ويقع في مقدمة تلك التراجم وأشهرها ترجمة مهدي إلهي قمشئي.

خصائص الكتاب

ذكر المؤلف خصوصية كتابه هذا من خلال الغاية التي رامها من وراء تأليف الكتاب والمتمثلة بتصحيح كتاب مفتاح الجنان الذي يورد الأدعية مبتورة الأسانيد قائلا:

«قد سألني بعض الإخوان من المؤمنين أن أراجع كتاب مفتاح الجنان المتداول بين النّاس فأؤلّف كتاباً على غراره خلواً ممّا احتواه ممّا لم أعثر على سنده مقتطفاً منه ما كان له سند يدعمه مضيفاً إلى ذلك أدعية وزيارات معتبرة لم ترد في ذلك الكتاب فأجبتهم إلى سؤلهم».

ومع ذلك لم يورد القمي الأسانيد واقتصر على ذكر المصدر الذي استقى منه الدعاء أو الزيارة.[3]، ومن مميزات الكتاب وخصائصه أنّه لم ينحصر بالأدعية والزيارات المروية عن المعصومين بل أضاف إليها ما دونه بعض الأعلام كدعاء العديلة.[4]

هيكلية الكتاب ومحتواه

افتتح القمي كتابه بمجموعة من السور القرآنية مع جميع السور القصار، ثم أردفه بمجموعة من الأبواب، هي:

الباب الأوّل في الادعية

في تعقيب الصّلوات وأعمال اليوم والليلة ودعوات أيّام الأسبوع وأعمال ليلة الجمعة ونهارها وعدّة أدعية مشهورة والمناجاة الخمس عشرة مثل مناجاة علي بن أبي طالب في مسجد الكوفة، السمات، دعاء كميل، الجوشن الصغير والكبير، دعاء مكارم الأخلاق بالإضافة إلى بعض الصلوات المشهورة كصلاة الرسول محمد، صلاة علي بن أبي طالب، صلاة فاطمة الزهراء، وصلاة جعفر الطيار. كذلك يشتمل الباب على زيارة الأئمة في أيام الأسبوع.

الباب الثاني في أعمال السنة

في أعمال أشهر السنة وفضل عيد النّيروز وأعماله وأعمال الأشهر الروميّة. يبدأ الباب الثاني بأعمال شهر رجب وينتهي بـأعمال شهر جمادى الثانية، ومن الأدعية والمناجاة الموجودة في هذا الباب: المناجاة الشعبانية في أعمال شهر شعبان، وأما أعمال شهر رمضان فقد أورد منها: دعاء أبي حمزة الثمالي، دعاء الافتتاح ودعاء السحر وأعمال ليلة القدر. وأورد لشهر ذي الحجة دعاء الحسين المعروف بدعاء عرفة الذي يعد من أشهر الأدعية في هذا الشهر.

الباب الثالث في قسم الزيارات

يشتمل هذا الباب على مجموعة من الزّيارات وما يناسبها كآداب السفر والزيارة وطريقة دخول الأماكن المشرفة والمراقد المطهرة.

شرع المصنف في هذا الباب بذكر زيارة النبي محمد ثم ألحقه بزيارة فاطمة الزهراء وزيارة أئمة البقيع إضافة إلى زيارات المعصومين الأربعة عشر هناك مجموعة زيارات لأبناء الأئمة وبعض الأعاظم من المؤمنين كزيارة حمزة، مسلم بن عقيل، فاطمة بنت أسد، سلمان الفارسي، وكذلك أورد فيه أعمال وسنن بعض المساجد كمسجد الكوفة ومسجد صعصعة بن صوحان.

وكان الحظ الأوفر في هذا القسم لزيارات الحسين التي من أشهرها زيارة عاشوراء وزيارة الأربعين وزيارة وارث.

كذلك أورد عباس القمي ما له علاقة بالمهدي من قبيل دعاء الندبة والعهد والزيارة الجامعة.

وبعد أن ينتهي الكتاب بالزيارات المتعلقة بالمهدي شرع بذكر زيارة الانبياء و فاطمة بنت موسى الكاظم والشاه عبد العظيم الحسني.

وختم المفاتيح بزيارة قبور المؤمنين والأدعية ذات الصلة.

ملحقات المفاتيح

أضاف عباس القمي أثناء الطبعة الثانية ملحقا للمفاتيح يشتمل على ثمانية مطالب، هي: دعاء وداع شهر رمضان، خطبة يوم عيد الفطر، زيارة الجامعة، دعاء الزيارات، زيارة وداع الأئمة، رقاع لطلب الحاجة، دعاء في عصر غيبة المهدي وآداب الزيارة عن الغير.

