تأثير العربية في اللغات الأخرى

زخرفة عربية لسورة الاخلاص بالخط الكوفي

للغة العربية تأثير كبير على باقي اللغات خصوصاً في المفردات اللغوية.[1] التأثير الرئيسي للغة العربية في الدول التي كانت تحت الحكم الإسلامي. اللغة العربية هي مصدر رئيسي لمفردات لغات عدة مثل لغة الأمازيغية والكردية والفارسية والبشتوية والأردو والبنجابية والسندية والتاغالوغية والتركية والإسبانية والهندية والبرتغالية والكتالونية والسواحلية والصومالية ولغة ملايو والإندونيسية والولوفية إضافة إلى لغات أخرى في الدول التي تتحدث بهذه اللغات المذكورة وتستخدم لغات كثيرة الحروف العربية مثل اللغة الفارسية، اللغة الكردية، اللغة التركية القديمة (العثمانية)، لغة الأوردو. مثلاً الكلمة العربية كتاب تستخدم في معظم اللغات المذكورة سابقاً (باستثناء الإسبانية والكتالونية والبرتغالية حيث تستخدم كلمة مشتقة من أصل لاتيني) باقي اللغات مثل المالطية والنوبية تعتبر مشتقة من اللغة العربية بدلاً من استعارة المفردات.

مصطلح استعارة يتباين من المصطلحات الدينية (مثل كلمة «صلاة» في الأمازيغية) إلى المصطلحات العلمية (مثل كلمة «منطق» في الأويغورية) إلى أحرف العطف اليومية (مثل كلمة «لكن» في الأردو والهندية والبنجابية). معظم لهجات الأمازيغية (مثل اللهجة القبائلية) إضافة إلى السواحلية تستعير بعض الأرقام من العربية. معظم المصطلحات المستخدمة من قبل المسلمين حول العالم هي استعارة مباشرة من اللغة العربية مثل «صلاة» و«إمام». اللغات التي ليست على تماس مع العالم العربي تستعير الكلمات العربية من خلال لغات أخرى بدلا من نقلها مباشرة من اللغة العربية، على سبيل المثال العديد من الكلمات العربية القديمة المستعارة في اللغة الهوسية تم استعارتها من اللغة الكانورية.

بعيداً عن العالم الإسلامي (مثل الإنكليزية والفرنسية والإيطالية) توجد استعارات من اللغة العربية بشكل محدود أكثر خصوصاً للدلالة على الخضروات وباقي السلع التجارية (ففي اللغة الإنكليزية توجد كلمة "alcohol" وأصلها «الكحول») إضافة إلى بعض المصطلحات الأخرى مثل "admiral" وأصلها عربي «أمير البحر» وهي آتية غالباً عبر اللغة الإسبانية. تأثير اللغة العربية أكثر انتشاراً في لغات شبه الجزيرة الإيبيرية الإسبانية والكتالونية والبرتغالية بسبب وجود الحكم الإسلامي هناك لعقود في العصور الوسطى. تم في العصور الوسطى استعارة بعض المصطلحات الفلسفية والعلمية والطبية من اللغة العربية من قبل العبرية واللغات الأوروبية مثل الكلمة العبرية «مركز» ذات الأصل العربي والكلمة الإنكليزية "azimuth" وأصلها العربي «السمت».

الإنجليزية

مثل اللغات الأوروبية الأخرى، تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الكلمات المستمدة من اللغة العربية والتي انتقلت غالبًا لها من خلال اللغات الأوروبية الأخرى خاصةً الإسبانية. ومن بينها مفردات تستخدم في الحياة اليومية مثل سكر (sugar) وقطن (cotton). وكلمات أخرى أكثر وضوحًا مثل الجبر (algebra) والكحول (alcohol) والكيمياء (alchemy)والفيل (elephant)والزرافة (giraffe)وغيرها العديد من الكلمات اذ يقارب عدد الكلمات العربية في اللغة الانجلزية مما موجود في اللغة الاسبانية التي حكمها المسلمون لثمان قرون.

الفرنسية

تُستخدم اللغة الفرنسية بشكل واسع كلغة ثانية في المستعمرات الفرنسية السابقة في المغرب العربي. ولذا قد تطول قائمة الكلمات العربية المُستخدمة أو المُدمجة في اللغة الفرنسية المنطوق بها في تلك المنطقة (نتيجة لظاهرة التناوب اللغوي، أو لعدم وجود مصطلح مكافئ في اللغة الفرنسية الأصلية للتعبيرات المقصودة، أو لدواعي التيسير). يعد هذا النوع من التعريب مقبولًا على مستوى محلي، ولكنه غير منتشر في أوساط المتحدثين بالفرنسية بخلاف سكان المغرب العربي.