والجدير بالذكر أن بعض دور النشر أضافت قسما آخر تحت عنوان الملحق الثاني ضمّنوه حديث الكساء المعروف.

كتاب الباقيات الصالحات

ويمثل هذا القسم الزيادة التي أضافها المصنف نفسه في حاشية كتاب مفاتيح الجنان، ويتوفر كتاب الباقيات على ستة أبواب مع ملاحق، هي:

  • الباب الأوّل: مختصر في أعمال اليوم والليلة مع بيان طائفة من آداب المعاشرة وأدعية الساعات وكيفية صلاة الليل.
  • الباب الثاني: يعرض مجموعة من الصلوات المستحبة كصلاة الهدية للمعصومين، صلاة ليلة الدفن، صلاة الحاجة، صلاة الاستغاثة، وصلوات أيام الأسبوع. مع بيان طريقة الاستخارة.
  • الباب الثالث: يشتمل على مجموعة من الادعية وتعويذات الآلام وعلل الأعضاء والحمّى وغيره، مع ذكر بعض الأدعية الخاصة برفع الآلام والامراض.
  • الباب الرابع: في الأدعية المنتخبة من كتاب الكافي للكليني، وهي في الغالب لرفع المشكلات كقلّة الرزق وطلب تأمين بعض الحاجات الدنيوية.
  • الباب الخامس: فيه ذكر لبعض الأحراز والأدعية الموجزة المنتخبة من كتاب مهج الدعوات والمجتبى من الدعاء المجتنى. وقد ادرج المصنف في هذا القسم مجموعة من الأحراز لدفع البلاء مع مجموعة من المناجاة وأدعية طلب الرزق.
  • الباب السادس: تعرض فيه المصنف لبيان خواص بعض السور والآيات القرآنية وذكر بعض الأدعية ومسائل متفرقة، متعرضا لخصوصيات السور والآيات ذات البعد العملي التي تستخدم في حل المشاكل اليومية. مع دعاء النوم ودعاء المطالعة، وآداب العقيقة والاستخارة بالقرآن.
  • خاتمة توفّرت على مجمل أحكام الأموات.

الطباعة والنشر

فرغ عباس القمي من تأليف كتاب المفاتيح سنة 1344 هـ وصدرت له الطبعة الأولى في مدينة مشهد. تلاها الكثير من الطبعات ومن مختلف دور النشر وبأحجام مختلفة لا يستطيع الباحث رصدها وبيان عددها.

وقام بعض الناشرين بتلخيص الكتاب تحت عنوان منتخب مفاتيح الجنان أو المفاتيح.

نسخ الكتاب بقلم كل من الخطاط طاهر خوش نويس الذي استنسخ الكتاب خمس مرّات، مصباح زاده، الميرزا أحمد الزنجاني الكاتب وغيرهم بخط النستعليق تارة والنسخ أخرى.

التراجم

ترجم الكتاب أكثر من مرة أشهرها الترجمة الفارسية للكاتب الإيراني مهدي إلهي قمشئي؛ وترجمة رسولی محلاتی وحسين أستاد ولي.

كذلك ترجم الكتاب إلى الإنجليزية ما لا يقلّ عن أربع مرّات. وكذا الفرنسية، والتركية، والأردو والإسبانية.[5]

مفاتيح نوين = المفاتيح الحديثة

والكتاب عبارة عن نسخة مصححة من مفاتيح الجنان قام بتدوينها ناصر مكارم الشيرازي.

وقام بترجمة النسخة إلى الفارسية هاشم رسولی محلاتی.

تعرض المؤلف لبيان الغاية من وراء تصنيف الكتاب والمتمثلة بمراعات مقتضيات الزمان والمكان وحذف بعض المواد التي قد تتخذ وسيلة للنقد أو الاستهزاء.

خصائص الكتاب

توفّر الكتاب على الخصائص التالية:

1. اشتماله على مقدمة انصبت حول الدعاء ومكانته واستجابة الدعاء وعدمها.

2. وضع مقدمة لكل قسم من الأدعية والزيارات.

3. ذكر المصادر التي استقيت منها الأدعية والزيارات في هامش نفس الصفحة.

4. حذف المتشابهات مع اختيار الأفضل.

5. تدوين الكتاب بتنظيم وهيكلية جديدة.