ظهرت الكلمات المشتقة من العربية في اللغة الفرنسية الأم من مصدرين رئيسيين: أحدهما اللغة الإسبانية كما الحال بالنسبة للعديد من اللغات الأوروبية. أما المصدر الآخر فهي اللغات العربية المغربية نتيجة لاحتلال واستعمار المغرب العربي، وخاصةً الجزائر، من قبل فرنسا في القرن التاسع عشر والقرن العشرين؛ ومن بين الأمثلة على ذلك مصطلح «bled» المستخدم في الفرنسية الدارجة بمعنى «بلد الأصل»، وذلك طبقًا لانتشار تلك الكلمة في المغرب العربي عوضًا عن كلمة «بلد» في اللغة العربية الفصحى؛ إلى جانب بعض المصطلحات الأخرى في الدارجة المغربية الفرنسية مثل «kif kif» و«tabeeb» بمعنى طبيب. ظهر عدد ضئيل من الكلمات العربية في اللغة الفرنسية الشائعة نتيجة لقدوم المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا بعد استقلال الجزائر. ظهرت بعض الكلمات الأخرى في اللغة الفرنسية الدارجة مثل الفعل «niquer» (بمعنى «نكح») المشتقة من اللغات العربية الشرقية أثناء احتلال نابليون لمصر.

الإسبانية

تأثرت اللغة الإسبانية باللغة العربية نتيجة فتح المسلمين شبه جزيرة أيبريا لفترة طويلة، بدءًا من الفتح الإسلامي في الفترة 711–718 م حتى سقوط آخر مملكة إسلامية في عام 1492 م. انحدرت اللغة الإسبانية الحديثة (التي تُعرف أيضًا بالقشتالية) من اللاتينية العامية بعد قرون من فتح الإسلامي، ولذلك فقد تأثرت باللغة العربية منذ نشأتها. اشتد تأثير العربية نتيجة لامتداد مملكة قشتالة المتوسعة إلى الجنوب، فتح أراضي الممالك الإسلامية خلال حروب الاسترداد المسيحية. عاش المستعربون في إسبانيا تحت سيطرة الحكام المسلمين وتحدثوا بأصناف مختلفة من اللغات الرومانسية المتأثرة بالعربية (وهي تعرف في أوساط الفقهاء باللغات المستعربة)، ومن المحتمل أن لهم تأثير تكويني على اللغة الإسبانية وأنهم ساهموا بشكل غير مباشر في إدخال المفردات العربية إلى الإسبانية. قد يفسر وجود اللاجئين المستعربين ظهور أسماء الأماكن الجغرافية باللغة العربية في إسبانيا الشمالية حيث كانت سلطة المسلمين أقل وطأة. المملكة الأيبيرية الإسلامية الوحيدة التي كانت جميع طبقات المجتمع فيها تنطق بالعربية فقط هي مملكة غرناطة في عصر حكم بني نصر.

في بعض الأحيان يتناوب المتحدثون بالإسبانية في استخدام الكلمات العربية واللاتينية. على سبيل المثال: «aceituna» و«olive» (الزيتون)، «alacrán» و«escorpión» (العقرب)، «jaqueca» و«migraña» (الصداع). بينما يظهر تأثير اللغة العربية، سواء بطريقة مباشرة أو عن طريق المستعربين، بصفة ملحوظة أكثر في اللهجات الإسبانية الجنوبية حيث أثرت اللغة العربية بقوة أكبر ولفترة أطول. يتجلى نفس الفرق كذلك بين اللغة الكتالونية والبلنسية، وبين الغاليسية والبرتغالية في بعض الأحيان.

يتجلى تأثير اللغة العربية في مئات الأسماء المنسوبة للأماكن الجغرافية مع وجود استثناءات بسيطة، ولكن يظل تأثير اللغة العربية مقتصرًا على المفردات بصفة رئيسية. يُقدر عدد الكلمات العربية المُستعارة في القواميس الإسبانية بنحو 2000 كلمة، وعدد مشتقاتها بنحو 3000 كلمة، أي كنسبة 8% من مفردات اللغة الإسبانية الكلية. وفي العصور الوسطى شكلت اللغة الإسبانية المسار الوحيد لدخول الكلمات العربية إلى اللغات الأوروبية الغربية الأخرى. تتألف معظم تلك الكلمات من أسماء، مع عدد محدود من الأفعال والصفات والأحوال، وحرف جر واحد. من بين الكلمات العربية المستخدمة في الحياة اليومية: «rincón» (مشتقة من «ركن»)، و«aceite» (من «الزيت»)، و«alcalde» (بمعنى العمدة، وهي مشتقة من «القاضي»)، و«ahorrar» (فعل بمعنى يحرر)، و«tarea» (بمعنى مهمة، وهي مشتقة من «طريحة»)، و«hasta» (بمعنى حتى، وهي مشتقة من نفس الكلمة).

انظر أيضًا

مراجع

  1. ^ "معلومات عن تأثير العربية في اللغات الأخرى على موقع aleph.nkp.cz". aleph.nkp.cz. مؤرشف من الأصل في 2022-08-11.

Read other articles:

Ada usul agar artikel ini digabungkan ke Daftar edisi Miss World. (Diskusikan) Logo Miss World. Miss World diprakarsai oleh Eric Morley pada tahun 1951 dan kali pertama diselenggarakan di Inggris.[1][2] Sepeninggal Eric Morley pada tahun 2000, istrinya Julia Morley, menggantikan posisinya sebagai ketua.[3] Bersama pesaingnya, Miss Universe dan Miss Earth, kontes kecantikan ini menjadi salah satu yang dikenal oleh masyarakat umum.[4][5] Pemenang menghabi...

 

Coordinate: 39°42′10″N 44°16′30″E / 39.702778°N 44.275°E39.702778; 44.275 Fotografia dell'anomalia dell'Ararat, scattata dalla Defense Intelligence Agency nel 1949. L'anomalia dell'Ararat è un oggetto non identificato che appare su alcune fotografie, risalenti alla fine degli anni quaranta, delle distese innevate sulla cima del monte Ararat, in Turchia. Alcuni studiosi biblici hanno avanzato l'ipotesi che possa trattarsi dei resti dell'arca di Noè che, secondo il...

 

Diet plan by John Walker This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: The Hacker's Diet – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2009) (Learn how and when to remove this template message) The Hacker's Diet (humorously subtitled How to lose weight and hair through stress and poor nutrition) is a diet plan created by the founder of Autode...

A 1979 remake of the 1931 Oscar-winning film directed by Franco Zeffirelli. For the original film, see The Champ (1931 film). For other uses, see The Champ (disambiguation). The ChampTheatrical release poster by Richard AmselDirected byFranco ZeffirelliWritten byFrances MarionWalter NewmanBased onThe Champ1931 filmby King VidorProduced byDyson LovellStarringJon VoightFaye DunawayRicky SchroderJack WardenArthur HillCinematographyFred J. KoenekampEdited byMichael J. SheridanMusic byDave GrusinP...

 

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bant...

 

International airport serving Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany Düsseldorf AirportFlughafen DüsseldorfIATA: DUSICAO: EDDLSummaryAirport typePublicOwner/OperatorFlughafen Düsseldorf GmbHServesRhine-RuhrLocationDüsseldorf-Lohausen, North Rhine-WestphaliaOpened19 April 1927; 97 years ago (1927-04-19)Operating base forCondorCorendon AirlinesEurowingsSunExpressTUI fly DeutschlandElevation AMSL44.8 m / 147 ftCoordinates51°17′22″N 6°46′00″E&#...

Season of television series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Thomas & Friends series 7 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn how and when to remove this message) Season of television series Thomas & FriendsSeries 7DVD cover artNo. of episodes26ReleaseOrig...

 

Species of deer Yucatan brown brocket Conservation status Vulnerable  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Artiodactyla Family: Cervidae Subfamily: Capreolinae Genus: Odocoileus Species: O. pandora Binomial name Odocoileus pandoraMerriam, 1901 Synonyms Mazama pandora Merriam, 1901 The Yucatan brown brocket (Odocoileus pandora) is a small species of deer native to Central America. Taxonomy It has b...

 

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

Il teorema degli incrementi finiti di Cauchy è una generalizzazione del teorema di Lagrange. Significato geometrico del teorema di Cauchy. Indice 1 Enunciato 2 Dimostrazione del teorema 3 Applicazioni 4 Note 5 Bibliografia 6 Voci correlate 7 Collegamenti esterni Enunciato Siano f , g : [ a , b ] → R {\displaystyle f,g:[a,b]\to \mathbb {R} } due funzioni reali di variabile reale continue in [ a , b ] {\displaystyle [a,b]} e derivabili in ( a , b ) {\displaystyle (a,b)} . Allora esiste ...

 

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article b...