6. حذف بعض المطالب الضعيفة.

7. اختيار الأدعية والزيارات استنادا إلى محتواها دون الاكتفاء بالسند فقط.

تصنيف مادة الكتاب

1. مقدمة

2. القسم الأوّل: ذكر باقة من السور القرآنية

3. القسم الثاني: المناجاة والأدعية المعروفة كالمناجاة الخمسة عشر للإمام السجاد، المناجاة المنظومة، الأدعية القرآنية، دعاء كميل، الجوش الكبير، الجوشن الصغير، دعاء التوسل، دعاء مكارم الأخلاق.

4. القسم الثالث: الزيارات وهي موزعة على اثني عشر فصلاً.

5. القسم الرابع: يتوفر على أعمال الشهور الإسلامية من شهر محرم وحتى ذي الحجّة. بالإضافة إلى أعمال السنة الشمسية كالنوروز والرومية كنيسان حيث أفرد لها فصلا خاصاً.

6. القسم الخامس: أعمال اليوم والليلة وأيام الأسبوع في عشرة فصول أحدها في زيارة الأئمة خلال أيام الأسبوع.

7. القسم السادس: آداب الصلاة وسننها وتعقيباتها.

8. القسم السابع: الصلوات المستحبة، ويتوفر الكتاب على فصلين الأوّل الصلاة المنسوبة للمعصومين الأربعة عشر، والثاني في الصلوات الأخرى كصلاة جعفر الطيار، صلاة ليلة الدفن، صلاة أول الشهر.

9. القسم الثامن: دعاء لعلاج المشكلات الروحية والدنيوية مع بيان سنن العقيقة.

10. القسم التاسع: في الاستخارة وآدابها.

11. القسم العاشر: أحكام وآداب الأموات.

مفاتيح الحياة

يعد كتاب مفاتيح الحياة إتمامًا لكتاب مفاتيح الجنان من حيث إن المفاتيح ركز في معالجته على الجانب الفردي عبادة ودعاء وزيارة فجاء عبد الله الجوادي الآملي ليكمل المشروع ويتم الحلقة بتأليف كتاب يهتم بجمع الاحاديث والروايات ذات البعد الاجتماعي والأسري التي تعالج مشاكل الحياة اليومية وترصد جميع زواياها وأبعادها؛ والكتاب يشتمل على ستة أقسام، هي:

  • علاقة الإنسان مع نفسه
  • علاقة الإنسان مع أخيه الإنسان
  • علاقة الشعب مع الحكومة الإسلامية
  • علاقة الإنسان مع الحيوان
  • علاقة الإنسان مع البيئة
  • خاتمة

وبهذا اللحاظ يعدّ الكتاب المجلد الثاني لكتاب مفاتيح الجنان

وصلات خارجية

انظر أيضًا

مراجع

  1. ^ [1] retrieved: March 12, 2015 نسخة محفوظة 22 ديسمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ Shahin، Badar (2010). Mafatih al-Jinan (Keys to the Gardens of Paradise - Complete 2 vol ). UK: amazon Co.
  3. ^ سلطاني، ص 450.
  4. ^ سلطاني، ص 455 – 452.
  5. ^ کتاب ماه دین، العدد 155.

Read other articles:

Keuskupan Périgueux dan SarlatDioecesis Petrocoricensis et SarlatensisDiocèse de Périgueux et SarlatKatolik Katedral PérigueuxLokasiNegaraPrancisProvinsi gerejawiBordeauxStatistikLuas9.060 km2 (3.500 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2013)412.082355,900 (86.4%)InformasiDenominasiKatolik RomaGereja sui iurisGereja LatinRitusRitus RomaPendirianAbad ke-3KatedralBassilika Katedral Santo Frontinus di PérigueuxPelindungSanto FrontinusKepemimpinan kiniPausFra...

 

 

Ilza Mayuni Koordinator Kopertis Wilayah III JakartaMasa jabatan2010–2014 Informasi pribadiLahir22 Juni 1959 (umur 64)Lawang, Agam, Sumatera BaratSuami/istriErman SyamsuddinAnakGita HandayaniRidha GhassinyAlma mater- Universitas Negeri Jakarta- Macquarie University, Sydney, Australia- IKIP PadangSunting kotak info • L • B Prof. Dr. Ilza Mayuni, M.A. (lahir 22 Juni 1959)[1] adalah seorang pengajar Indonesia. Ia berkarier sebagai Dekan Fakultas Bahasa dan Seni Unive...