 

Book by David Hackett Fischer This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Albion's Seed – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2016) (Learn how and when to remove this message) Albion's Seed: Four British Folkways in America First editionAuthorDavid Hackett FischerCover artistUnknown artist, The Cholmondeley Ladies, c.1600–10[...

Нарукавний знак Озброєння Командування Сил логістики Збройних Сил України — формування, функцією якого є забезпечення частин і підрозділів Збройних сил України усією номенклатурою зброї, боєприпасів, військової техніки, та іншим військово-технічним майном. Зміст 1 �...

 

Motor vehicle Piaggio ApeOverviewManufacturerPiaggioAlso calledVespaCarTriVespaProduction1948–presentAssemblyItaly: Pontedera, PisaIndia: Pune, MaharashtraDesignerPiaggioBody and chassisClassSubmicrovanBody styleVan, pickup, autorickshawPlatformVs67MP5DimensionsWheelbase159 cm (Ape 500)Length249 cm (Ape 500 short)Width126 cm (Ape 500 short)Height155 cm (Ape 500 short) The Piaggio Ape (pronounced [ˈpjaddʒo ˈaːpe]; ape being Italian for 'bee'),[1][2&#...

 

2017 single by Lecrae featuring Ty Dolla $ignBlessingsSingle by Lecrae featuring Ty Dolla $ignfrom the album All Things Work Together ReleasedJanuary 27, 2017 (2017-01-27)Genre Christian hip hop trap Length3:52Label Reach Columbia Songwriter(s) Lecrae Moore Tyrone Williams Griffin, Jr., Allen Swoope Maurice Simmonds Asheton Hogan Producer(s)PLUSSLecrae singles chronology Can't Stop Me Now (Destination) (2016) Blessings (2017) I'll Find You (2017) Ty Dolla Sign singles c...

National Freight CorporationFounded1948Defunct2000FateMerged with Ocean Group plcSuccessorExelHeadquartersLondon, EnglandKey peopleChristopher Bland (Chairman)Gerry Murphy (CEO) The National Freight Corporation was a major British transport business between 1948 and 2000. It was listed on the London Stock Exchange and at one time, as NFC plc, was a constituent of the FTSE 100 Index. History BRS liveried trucks The company was established in 1948 as British Road Services (BRS). It was the roa...

 

American technology executive For other uses, see John Thompson (disambiguation). John W. ThompsonJohn W. ThompsonBornJohn Wendell Thompson (1949-04-24) April 24, 1949 (age 75)Fort Dix, New Jersey, U.S.EducationFlorida A&M University (BBA, 1971) Massachusetts Institute of Technology (MBA, 1983)Occupation(s)Chair, Microsoft Corporation[1]Chair, Illumina[2]Employer(s)IBM (1971–1999)Symantec (1999–2009)Microsoft (2014–2021)Illumina (2021–2023) John Wendell Thomps...

 

Assault rifle R5 RGP TypeAssault riflePlace of originUnited StatesService historyIn service2010-present[1]Production historyManufacturerRemington ArmsProduced2010–c.2016[2][3]SpecificationsMass3.0 kg (6.56 lb) (unloaded, w/ 10.5 barrel) 3.2 kg (6.95 lb) (unloaded, w/ 14.5 barrel)[4]Lengthw/ 10.5 barrel: 688 mm (27.10 in) collapsed, 768 mm (30.25 in) extended[4] w/ 14.5 barrel: 780 mm (30.6...

Vietnamese-American writer In this Vietnamese name, the surname is Nguyễn, but is often simplified to Nguyen in English-language text. In accordance with Vietnamese custom, this person should be referred to by the given name, Viet (Việt). Viet Thanh NguyenNguyen in 2015BornNguyễn Thanh Việt (1971-03-13) March 13, 1971 (age 53)Ban Mê Thuột, South VietnamOccupation academic/professor fiction writer NationalityAmericanEducationUniversity of California, Los AngelesUniversity of Ca...

 

Pagar yang runtuh secara tidak sengaja di sebuah stadion Kecelakaan merujuk kepada peristiwa yang terjadi secara tidak sengaja. Sebagai contoh kecelakaan lalu lintas, kecelakaan tertusuk benda tajam dan sebagainya. Perkataan kecelakaan diambil dari kata dasar celaka. Penambahan imbuhan ke... dan ...an menunjukkan nasib buruk yang terjadi atau menimpa. Secara teknis, kecelakaan tidak termasuk dalam kejadian yang disebabkan oleh kesalahan seseorang, contohnya jika dia lengah dan gagal mengambil...