 

 

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

The New York TimesTipeKoran harianFormatKertas lebarPemilikThe New York Times CompanyPenerbitArthur Ochs Sulzberger, Jr.Didirikan1851Pusat229 W 43 StNew York, NY 10036 Amerika SerikatSirkulasi surat kabar1.086.798 per hari1.623.697 hari Minggu[1]ISSN0362-4331Situs webnytimes.com Untuk kegunaan lain, lihat New York. The New York Times adalah koran harian yang diterbitkan di New York oleh Arthur Ochs Sulzberger Jr. dan didistribusikan secara internasional. Koran ini dimiliki oleh p...

 

 

Bandar Udara Internasional El DoradoIATA: BOGICAO: SKBOInformasiJenisPublik/MiliterPengelolaOPAIN S.A.LokasiBogotaZona waktuUTC-5Koordinat{{{coordinates}}} Bandar Udara Internasional El Dorado (IATA: BOG, ICAO: SKBO) adalah sebuah bandar udara internasional yang terletak di Bogotá, Kolombia. Bandara ini merupakan yang terbesar di Amerika Latin dalam hal pergerakan kargo sebesar 512.844 ton (2009) dan yang ketiga dalam hal lalu lintas penumpang, hanya di belakang Bandar Udara Internasion...

 

 

Wrestling competition 2024 EuropeanWrestling ChampionshipsFreestyleGreco-RomanWomen57 kg55 kg50 kg61 kg60 kg53 kg65 kg63 kg55 kg70 kg67 kg57 kg74 kg72 kg59 kg79 kg77 kg62 kg86 kg82 kg65 kg92 kg87 kg68 kg97 kg97 kg72 kg125 kg130 kg76 kgvte Main article: 2024 European Wrestling Championships The Men's Greco-Roman 97 kg is a competition featured at the 2024 European Wrestling Championships, and was held in Bucharest, Romania on February 13 and 14.[1] Medalists Gold  Artur Aleks...

Final Piala Raja Spanyol 1911TurnamenPiala Raja Spanyol 1911 Athletic Bilbao Español 3 1 Tanggal15 April 1911StadionStadion Josaleta, GetxoWasitScott Martyr (Inggris)← 1910 1912 → Final Piala Raja Spanyol 1911 adalah pertandingan final ke-9 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 1911. Pertandingan ini diikuti oleh Athletic Bilbao dan Español dan diselenggarakan pada 15 April 1911 di Stadion Josaleta, Getxo. Athletic Bilbao memenangkan pertanding...

 

 

Political party in Poland You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (January 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Polish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated te...

 

 

Maremagnum Shopping & dinning at the marina Vista general desde el funicularLocalizaciónPaís España EspañaComunidad Cataluña CataluñaLocalidad BarcelonaDirección Moll d'Espanya, 5Datos generalesApertura 7 de mayo de 1995Propietario Corio Real Estate España, SLArquitecto Helio Piñón, Albert Viaplana y Rafael CollSuperficie 22 000 m² (SBA)Plazas de parking 840 plazasPlantas 3Sitio web oficial[editar datos en Wikidata] Maremagnum es un centro com...

Sports stadium in Portland, Oregon, United States Providence ParkView from the southwest corner, 2015Providence ParkLocation in PortlandShow map of Portland, OregonProvidence ParkLocation in OregonShow map of OregonProvidence ParkLocation in the United StatesShow map of the United StatesFormer namesMultnomah Field (1893–1926)[1]Multnomah Stadium (1926–1965)Civic Stadium (1966–2000)PGE Park (2001–2010) Jeld-Wen Field (2011–2014)Address1844 SW MorrisonLocationPortland, OregonC...

 

 

British actress and singer Klariza ClaytonBorn (1989-03-09) 9 March 1989 (age 35)British Hong KongOccupationActressYears active2007–present Klariza L. Clayton (born 9 March 1989) is a British actress and singer. She is best known for her roles in the CBBC comedy Dani's House (2008–2012), the E4 drama Skins (2009–2010), the Nickelodeon series House of Anubis (2011–2013),[1][2] and the Netflix sitcom Lovesick (2016–2018). Early life Clayton was born in Hong K...

 

 

Node.jsTipeKerangka kerja aplikasi, perangkat lunak bebas, run-time system dan perangkat lunak sumber terbuka Versi pertama27 Mei 2009; 14 tahun lalu (2009-05-27)[1]Versi stabil 22.0.0 (24 April 2024) GenreLingkungan runtimeLisensiLisensi MITKarakteristik teknisSistem operasiLinux, macOS, Windows, FreeBSD, OpenBSD, webOSBahasa pemrogramanC, C++ dan Javascript Informasi pengembangPembuatRyan Lienhart DahlPengembangBanyak pengembangSumber kode Kode sumberPranala Debiannodejs Arch L...

Wendelu文德路LokasiDistrik Pukou, Nanjing, JiangsuChinaOperatorNanjing Metro Co. Ltd.Jalur     Jalur 10KonstruksiJenis strukturBawah tanahSejarahDibuka1 Juli 2014Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Nanjing Metro   Stasiun berikutnya Longhualu Andemen Jalur 10YushanluTerminus Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stasiun Wendelu (Hanzi: 文德路站), adalah sebuah stasiun di Jalur 10 dari Nanjing Metro. Stasiun tersebut mu...

 

 

« Soldat » redirige ici. Pour les autres significations, voir Soldat (homonymie). Militaires de l'ex-Nationale Volksarmee en RDA. Un militaire est un membre des forces armées, c'est-à-dire d'une institution de défense des intérêts stratégiques d'un État. Le terme militaire fait référence aux membres, institutions, installations, équipements, véhicules et tout ce qui fait partie d'une organisation autorisée à recourir à la force, y compris généralement l'utilisatio...

 

 

Baltic language spoken in Lithuania Lithuanianlietuvių kalbaPronunciation[lʲiəˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ]Native toLithuaniaRegionBalticEthnicityLithuaniansNative speakers3.0 million (2012)[1]Language familyIndo-European Balto-SlavicBalticEast BalticLithuanianEarly formsProto-Indo-European Proto-Balto-Slavic Proto-Baltic Dialects Samogitian, Aukštaitian Writing systemLatin (Lithuanian alphabet)Lithuanian BrailleOfficial statusOfficial language in Lithua...

Greek Volunteer GuardГрчка Добровољачка Гарда Ελληνική Εθελοντική ΦρουράInsignia of the Greek Volunteer Guard.Active1993–1995Allegiance Republika SrpskaBranch Army of Republika SrpskaTypeInfantrySize~100Garrison/HQVlasenicaEngagementsYugoslav Wars Bosnian War Siege of Srebrenica Military unit The Greek Volunteer Guard (Serbian: Грчка Добровољачка Гарда Grčka Dobrovoljačka Garda; Greek: Ελληνική Εθελοντικ...

 

 

Bioreaktor Bioreaktor atau dikenal juga dengan nama fermentor adalah sebuah peralatan atau sistem yang mampu menyediakan sebuah lingkungan biologis yang dapat menunjang terjadinya reaksi biokimia dari bahan mentah menjadi bahan yang dikehendaki.[1][2] Reaksi biokimia yang terjadi di dalam bioreaktor melibatkan organisme atau komponen biokimia aktif (enzim) yang berasal dari organisme tertentu, baik secara aerobik maupun anaerobik.[1][2] Sementara itu, agensia b...

 

 

Donald Knuth alla Open Content Alliance, nell'ottobre 2005 Donald Ervin Knuth (Milwaukee, 10 gennaio 1938) è un informatico statunitense. Rinomato studioso di matematica (soprattutto di conoscenze che ora sono confluite nell'informatica), è professore emerito presso la Stanford University. Indice 1 Biografia 2 Studi e carriera accademica 3 Umorismo informatico 4 Vita privata 5 Premio Knuth 6 Onorificenze 7 Interviste, domande e risposte 8 Note 9 Voci correlate 10 Altri progetti 11 Collegame...

Irish stew Skirts and kidneysA typical dish of Skirts and Kidneys from CorkTypeStewPlace of originIrelandMain ingredientsPork, pork kidneys Skirts and kidneys[1][2] (Irish: íochtar an chliatháin agus duáin)[3][4] is an Irish stew made from pork and pork kidneys. History Cork, on the southern coast of Ireland, has a long-standing association with animal produce and, from the 17th century to the end of the 19th century, was a major supplier of butter and salte...

 

 

Phil KellyNazionalità Irlanda Calcio RuoloDifensore Termine carriera1974 CarrieraGiovanili 19?? Sheldon Town19??-1957 Brockhill FC1957-1959 Wolverhampton Squadre di club1 1958-1962 Wolverhampton16 (0)1962-1967 Norwich City115 (2)1967-1974 Lowestoft Town? (?) Nazionale 1960-1961 Irlanda6 (0) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata ...